Datenschutzrecht

Ein Ausdruck dieser Liste ist ein falscher Freund erster Güte: por defeito. Es heißt nicht fehlerhaft, sondern standardmäßig — a proteção de dados por defeito ist die datenschutzfreundliche Voreinstellung, also der Zustand vor dem ersten Klick. Wer defeito als Defekt liest, versteht das Gegenteil. Und die Rollen heißen anders, als man vermutet. Wer im Auftrag eines anderen verarbeitet, ist o subcontratante; der Vertrag darüber ist o contrato de subcontratação. Der Datenschutzbeauftragte wiederum ist o encarregado — dasselbe Wort, das sonst den Vorarbeiter oder den Verantwortlichen einer Schicht bezeichnet.