Ein Erzeugnis mit festem Preis und offener Rückgabe.
Ein Wort dieser Liste findet man nur, wenn man es schon kennt: a badana ist die eingeschlagene Klappe des Schutzumschlags, und der Text darauf ist genau das, was im Deutschen Klappentext heißt. Wer nach o texto da capa fragt, bekommt den Umschlag beschrieben, nicht den Text, der das Buch anpreist.
Zwei weitere Wörter sind im Alltag längst besetzt. A prova ist sonst die Prüfung oder der Beweis; in der Herstellung ist es der Korrekturabzug, den früher niemand anders als Fahne nannte. Und o saldo ist nicht nur der Kontostand, sondern auch der Restposten — die Bücher, die nach dem Ende der Auflage übrig sind.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (12)
o programa editorialVerlagsprogrammNomen (m)C2
O programa editorial do próximo ano já está fechado.Das Verlagsprogramm des kommenden Jahres steht bereits fest.
o adiantamento sobre direitos de autorVorschussNomen (m)C2
O adiantamento sobre direitos de autor é descontado nas vendas.Der Vorschuss wird mit den Verkäufen verrechnet.
os direitos subsidiáriosNebenrechteNomen (m)C2
Os direitos subsidiários incluem o cinema.Die Nebenrechte schließen den Film ein.
os direitos para o estrangeiroAuslandsrechteNomen (m)C2
Os direitos para o estrangeiro são vendidos numa feira.Die Auslandsrechte werden auf einer Messe verkauft.
o fundo editorialBacklistNomen (m)C2
O fundo editorial sustenta a casa nos anos fracos.Die Backlist trägt das Haus in schwachen Jahren.
o saldo da ediçãoRestauflageNomen (m)C2
O saldo da edição foi vendido a metade do preço.Die Restauflage wurde zum halben Preis verkauft.
o preço fixo do livroBuchpreisbindungNomen (m)C2
O preço fixo do livro é igual em qualquer loja.Der feste Buchpreis ist in jedem Laden derselbe.
o desconto ao livreiroHändlerrabattNomen (m)C2
O desconto ao livreiro depende da quantidade.Der Händlerrabatt hängt von der Menge ab.
o distribuidor grossistaBarsortimentNomen (m)C2
O distribuidor grossista entrega no dia seguinte.Das Barsortiment liefert am nächsten Tag.
o texto da badanaKlappentextNomen (m)C2
O texto da badana foi escrito pelo editor.Der Klappentext wurde vom Lektor geschrieben.
o exemplar para críticaRezensionsexemplarNomen (m)C2
O exemplar para crítica segue antes da data de saída.Das Rezensionsexemplar geht vor dem Erscheinungstag hinaus.
o fornecimento a bibliotecasBibliothekslieferungNomen (m)C2
O fornecimento a bibliotecas segue outras regras.Die Bibliothekslieferung folgt anderen Regeln.
Nomen (f) (13)
a aquisição de direitosErwerb der RechteNomen (f)C2
A aquisição de direitos foi decidida numa reunião curta.Der Erwerb der Rechte wurde in einer kurzen Sitzung entschieden.
a percentagem de direitos de autorHonorarsatzNomen (f)C2
A percentagem de direitos de autor sobe a partir de certa tiragem.Der Honorarsatz steigt ab einer bestimmten Auflage.
a cláusula de opçãoOptionsklauselNomen (f)C2
A cláusula de opção prende o livro seguinte.Die Optionsklausel bindet das nächste Buch.
a entrega do originalManuskriptabgabeNomen (f)C2
A entrega do original atrasou-se um ano.Die Manuskriptabgabe verzögerte sich um ein Jahr.
a revisão de conteúdoinhaltliche BearbeitungNomen (f)C2
A revisão de conteúdo mudou a ordem dos capítulos.Die inhaltliche Bearbeitung änderte die Reihenfolge der Kapitel.
a revisão de textoLektoratNomen (f)C2
A revisão de texto apanha o que mais ninguém vê.Das Lektorat fängt ab, was sonst niemand sieht.
a prova tipográficaFahneNomen (f)C2
A prova tipográfica ainda tinha erros.Die Fahne enthielt noch Fehler.
a impressão a pedidoDruck auf BestellungNomen (f)C2
A impressão a pedido evita o armazém.Der Druck auf Bestellung erspart das Lager.
as novidades editoriaisNeuerscheinungenNomen (f)C2
As novidades editoriais saem duas vezes por ano.Die Neuerscheinungen kommen zweimal im Jahr heraus.
a devolução de exemplaresRemissionsrechtNomen (f)C2
A devolução de exemplares torna pequeno o risco do livreiro.Das Remissionsrecht hält das Risiko des Buchhändlers klein.
a conceção da capaUmschlaggestaltungNomen (f)C2
A conceção da capa demorou mais do que o texto.Die Umschlaggestaltung dauerte länger als der Text.
a reversão dos direitosRechterückfallNomen (f)C2
A reversão dos direitos acontece quando o livro sai de catálogo.Der Rechterückfall tritt ein, wenn das Buch vergriffen ist.
a edição em audiolivroHörbuchausgabeNomen (f)C2
A edição em audiolivro foi gravada em duas semanas.Die Hörbuchausgabe wurde in zwei Wochen aufgenommen.
Diese Liste gehört zu Kunst, Kultur und Medien — 26 Listen und 929 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 25 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
