Sportmanagement

Zwei Wörter dieser Liste stehen in Portugal für etwas anderes als in Brasilien, und beide fallen sofort auf. Das Trikot heißt hier a camisola — dasselbe Wort, das im Schrank den Pullover meint —, in Brasilien a camisa. Und die Kasse am Eingang ist a bilheteira, dort a bilheteria. Der zweite Stolperstein ist ein Wort, das man zu kennen glaubt: o empresário ist sonst der Unternehmer, im Sport aber der Spielerberater. Ebenso os adeptos: die Anhänger, nicht die fãs — und o plantel ist der Kader, nicht die Pflanzung, auch wenn das Wort so aussieht.