C2 · 42 Wörter
Verfassungsrecht auf Portugiesisch
Grundrecht, Gewaltenteilung, Prüfungsmaßstab — Recht, das Gesetze bindet.
Zwei Wörter dieser Liste führen jeden in die Irre, der sie aus dem Alltag kennt. A fiscalização ist sonst die Kontrolle durch eine Behörde, etwa im Betrieb oder beim Finanzamt; hier ist es die Prüfung eines Gesetzes am Maßstab der Verfassung. Und o escrutínio ist gewöhnlich die Auszählung der Stimmen — im Verfassungsrecht ist es die Strenge, mit der ein Gericht hinsieht. Ein drittes ist wörtlich genommen unverständlich: o voto de vencido, die Stimme des Unterlegenen. Gemeint ist die abweichende Meinung eines Richters, und sie verschwindet nicht — sie wird neben der Entscheidung veröffentlicht. Wer das Wort für eine Niederlage hält, übersieht, dass genau darin seine Wirkung liegt.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (11)
o poder constituinteverfassungsgebende GewaltNomen (m)C2
O poder constituinte cria a ordem que todos os órgãos respeitam.Die verfassungsgebende Gewalt schafft die Ordnung, die alle Organe achten.
o limite material de revisãounabänderliche BestimmungNomen (m)C2
Um limite material de revisão está fora do alcance do legislador.Eine unabänderliche Bestimmung liegt außerhalb der Reichweite des Gesetzgebers.
o âmbito de proteçãogeschützter Bereich eines RechtsNomen (m)C2
Primeiro delimita-se o âmbito de proteção da norma.Zuerst wird der geschützte Bereich der Norm abgegrenzt.
o conteúdo essencialWesensgehalt eines GrundrechtsNomen (m)C2
O conteúdo essencial do direito não pode ser tocado.Der Wesensgehalt eines Grundrechts darf nicht angetastet werden.
o dever estadual de proteçãoSchutzpflicht des StaatesNomen (m)C2
O dever estadual de proteção pode exigir uma lei nova.Die Schutzpflicht des Staates kann ein neues Gesetz verlangen.
o critério de diferenciaçãoUnterscheidungsmerkmalNomen (m)C2
O critério de diferenciação tem de ser pertinente.Das Unterscheidungsmerkmal muss einschlägig sein.
o escrutínio estritostrenge PrüfungNomen (m)C2
O escrutínio estrito aplica-se quando o critério é suspeito.Die strenge Prüfung greift, wenn das Merkmal verdächtig ist.
o recurso de constitucionalidadeVerfassungsbeschwerdeNomen (m)C2
O recurso de constitucionalidade sobe depois de esgotadas as instâncias.Die Verfassungsbeschwerde steigt erst nach Erschöpfung des Rechtswegs auf.
o voto de vencidoabweichende MeinungNomen (m)C2
O voto de vencido fica publicado ao lado do acórdão.Die abweichende Meinung wird neben dem Urteil veröffentlicht.
o estado de sítioNotstandNomen (m)C2
O estado de sítio suspende direitos por tempo limitado.Der Notstand setzt Rechte für begrenzte Zeit aus.
o mandato livrefreies MandatNomen (m)C2
O mandato livre significa que o deputado responde à sua consciência.Das freie Mandat bedeutet, dass der Abgeordnete seinem Gewissen folgt.
Nomen (f) (31)
a divisão das funções do EstadoTrennung der StaatsfunktionenNomen (f)C2
A divisão das funções do Estado impede que um órgão decida tudo.Die Trennung der Staatsfunktionen verhindert, dass ein Organ alles entscheidet.
a interdependência dos podereswechselseitige Hemmung der GewaltenNomen (f)C2
A interdependência dos poderes obriga cada um a contar com o outro.Die wechselseitige Hemmung der Gewalten zwingt jede, mit der anderen zu rechnen.
a vinculação do Estado ao direitoBindung des Staates an das RechtNomen (f)C2
A vinculação do Estado ao direito vale também para o governo.Die Bindung des Staates an das Recht gilt auch für die Regierung.
a segurança jurídicaRechtssicherheitNomen (f)C2
A segurança jurídica exige que a norma seja clara.Die Rechtssicherheit verlangt, dass die Norm klar ist.
a proteção da confiançaVertrauen in die geltende RechtslageNomen (f)C2
A proteção da confiança limita mudanças bruscas da lei.Das Vertrauen in die geltende Rechtslage begrenzt plötzliche Änderungen des Gesetzes.
a retroatividadeRückwirkungNomen (f)C2
A retroatividade da norma penal desfavorável é proibida.Die Rückwirkung einer belastenden Strafnorm ist verboten.
a reserva de leiGesetzesvorbehaltNomen (f)C2
A reserva de lei impede que a matéria seja tratada por decreto.Der Gesetzesvorbehalt verhindert, dass die Sache per Verordnung geregelt wird.
a teoria da essencialidadeWesentlichkeitslehreNomen (f)C2
Segundo a teoria da essencialidade, o essencial cabe ao parlamento.Nach der Wesentlichkeitslehre steht das Wesentliche dem Parlament zu.
