C2 · 35 Wörter
Korrosion und Werkstoffschäden auf Portugiesisch
Warum Dinge kaputtgehen, lange bevor sie brechen.
Ein Wort dieser Liste steht im Wörterbuch unter einer ganz anderen Bedeutung: o primário ist im Alltag das Anfängliche und in der Schule die Grundstufe — auf der Baustelle ist es die Grundierung, also der erste Anstrich, der überhaupt auf das blanke Metall kommt. Ebenso a fresta: gewöhnlich der Lichtspalt in der Jalousie, hier der Spalt zwischen zwei Blechen, in dem das Wasser stehen bleibt. Und ein Unterschied, der Portugal von Brasilien trennt und in jedem Prüfbericht steht: die Schweißnaht heißt hier a soldadura, dort a solda oder a soldagem. Wer das erste Wort nicht kennt, findet in einem portugiesischen Bericht die Stelle nicht wieder, an der fast jeder Riss anfängt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
inoxidávelnichtrostendAdjektivC2
O aço inoxidável também enferruja no sítio errado.Nichtrostender Stahl rostet an der falschen Stelle doch.
Nomen (f) (21)
a taxa de corrosãoKorrosionsrateNomen (f)C2
A taxa de corrosão duplica junto ao mar.Die Korrosionsrate verdoppelt sich am Meer.
a corrosão uniformeflächiger AbtragNomen (f)C2
A corrosão uniforme consome a chapa por igual.Der flächige Abtrag zehrt das Blech gleichmäßig auf.
a camada de óxidoOxidschichtNomen (f)C2
A camada de óxido protege o metal por baixo.Die Oxidschicht schützt das Metall darunter.
a passivaçãoPassivierungNomen (f)C2
A passivação forma-se sozinha ao ar.Die Passivierung bildet sich an der Luft von selbst.
a proteção catódicakathodischer SchutzNomen (f)C2
A proteção catódica é ligada à conduta enterrada.Der kathodische Schutz wird an die vergrabene Leitung gelegt.
a corrosão por picadasLochfraßNomen (f)C2
A corrosão por picadas fura a chapa sem a adelgaçar.Der Lochfraß durchbohrt das Blech, ohne es dünner zu machen.
a frestaSpaltNomen (f)C2
A água fica parada na fresta entre as duas chapas.Das Wasser bleibt im Spalt zwischen den beiden Blechen stehen.
a corrosão sob tensãoSpannungsrisskorrosionNomen (f)C2
A corrosão sob tensão aparece onde há carga permanente.Spannungsrisskorrosion tritt dort auf, wo dauernd Last anliegt.
a fissura por fadigaErmüdungsrissNomen (f)C2
A fissura por fadiga começa num canto vivo.Der Ermüdungsriss beginnt an einer scharfen Kante.
a aderência do revestimentoSchichthaftungNomen (f)C2
A aderência do revestimento mede-se com uma grelha de cortes.Die Schichthaftung wird mit einem Gitterschnitt gemessen.
a preparação da superfícieUntergrundvorbereitungNomen (f)C2
A preparação da superfície decide o resto.Die Untergrundvorbereitung entscheidet über alles Weitere.
a decapagem por jato abrasivoSandstrahlenNomen (f)C2
A decapagem por jato abrasivo deixa a superfície áspera.Das Sandstrahlen hinterlässt eine raue Oberfläche.
a película de eletrólitoElektrolytfilmNomen (f)C2
Basta uma película de eletrólito para a corrosão avançar.Ein Elektrolytfilm genügt, damit die Korrosion voranschreitet.
a margem do ponto de orvalhoTaupunktabstandNomen (f)C2
A margem do ponto de orvalho estava demasiado curta para pintar.Der Taupunktabstand war zum Streichen zu klein.
a duração de serviçoNutzungsdauer im BetriebNomen (f)C2
A duração de serviço da ponte foi estimada de novo.Die Nutzungsdauer der Brücke im Betrieb wurde neu geschätzt.
a medição da espessura da paredeWanddickenmessungNomen (f)C2
A medição da espessura da parede faz-se por ultrassons.Die Wanddickenmessung erfolgt mit Ultraschall.
a zona termicamente afetadaWärmeeinflusszone der SchweißnahtNomen (f)C2
A zona termicamente afetada é a parte mais frágil.Die Wärmeeinflusszone der Schweißnaht ist die anfälligste Stelle.
a sobreespessura de corrosãoKorrosionszuschlagNomen (f)C2
A sobreespessura de corrosão foi somada à parede.Der Korrosionszuschlag wurde zur Wand hinzugerechnet.
a análise de falhasSchadensanalyseNomen (f)C2
A análise de falhas começa pela peça partida.Die Schadensanalyse beginnt beim gebrochenen Stück.
a decisão de substituiçãoAustauschentscheidungNomen (f)C2
A decisão de substituição ficou para o verão.Die Austauschentscheidung wurde auf den Sommer vertagt.
a pintura de proteçãoSchutzanstrichNomen (f)C2
A pintura de proteção é renovada de dez em dez anos.Der Schutzanstrich wird alle zehn Jahre erneuert.
Nomen (m) (13)
o par galvânicogalvanisches ElementNomen (m)C2
Dois metais diferentes em contacto formam um par galvânico.Zwei verschiedene Metalle im Kontakt bilden ein galvanisches Element.
o ânodo de sacrifícioOpferanodeNomen (m)C2
O ânodo de sacrifício gasta-se para o casco não se gastar.Die Opferanode zehrt sich auf, damit sich der Schiffsrumpf nicht aufzehrt.
o revestimento anticorrosivoBeschichtungNomen (m)C2
O revestimento anticorrosivo levou três demãos.Die Beschichtung bekam drei Anstriche.
o primárioGrundierungNomen (m)C2
O primário adere melhor ao metal limpo.Die Grundierung haftet besser auf sauberem Metall.
Im Alltag heißt primário anfänglich; auf der Baustelle ist es der erste Anstrich.
o inibidorInhibitorNomen (m)C2
O inibidor é doseado na água do circuito.Der Inhibitor wird dem Wasser im Kreislauf zugegeben.
o ensaio de névoa salinaSalzsprühtestNomen (m)C2
O ensaio de névoa salina dura semanas.Der Salzsprühtest dauert Wochen.
o intervalo de inspeçãoPrüfintervallNomen (m)C2
O intervalo de inspeção foi encurtado.Das Prüfintervall wurde verkürzt.
o ensaio por correntes induzidasWirbelstromprüfungNomen (m)C2
O ensaio por correntes induzidas encontra fendas finas.Die Wirbelstromprüfung findet feine Risse.
o ensaio por partículas magnéticasMagnetpulverprüfungNomen (m)C2
O ensaio por partículas magnéticas só serve para o aço.Die Magnetpulverprüfung taugt nur für Stahl.
o pé do cordão de soldaduraNahtübergangNomen (m)C2
A fenda apareceu no pé do cordão de soldadura.Der Riss trat am Nahtübergang auf.
o certificado de conformidadeKonformitätsbescheinigungNomen (m)C2
O certificado de conformidade acompanha cada remessa.Die Konformitätsbescheinigung liegt jeder Lieferung bei.
o elemento de ligaLegierungselementNomen (m)C2
O elemento de liga que interessa aqui é o crómio.Das Legierungselement, auf das es hier ankommt, ist das Chrom.
o mecanismo de degradaçãoSchadensmechanismusNomen (m)C2
O mecanismo de degradação era outro do que se pensava.Der Schadensmechanismus war ein anderer als gedacht.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.