Korrosion und Werkstoffschäden

Ein Wort dieser Liste steht im Wörterbuch unter einer ganz anderen Bedeutung: o primário ist im Alltag das Anfängliche und in der Schule die Grundstufe — auf der Baustelle ist es die Grundierung, also der erste Anstrich, der überhaupt auf das blanke Metall kommt. Ebenso a fresta: gewöhnlich der Lichtspalt in der Jalousie, hier der Spalt zwischen zwei Blechen, in dem das Wasser stehen bleibt. Und ein Unterschied, der Portugal von Brasilien trennt und in jedem Prüfbericht steht: die Schweißnaht heißt hier a soldadura, dort a solda oder a soldagem. Wer das erste Wort nicht kennt, findet in einem portugiesischen Bericht die Stelle nicht wieder, an der fast jeder Riss anfängt.