Produkthaftung

Der Fehler steckt bei diesem Thema schon im ersten Wort. Ein Konstruktionsfehler ist auf Portugiesisch nicht defeito de construção — das wäre ein Baumangel —, sondern o defeito de conceção: der Entwurf selbst ist falsch, und deshalb ist jedes Stück der Serie betroffen. Daneben stehen o defeito de fabrico, der nur einzelne Stücke trifft, und o defeito de informação, der im Handbuch sitzt und nicht im Gerät. Zwei Fristen laufen nebeneinander und heißen verschieden. A prescrição ist die Verjährung, gerechnet ab dem Tag, an dem der Geschädigte den Schaden kennt — dasselbe Wort, das in der Apotheke die ärztliche Verschreibung bedeutet. A caducidade dagegen läuft vom Inverkehrbringen an und endet, ohne dass jemand etwas wissen muss.