a restrição a um direito fundamentalEingriff in ein GrundrechtNomen (f)C2
Toda a restrição a um direito fundamental carece de base legal.Jeder Eingriff in ein Grundrecht braucht eine gesetzliche Grundlage.
a justificação da restriçãoRechtfertigung eines EingriffsNomen (f)C2
A justificação da restrição passa por três degraus.Die Rechtfertigung eines Eingriffs verläuft über drei Stufen.
a adequação da medidaGeeignetheit einer MaßnahmeNomen (f)C2
A adequação da medida mede-se pelo fim que ela serve.Die Geeignetheit einer Maßnahme bemisst sich am Zweck, dem sie dient.
a necessidade da medidaErforderlichkeit einer MaßnahmeNomen (f)C2
A necessidade da medida falha se houver meio mais suave.Die Erforderlichkeit einer Maßnahme entfällt, wenn es ein milderes Mittel gibt.
a ponderação de bensAbwägung der InteressenNomen (f)C2
A ponderação de bens fecha o exame da proporcionalidade.Die Abwägung der Interessen schließt die Verhältnismäßigkeitsprüfung ab.
a eficácia horizontalDrittwirkungNomen (f)C2
A eficácia horizontal leva os direitos fundamentais ao contrato privado.Die Drittwirkung trägt die Grundrechte in den privaten Vertrag.
a proibição do arbítrioWillkürverbotNomen (f)C2
A proibição do arbítrio exige um motivo para tratar de modo diferente.Das Willkürverbot verlangt einen Grund für eine ungleiche Behandlung.
a liberdade de expressãoMeinungsfreiheitNomen (f)C2
A liberdade de expressão protege também o que incomoda.Die Meinungsfreiheit schützt auch das, was stört.
a liberdade de reuniãoVersammlungsfreiheitNomen (f)C2
A liberdade de reunião não depende de autorização prévia.Die Versammlungsfreiheit hängt nicht von einer vorherigen Erlaubnis ab.
a inviolabilidade do domicílioUnverletzlichkeit der WohnungNomen (f)C2
A inviolabilidade do domicílio cede apenas por decisão judicial.Die Unverletzlichkeit der Wohnung weicht nur einer richterlichen Entscheidung.
a autodeterminação informativaRecht auf informationelle SelbstbestimmungNomen (f)C2
A autodeterminação informativa deixa a cada um o controlo dos seus dados.Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung lässt jedem die Herrschaft über seine Daten.
a dignidade da pessoa humanaWürde als absolute GrenzeNomen (f)C2
A dignidade da pessoa humana não entra em ponderação.Die Menschenwürde tritt in keine Abwägung ein.
a fiscalização abstrataabstrakte NormenkontrolleNomen (f)C2
A fiscalização abstrata julga a norma sem caso concreto.Die abstrakte Normenkontrolle beurteilt die Norm ohne konkreten Fall.
a fiscalização concretakonkrete NormenkontrolleNomen (f)C2
A fiscalização concreta nasce de um processo pendente.Die konkrete Normenkontrolle entsteht aus einem anhängigen Verfahren.
a declaração de nulidadeNichtigerklärungNomen (f)C2
A declaração de nulidade retira a norma da ordem jurídica.Die Nichtigerklärung nimmt die Norm aus der Rechtsordnung.
a declaração de incompatibilidadeUnvereinbarkeitserklärungNomen (f)C2
A declaração de incompatibilidade mantém a norma até haver lei nova.Die Unvereinbarkeitserklärung lässt die Norm bis zu einem neuen Gesetz bestehen.
a interpretação conforme à Constituiçãoverfassungskonforme AuslegungNomen (f)C2
A interpretação conforme à Constituição salva a norma sem a anular.Die verfassungskonforme Auslegung rettet die Norm, ohne sie aufzuheben.
a consideração incidentalnebenbei GesagtesNomen (f)C2
A consideração incidental não vincula os tribunais seguintes.Das nebenbei Gesagte bindet die späteren Gerichte nicht.
a ordem federalbundesstaatliche OrdnungNomen (f)C2
Numa ordem federal, cada unidade tem competências próprias.In einer bundesstaatlichen Ordnung hat jede Einheit eigene Zuständigkeiten.
a competência legislativa concorrentekonkurrierende GesetzgebungNomen (f)C2
Na competência legislativa concorrente, o legislador central pode ocupar o campo.Bei der konkurrierenden Gesetzgebung kann der zentrale Gesetzgeber das Feld besetzen.
a imunidade parlamentarImmunität von AbgeordnetenNomen (f)C2
A imunidade parlamentar protege o voto e a palavra.Die Immunität von Abgeordneten schützt Stimme und Wort.
as regras do escrutínioRegeln der StimmabgabeNomen (f)C2
As regras do escrutínio garantem o segredo do voto.Die Regeln der Stimmabgabe sichern das Wahlgeheimnis.
a cláusula barreiraSperrklauselNomen (f)C2
A cláusula barreira deixa sem lugar as listas pequenas.Die Sperrklausel lässt kleine Listen ohne Sitz.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 42 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.