C2 · 40 Wörter
Baurecht auf Portugiesisch
Planung, Genehmigung, Mängel — zwei Rechtsgebiete unter einem Namen.
Ein Wort dieser Liste kennt jeder, der schon einmal ein Hotel betreten hat, und trotzdem stimmt die Übersetzung nicht: a receção ist am Bau nicht der Empfang, sondern die Abnahme — der Tag, an dem der Bauherr das fertige Werk annimmt und die Fristen für Mängel zu laufen beginnen. Ebenso ist o auto kein Fahrzeug, sondern das schriftliche Protokoll: o auto de medição final ist das Schlussaufmaß. Und as regras da arte haben mit Kunst nichts zu tun. Gemeint ist das, was ein Fach nach seinem Stand können muss — im Deutschen die anerkannten Regeln der Technik. Wer den Ausdruck wörtlich nimmt, hält für Geschmackssache, was der Maßstab jeder Mängelhaftung ist.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
o plano de pormenorBebauungsplanNomen (m)C2
O plano de pormenor fixa o que pode ser construído em cada lote.Der Bebauungsplan legt fest, was auf jedem Grundstück gebaut werden darf.
o uso admissívelzulässige NutzungNomen (m)C2
O uso admissível não abrange indústria pesada.Die zulässige Nutzung umfasst keine Schwerindustrie.
o índice de ocupação do soloGrundflächenzahlNomen (m)C2
O índice de ocupação do solo limita a área coberta.Die Grundflächenzahl begrenzt die überbaute Fläche.
o índice de construçãoGeschossflächenzahlNomen (m)C2
O índice de construção conta todos os pisos.Die Geschossflächenzahl zählt alle Geschosse.
o afastamento aos limitesAbstandsflächeNomen (m)C2
O afastamento aos limites protege a luz do vizinho.Die Abstandsfläche schützt das Licht des Nachbarn.
o alinhamento da construçãoBaulinieNomen (m)C2
O alinhamento da construção segue a fachada existente.Die Baulinie folgt der bestehenden Fassade.
o pedido de informação préviaBauvorbescheidNomen (m)C2
O pedido de informação prévia poupa meses de projeto.Der Bauvorbescheid spart Monate an Planung.
o pedido de licenciamento de obraBauantragNomen (m)C2
O pedido de licenciamento de obra entrou na câmara municipal.Der Bauantrag ging bei der Stadtverwaltung ein.
o embargo da obraBaustoppNomen (m)C2
O embargo da obra foi afixado no portão.Der Baustopp wurde am Tor angeschlagen.
o contrato de empreitadaBauvertragNomen (m)C2
O contrato de empreitada fixa prazos e penalizações.Der Bauvertrag legt Fristen und Vertragsstrafen fest.
o auto de receção da obraAbnahme des WerksNomen (m)C2
O auto de receção da obra foi assinado pelas duas partes.Das Protokoll über die Abnahme des Werks wurde von beiden Seiten unterschrieben.
o prazo de garantia da obraVerjährungsfrist für MängelNomen (m)C2
O prazo de garantia da obra corre a partir da entrega.Die Verjährungsfrist für Mängel läuft ab der Übergabe.
o dever de fiscalização da obraBauüberwachungspflichtNomen (m)C2
O dever de fiscalização da obra exige visitas regulares.Die Bauüberwachungspflicht verlangt regelmäßige Besuche.
o erro de projetoPlanungsfehlerNomen (m)C2
O erro de projeto só apareceu com a chuva.Der Planungsfehler zeigte sich erst mit dem Regen.
o auto de medição finalSchlussaufmassNomen (m)C2
O auto de medição final fecha as contas da empreitada.Das Schlussaufmaß schließt die Abrechnung des Bauvertrags ab.
Nomen (f) (25)
a planta de ordenamentoFlächennutzungsplanNomen (f)C2
A planta de ordenamento mostra o uso previsto para cada zona.Der Flächennutzungsplan zeigt die vorgesehene Nutzung jeder Zone.
a altura da cumeeiraFirsthöheNomen (f)C2
A altura da cumeeira ficou acima do permitido.Die Firsthöhe lag über dem Erlaubten.
a dispensa de um parâmetroBefreiung von einer FestsetzungNomen (f)C2
A dispensa de um parâmetro tem de ser fundamentada.Die Befreiung von einer Festsetzung muss begründet werden.
a oposição do vizinhoNachbarwiderspruchNomen (f)C2
A oposição do vizinho suspendeu a obra.Der Nachbarwiderspruch legte den Bau still.
