C2 · 31 Wörter
Datenschutzrecht auf Portugiesisch
Zweck, Rechtsgrundlage, Frist — und wer die Verantwortung trägt.
Ein Ausdruck dieser Liste ist ein falscher Freund erster Güte: por defeito. Es heißt nicht fehlerhaft, sondern standardmäßig — a proteção de dados por defeito ist die datenschutzfreundliche Voreinstellung, also der Zustand vor dem ersten Klick. Wer defeito als Defekt liest, versteht das Gegenteil. Und die Rollen heißen anders, als man vermutet. Wer im Auftrag eines anderen verarbeitet, ist o subcontratante; der Vertrag darüber ist o contrato de subcontratação. Der Datenschutzbeauftragte wiederum ist o encarregado — dasselbe Wort, das sonst den Vorarbeiter oder den Verantwortlichen einer Schicht bezeichnet.
Die Wörter
Ansicht
Verb (1)
anonimizaranonymisierenVerbC2
A equipa anonimiza os registos antes de os analisar.Das Team anonymisiert die Aufzeichnungen, bevor es sie auswertet.
Nomen (1)
os dados pessoaispersonenbezogene DatenNomenC2
Os dados pessoais não incluem uma estatística agregada.Personenbezogene Daten umfassen keine zusammengefasste Statistik.
Nomen (m) (13)
o titular dos dadosbetroffene PersonNomen (m)C2
O titular dos dados pediu uma cópia do ficheiro.Die betroffene Person bat um eine Kopie der Akte.
o tratamento de dadosVerarbeitungNomen (m)C2
O tratamento de dados começa na simples recolha.Die Verarbeitung beginnt schon beim bloßen Erheben.
o fundamento de licitudeRechtsgrundlageNomen (m)C2
Cada tratamento precisa de um fundamento de licitude.Jede Verarbeitung braucht eine Rechtsgrundlage.
o princípio da exatidãoGrundsatz der RichtigkeitNomen (m)C2
O princípio da exatidão exige corrigir o que está errado.Der Grundsatz der Richtigkeit verlangt, Falsches zu berichtigen.
o direito de acessoAuskunftsrechtNomen (m)C2
O direito de acesso vale também para os destinatários.Das Auskunftsrecht gilt auch für die Empfänger.
o direito à portabilidade dos dadosRecht auf DatenübertragbarkeitNomen (m)C2
O direito à portabilidade dos dados permite levar o ficheiro para outro serviço.Das Recht auf Datenübertragbarkeit erlaubt, die Datei zu einem anderen Dienst mitzunehmen.
o registo das atividades de tratamentoVerarbeitungsverzeichnisNomen (m)C2
O registo das atividades de tratamento é mostrado à autoridade.Das Verarbeitungsverzeichnis wird der Behörde vorgelegt.
o encarregado da proteção de dadosDatenschutzbeauftragterNomen (m)C2
O encarregado da proteção de dados responde perante a direção.Der Datenschutzbeauftragte berichtet an die Leitung.
o responsável conjuntogemeinsam VerantwortlicherNomen (m)C2
O responsável conjunto partilha a decisão sobre as finalidades.Der gemeinsam Verantwortliche teilt die Entscheidung über die Zwecke.
o contrato de subcontrataçãoAuftragsverarbeitungsvertragNomen (m)C2
O contrato de subcontratação define o que o prestador pode fazer.Der Auftragsverarbeitungsvertrag legt fest, was der Dienstleister tun darf.
o mecanismo de transferênciaÜbermittlungsinstrumentNomen (m)C2
Sem mecanismo de transferência, os dados ficam onde estão.Ohne Übermittlungsinstrument bleiben die Daten, wo sie sind.
o país terceiroDrittlandNomen (m)C2
O servidor está num país terceiro.Der Server steht in einem Drittland.
o aviso de cookiesCookie-BannerNomen (m)C2
O aviso de cookies aparece antes de qualquer medição.Das Cookie-Banner erscheint vor jeder Messung.
Nomen (f) (16)
a limitação das finalidadesZweckbindungNomen (f)C2
A limitação das finalidades proíbe usar os dados para outra coisa.Die Zweckbindung verbietet, die Daten für etwas anderes zu benutzen.
a limitação da conservaçãoSpeicherbegrenzungNomen (f)C2
A limitação da conservação obriga a apagar no fim do prazo.Die Speicherbegrenzung verpflichtet, nach Fristablauf zu löschen.
a minimização dos dadosDatenminimierungNomen (f)C2
A minimização dos dados pergunta o que é mesmo necessário.Die Datenminimierung fragt, was wirklich nötig ist.
a pseudonimizaçãoPseudonymisierungNomen (f)C2
A pseudonimização troca o nome por um código.Die Pseudonymisierung ersetzt den Namen durch ein Kürzel.
as categorias especiais de dadosbesondere Kategorien von DatenNomen (f)C2
As categorias especiais de dados exigem uma base própria.Besondere Kategorien von Daten verlangen eine eigene Grundlage.
a definição de perfisProfilbildungNomen (f)C2
A definição de perfis prevê o comportamento futuro.Die Profilbildung sagt künftiges Verhalten voraus.
a decisão automatizadaautomatisierte EntscheidungNomen (f)C2
Uma decisão automatizada pode ser contestada.Eine automatisierte Entscheidung kann angefochten werden.
a política de privacidadeDatenschutzhinweisNomen (f)C2
A política de privacidade indica quanto tempo tudo fica guardado.Der Datenschutzhinweis nennt, wie lange alles gespeichert bleibt.
a avaliação de impacto sobre a proteção de dadosFolgenabschätzungNomen (f)C2
A avaliação de impacto sobre a proteção de dados antecede o projeto arriscado.Die Folgenabschätzung geht dem riskanten Vorhaben voraus.
a autoridade de controloAufsichtsbehördeNomen (f)C2
A autoridade de controlo abriu um processo.Die Aufsichtsbehörde eröffnete ein Verfahren.
a notificação de violação de dadosMeldung einer DatenpanneNomen (f)C2
A notificação de violação de dados segue em poucas horas.Die Meldung einer Datenpanne geht binnen weniger Stunden hinaus.
a decisão de adequaçãoAngemessenheitsbeschlussNomen (f)C2
A decisão de adequação dispensa outras garantias.Der Angemessenheitsbeschluss macht weitere Garantien entbehrlich.
as cláusulas contratuais-tipoStandardvertragsklauselnNomen (f)C2
As cláusulas contratuais-tipo não podem ser alteradas.Die Standardvertragsklauseln dürfen nicht geändert werden.
a proteção de dados desde a conceçãoDatenschutz durch TechnikgestaltungNomen (f)C2
A proteção de dados desde a conceção começa no desenho do sistema.Datenschutz durch Technikgestaltung beginnt beim Entwurf des Systems.
a proteção de dados por defeitodatenschutzfreundliche VoreinstellungNomen (f)C2
A proteção de dados por defeito deixa a opção desligada.Die datenschutzfreundliche Voreinstellung lässt die Option ausgeschaltet.
Por defeito heißt standardmäßig, nicht fehlerhaft.
a expectativa legítimaberechtigte ErwartungNomen (f)C2
A expectativa legítima do utilizador limita o interesse da empresa.Die berechtigte Erwartung des Nutzers begrenzt das Interesse des Unternehmens.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 31 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.