C2 · 30 Wörter
Sportmanagement auf Portugiesisch
Wer bezahlt, wer entscheidet und wem gehört die Übertragung.
Zwei Wörter dieser Liste stehen in Portugal für etwas anderes als in Brasilien, und beide fallen sofort auf. Das Trikot heißt hier a camisola — dasselbe Wort, das im Schrank den Pullover meint —, in Brasilien a camisa. Und die Kasse am Eingang ist a bilheteira, dort a bilheteria. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das man zu kennen glaubt: o empresário ist sonst der Unternehmer, im Sport aber der Spielerberater. Ebenso os adeptos: die Anhänger, nicht die fãs — und o plantel ist der Kader, nicht die Pflanzung, auch wenn das Wort so aussieht.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
subida e descida de divisãoAuf- und AbstiegWendungC2
Subida e descida de divisão mantêm a época viva até ao fim.Auf- und Abstieg halten die Spielzeit bis zum Schluss lebendig.
Nomen (m) (13)
o processo de licenciamentoLizenzierungsverfahrenNomen (m)C2
O processo de licenciamento decide quem pode competir.Das Lizenzierungsverfahren entscheidet, wer antreten darf.
o teto salarialGehaltsobergrenzeNomen (m)C2
O teto salarial vale para todo o plantel.Die Gehaltsobergrenze gilt für den ganzen Kader.
os dados de desempenhoLeistungsdatenNomen (m)C2
Os dados de desempenho são recolhidos em cada jogo.Die Leistungsdaten werden in jedem Spiel erhoben.
os direitos de transmissãoÜbertragungsrechteNomen (m)C2
Os direitos de transmissão são vendidos por três épocas.Die Übertragungsrechte werden für drei Spielzeiten verkauft.
o patrocinador principalNamenssponsorNomen (m)C2
O patrocinador principal dá nome à prova.Der Namenssponsor gibt dem Wettbewerb den Namen.
o patrocínio na camisolaTrikotsponsoringNomen (m)C2
O patrocínio na camisola foi renovado por mais uma época.Das Trikotsponsoring wurde um eine weitere Spielzeit verlängert.
os direitos de denominaçãoNamensrechteNomen (m)C2
Os direitos de denominação do estádio foram vendidos.Die Namensrechte am Stadion wurden verkauft.
o modelo associativoMitgliedermodellNomen (m)C2
No modelo associativo, os sócios elegem a direção.Im Mitgliedermodell wählen die Mitglieder den Vorstand.
o equilíbrio competitivoAusgeglichenheit des WettbewerbsNomen (m)C2
O equilíbrio competitivo mede-se ao longo de várias épocas.Die Ausgeglichenheit des Wettbewerbs misst sich über mehrere Spielzeiten.
o legado do eventoVermächtnis der VeranstaltungNomen (m)C2
O legado do evento foi um pavilhão vazio.Das Vermächtnis der Veranstaltung war eine leere Halle.
o processo de candidaturaVergabeverfahrenNomen (m)C2
O processo de candidatura durou dois anos.Das Vergabeverfahren dauerte zwei Jahre.
o plano de salvaguardaSchutzkonzeptNomen (m)C2
O plano de salvaguarda protege os atletas menores.Das Schutzkonzept schützt die minderjährigen Sportler.
os direitos de imagemPersönlichkeitsrechteNomen (m)C2
Os direitos de imagem são negociados à parte.Die Persönlichkeitsrechte werden gesondert verhandelt.
Nomen (f) (16)
a disciplina financeirafinanzielle FairnessNomen (f)C2
A disciplina financeira obriga a gastar dentro do que se recebe.Die finanzielle Fairness zwingt dazu, nur auszugeben, was hereinkommt.
a janela de transferênciasWechselperiodeNomen (f)C2
A janela de transferências fecha no fim do mês.Die Wechselperiode schließt am Monatsende.
a verba de transferênciaAblösesummeNomen (f)C2
A verba de transferência foi paga em prestações.Die Ablösesumme wurde in Raten gezahlt.
a cedência temporáriaLeiheNomen (f)C2
O jogador mais novo saiu por cedência temporária.Der jüngste Spieler ging auf Leihe.
a compensação de formaçãoAusbildungsentschädigungNomen (f)C2
A compensação de formação vai para o clube que o formou.Die Ausbildungsentschädigung geht an den Verein, der ihn ausgebildet hat.
a academia de formaçãoNachwuchsleistungszentrumNomen (f)C2
A academia de formação fica fora da cidade.Das Nachwuchsleistungszentrum liegt außerhalb der Stadt.
a rede de observadoresSichtungsnetzNomen (f)C2
A rede de observadores cobre meio continente.Das Sichtungsnetz deckt einen halben Erdteil ab.
a venda centralizadaZentralvermarktungNomen (f)C2
A venda centralizada junta todos os clubes numa só negociação.Die Zentralvermarktung führt alle Vereine in einer Verhandlung zusammen.
a chave de repartiçãoVerteilungsschlüsselNomen (f)C2
A chave de repartição dá mais a quem aparece mais na televisão.Der Verteilungsschlüssel gibt dem mehr, der öfter im Fernsehen läuft.
a receita de bilheteiraSpieltagserlösNomen (f)C2
A receita de bilheteira caiu com os jogos à porta fechada.Der Spieltagserlös fiel mit den Spielen ohne Zuschauer.
a representação dos adeptosFanvertretungNomen (f)C2
A representação dos adeptos tem assento no conselho.Die Fanvertretung hat einen Sitz im Rat.
a liga fechadageschlossene LigaNomen (f)C2
Numa liga fechada, ninguém desce.In einer geschlossenen Liga steigt niemand ab.
a acumulação de jogosTerminverdichtungNomen (f)C2
A acumulação de jogos no inverno cansa o plantel.Die Terminverdichtung im Winter zehrt am Kader.
a unidade de integridadeIntegritätsstelleNomen (f)C2
A unidade de integridade recebe as denúncias.Die Integritätsstelle nimmt die Hinweise entgegen.
a viciação de resultadosSpielmanipulationNomen (f)C2
A viciação de resultados começa muitas vezes numa aposta pequena.Spielmanipulation beginnt oft mit einer kleinen Wette.
a comissão do empresárioBeraterprovisionNomen (f)C2
A comissão do empresário consta do contrato.Die Beraterprovision steht im Vertrag.
O empresário ist im Sport der Spielerberater, nicht der Unternehmer.
Diese Liste gehört zu Arbeit, Beruf und Büro — 40 Listen und 1606 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.