a norma de proteção do vizinhonachbarschützende VorschriftNomen (f)C2
Só uma norma de proteção do vizinho dá legitimidade para recorrer.Nur eine nachbarschützende Vorschrift gibt die Befugnis zur Klage.
a caducidade da licença de construçãoErlöschen der BaugenehmigungNomen (f)C2
A caducidade da licença de construção chega quando a obra não começa.Das Erlöschen der Baugenehmigung tritt ein, wenn der Bau nicht beginnt.
a obra clandestinaSchwarzbauNomen (f)C2
A obra clandestina foi descoberta pelas fotografias aéreas.Der Schwarzbau wurde durch Luftbilder entdeckt.
a ordem de demoliçãoAbrissverfügungNomen (f)C2
A ordem de demolição foi contestada em tribunal.Die Abrissverfügung wurde vor Gericht angefochten.
a proteção da preexistênciaBestandsschutzNomen (f)C2
A proteção da preexistência permite manter o que já lá estava.Der Bestandsschutz erlaubt, das zu erhalten, was schon da war.
a licença para imóvel classificadodenkmalrechtliche ErlaubnisNomen (f)C2
A licença para imóvel classificado exige parecer da tutela.Die denkmalrechtliche Erlaubnis verlangt eine Stellungnahme der Fachbehörde.
a avaliação de impacte ambientalUmweltverträglichkeitsprüfungNomen (f)C2
A avaliação de impacte ambiental antecede a decisão.Die Umweltverträglichkeitsprüfung geht der Entscheidung voraus.
In Portugal impacte, in Brasilien impacto.
a consulta públicaÖffentlichkeitsbeteiligungNomen (f)C2
A consulta pública decorre antes da aprovação do plano.Die Öffentlichkeitsbeteiligung findet vor der Genehmigung des Plans statt.
a memória descritivaBaubeschreibungNomen (f)C2
A memória descritiva explica materiais e soluções.Die Baubeschreibung erläutert Materialien und Lösungen.
as regras da arteanerkannte Regeln der TechnikNomen (f)C2
A obra tem de cumprir as regras da arte.Das Werk muss den anerkannten Regeln der Technik entsprechen.
a reserva na receçãoVorbehalt bei der AbnahmeNomen (f)C2
A reserva na receção guarda o direito a reclamar.Der Vorbehalt bei der Abnahme wahrt das Recht zu reklamieren.
a eliminação dos defeitosNacherfüllungNomen (f)C2
A eliminação dos defeitos cabe primeiro ao empreiteiro.Die Nacherfüllung ist zuerst Sache des Bauunternehmers.
a execução por terceiroErsatzvornahmeNomen (f)C2
A execução por terceiro corre por conta de quem falhou.Die Ersatzvornahme geht zulasten dessen, der versagt hat.
a redução do preçoMinderungNomen (f)C2
A redução do preço compensa um defeito que fica.Die Minderung gleicht einen bleibenden Mangel aus.
a retenção do pagamentoZurückbehaltungsrechtNomen (f)C2
A retenção do pagamento pressiona sem quebrar o contrato.Das Zurückbehaltungsrecht setzt unter Druck, ohne den Vertrag zu brechen.
a garantia do empreiteiroBauhandwerkersicherungNomen (f)C2
A garantia do empreiteiro cobre o preço ainda em dívida.Die Bauhandwerkersicherung deckt den noch geschuldeten Preis.
a hipoteca sobre o imóvelBauhandwerkersicherungshypothekNomen (f)C2
A hipoteca sobre o imóvel assegura o crédito da obra.Die Bauhandwerkersicherungshypothek sichert die Forderung aus dem Bau.
a responsabilidade do arquitetoArchitektenhaftungNomen (f)C2
A responsabilidade do arquiteto não acaba com a entrega do projeto.Die Architektenhaftung endet nicht mit der Übergabe der Planung.
a responsabilidade solidáriagesamtschuldnerische HaftungNomen (f)C2
A responsabilidade solidária permite exigir tudo a um só.Die gesamtschuldnerische Haftung erlaubt, alles von einem allein zu fordern.
a produção antecipada de provaselbständiges BeweisverfahrenNomen (f)C2
A produção antecipada de prova fixa o estado da obra.Das selbständige Beweisverfahren hält den Zustand des Baus fest.
a conciliação na obraSchlichtung am BauNomen (f)C2
A conciliação na obra evita anos de tribunal.Die Schlichtung am Bau erspart Jahre vor Gericht.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 40 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.