Wer einsteht, wenn ein Erzeugnis Schaden anrichtet.
Der Fehler steckt bei diesem Thema schon im ersten Wort. Ein Konstruktionsfehler ist auf Portugiesisch nicht defeito de construção — das wäre ein Baumangel —, sondern o defeito de conceção: der Entwurf selbst ist falsch, und deshalb ist jedes Stück der Serie betroffen. Daneben stehen o defeito de fabrico, der nur einzelne Stücke trifft, und o defeito de informação, der im Handbuch sitzt und nicht im Gerät.
Zwei Fristen laufen nebeneinander und heißen verschieden. A prescrição ist die Verjährung, gerechnet ab dem Tag, an dem der Geschädigte den Schaden kennt — dasselbe Wort, das in der Apotheke die ärztliche Verschreibung bedeutet. A caducidade dagegen läuft vom Inverkehrbringen an und endet, ohne dass jemand etwas wissen muss.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (12)
a responsabilidade do produtorProdukthaftungNomen (f)C2
A responsabilidade do produtor não depende de culpa.Die Produkthaftung hängt nicht von einem Verschulden ab.
a utilização previstabestimmungsgemäße VerwendungNomen (f)C2
A utilização prevista vem descrita na embalagem.Die bestimmungsgemäße Verwendung steht auf der Verpackung.
a má utilização previsívelvorhersehbarer FehlgebrauchNomen (f)C2
A má utilização previsível também tem de ser acautelada.Auch der vorhersehbare Fehlgebrauch muss bedacht werden.
a exceção do risco de desenvolvimentoEntwicklungsrisiko-EinwandNomen (f)C2
A exceção do risco de desenvolvimento vale para o que ninguém podia saber.Der Entwicklungsrisiko-Einwand gilt für das, was niemand wissen konnte.
a colocação no mercadoInverkehrbringenNomen (f)C2
A colocação no mercado marca o início do prazo.Das Inverkehrbringen setzt den Fristbeginn.
a ação corretiva no mercadoFeldmaßnahmeNomen (f)C2
A ação corretiva no mercado chamou de volta os aparelhos vendidos.Die Feldmaßnahme rief die verkauften Geräte zurück.
a avaliação da conformidadeKonformitätsbewertungNomen (f)C2
A avaliação da conformidade antecede a venda.Die Konformitätsbewertung geht dem Verkauf voraus.
a declaração de conformidade do fabricanteKonformitätserklärungNomen (f)C2
A declaração de conformidade do fabricante acompanha cada aparelho.Die Konformitätserklärung liegt jedem Gerät bei.
a documentação técnicatechnische UnterlagenNomen (f)C2
A documentação técnica fica guardada durante anos.Die technischen Unterlagen werden jahrelang aufbewahrt.
a fiscalização do mercadoMarktüberwachungNomen (f)C2
A fiscalização do mercado retirou o brinquedo das lojas.Die Marktüberwachung nahm das Spielzeug aus den Läden.
a culpa do lesadoMitverschuldenNomen (f)C2
A culpa do lesado reduz a indemnização.Das Mitverschulden mindert den Schadensersatz.
a segurança do produtoProduktsicherheitNomen (f)C2
A segurança do produto mede-se pelo que dele se pode esperar.Die Produktsicherheit bemisst sich daran, was man von ihm erwarten darf.
Nomen (m) (10)
o defeito de conceçãoKonstruktionsfehlerNomen (m)C2
O defeito de conceção afeta toda a série.Der Konstruktionsfehler betrifft die ganze Serie.
o defeito de fabricoFabrikationsfehlerNomen (m)C2
O defeito de fabrico apareceu só num lote.Der Fabrikationsfehler trat nur in einer Charge auf.
o defeito de informaçãoInstruktionsfehlerNomen (m)C2
O defeito de informação está no manual, não na peça.Der Instruktionsfehler steckt im Handbuch, nicht im Teil.
o organismo notificadobenannte StelleNomen (m)C2
O organismo notificado examina o modelo antes da série.Die benannte Stelle prüft das Muster vor der Serie.
o importadorEinführerNomen (m)C2
O importador responde como se fosse o produtor.Der Einführer haftet, als wäre er der Hersteller.
o produtor aparenteQuasiherstellerNomen (m)C2
Quem põe a sua marca no produto torna-se produtor aparente.Wer seine Marke auf das Produkt setzt, wird zum Quasihersteller.
o prazo de prescriçãoVerjährungsfristNomen (m)C2
O prazo de prescrição começa quando o dano é conhecido.Die Verjährungsfrist beginnt, wenn der Schaden bekannt ist.
o prazo de caducidadeErlöschensfristNomen (m)C2
O prazo de caducidade corre desde a colocação no mercado.Die Erlöschensfrist läuft ab dem Inverkehrbringen.
o dever de vigilância do produtoProduktbeobachtungNomen (m)C2
O dever de vigilância do produto continua depois da venda.Die Produktbeobachtung geht nach dem Verkauf weiter.
o aviso de segurançaSicherheitshinweisNomen (m)C2
O aviso de segurança foi publicado no sítio da empresa.Der Sicherheitshinweis wurde auf der Seite des Unternehmens veröffentlicht.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
