Baurecht

Ein Wort dieser Liste kennt jeder, der schon einmal ein Hotel betreten hat, und trotzdem stimmt die Übersetzung nicht: a receção ist am Bau nicht der Empfang, sondern die Abnahme — der Tag, an dem der Bauherr das fertige Werk annimmt und die Fristen für Mängel zu laufen beginnen. Ebenso ist o auto kein Fahrzeug, sondern das schriftliche Protokoll: o auto de medição final ist das Schlussaufmaß. Und as regras da arte haben mit Kunst nichts zu tun. Gemeint ist das, was ein Fach nach seinem Stand können muss — im Deutschen die anerkannten Regeln der Technik. Wer den Ausdruck wörtlich nimmt, hält für Geschmackssache, was der Maßstab jeder Mängelhaftung ist.