Buchhandel und Verlag

Ein Wort dieser Liste findet man nur, wenn man es schon kennt: a badana ist die eingeschlagene Klappe des Schutzumschlags, und der Text darauf ist genau das, was im Deutschen Klappentext heißt. Wer nach o texto da capa fragt, bekommt den Umschlag beschrieben, nicht den Text, der das Buch anpreist. Zwei weitere Wörter sind im Alltag längst besetzt. A prova ist sonst die Prüfung oder der Beweis; in der Herstellung ist es der Korrekturabzug, den früher niemand anders als Fahne nannte. Und o saldo ist nicht nur der Kontostand, sondern auch der Restposten — die Bücher, die nach dem Ende der Auflage übrig sind.