C2 · 57 Wörter
Sprachwissenschaft auf Portugiesisch
Laut, Form, Wandel und der Streit um „richtig“.
Zwei der wichtigsten Wörter dieser Liste bedeuten im Alltag etwas ganz anderes. Surdo ist der Taube, sonoro das Klangvolle — im Lautsystem heißen sie stimmlos und stimmhaft, und die Ohren spielen dabei keine Rolle. Wer einen Fachtext liest und die Alltagsbedeutung mitnimmt, versteht jeden zweiten Satz verkehrt herum. Dasselbe gilt für a concordância. In der Schulgrammatik ist das die Übereinstimmung von Subjekt und Verb; in der Korpuslinguistik ist es die Liste aller Fundstellen eines Wortes mit ihrem Umfeld. Und o lema ist überall sonst der Wahlspruch — im Wörterbuch die Grundform, unter der alles andere einsortiert wird. Deshalb steht hier o lema de dicionário.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (9)
sonorostimmhaftAdjektivC2
O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Der Laut ist stimmhaft, wenn die Stimmbänder schwingen.
Außerhalb der Lautlehre heißt sonoro klangvoll oder laut.
surdostimmlosAdjektivC2
Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Dieser Laut ist stimmlos, obwohl der Buchstabe derselbe ist.
Im Alltag heißt surdo taub.
átonounbetontAdjektivC2
O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Das unbetonte Pronomen wird mit Bindestrich an das Verb gehängt.
transitivotransitivAdjektivC2
Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Dieses Verb ist transitiv und verlangt ein direktes Objekt.
intransitivointransitivAdjektivC2
Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Ein intransitives Verb lässt kein direktes Objekt zu.
aglutinanteagglutinierendAdjektivC2
Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.In einer agglutinierenden Sprache trägt jedes Suffix nur eine Bedeutung.
isolanteisolierendAdjektivC2
Uma língua isolante quase não altera as palavras.Eine isolierende Sprache verändert die Wörter kaum.
descritivobeschreibendAdjektivC2
Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet den Gebrauch, ohne ihn zu bewerten.
prescritivovorschreibendAdjektivC2
O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Das vorschreibende Handbuch nennt die für richtig gehaltene Form.
Nomen (m) (26)
o fonemaPhonemNomen (m)C2
Estes dois sons são o mesmo fonema em português.Diese beiden Laute sind im Portugiesischen dasselbe Phonem.
o morfemaMorphemNomen (m)C2
O plural acrescenta um morfema à raiz.Der Plural fügt dem Stamm ein Morphem hinzu.
o som vocálicoVokalNomen (m)C2
O som vocálico final quase desaparece na fala rápida.Der Vokal am Ende verschwindet in schneller Rede fast.
Im europäischen Portugiesisch werden unbetonte Vokale stark verkürzt, oft bis zur Unhörbarkeit.
o ditongoDiphthongNomen (m)C2
Aqui há um ditongo, não duas sílabas.Hier steht ein Diphthong, nicht zwei Silben.
o schwaSchwa-LautNomen (m)C2
O schwa aparece nas sílabas sem acento.Der Schwa-Laut erscheint in unbetonten Silben.
o par mínimoMinimalpaarNomen (m)C2
Um par mínimo prova que a diferença é fonológica.Ein Minimalpaar beweist, dass der Unterschied phonologisch ist.
o acento de palavraWortbetonungNomen (m)C2
O acento de palavra muda o sentido em muitos pares.Die Wortbetonung ändert bei vielen Paaren den Sinn.
o acento de fraseSatzbetonungNomen (m)C2
O acento de frase recai sobre a informação nova.Die Satzbetonung liegt auf der neuen Information.
o aspeto verbalAspektNomen (m)C2
O aspeto verbal separa o acabado do que ainda dura.Der Aspekt trennt das Abgeschlossene von dem, was noch dauert.
o sintagma nominalNominalphraseNomen (m)C2
O sintagma nominal ocupa aqui a posição de sujeito.Die Nominalphrase steht hier an der Subjektstelle.
o sintagma verbalVerbalphraseNomen (m)C2
O sintagma verbal inclui o verbo e os seus complementos.Die Verbalphrase umfasst das Verb und seine Ergänzungen.
o modificadorBeifügungNomen (m)C2
O adjetivo funciona aqui como modificador do nome.Das Adjektiv dient hier als Beifügung zum Substantiv.
o signo linguísticosprachliches ZeichenNomen (m)C2
O signo linguístico une uma forma e um conteúdo.Das sprachliche Zeichen verbindet eine Form und einen Inhalt.
o alargamento semânticoBedeutungserweiterungNomen (m)C2
O alargamento semântico fez a palavra servir para tudo.Die Bedeutungserweiterung hat das Wort für alles brauchbar gemacht.
o empréstimo lexicalEntlehnungNomen (m)C2
O empréstimo lexical entra primeiro pela fala técnica.Die Entlehnung kommt zuerst über die Fachsprache herein.
o decalqueLehnübersetzungNomen (m)C2
O decalque traduz a estrutura, não o som.Die Lehnübersetzung überträgt den Bau, nicht den Klang.
o falso cognatonur scheinbar verwandtes WortNomen (m)C2
Um falso cognato parece familiar e engana.Ein nur scheinbar verwandtes Wort wirkt vertraut und täuscht.
o contacto linguísticoSprachkontaktNomen (m)C2
O contacto linguístico deixa marcas na gramática.Der Sprachkontakt hinterlässt Spuren in der Grammatik.
In Brasilien schreibt man contato, in Portugal contacto.
o substratoSubstratNomen (m)C2
O substrato aparece nos nomes dos rios.Das Substrat zeigt sich in den Namen der Flüsse.
o pidginPidginNomen (m)C2
Um pidgin nasce onde ninguém fala a língua do outro.Ein Pidgin entsteht, wo niemand die Sprache des anderen spricht.
o criouloKreolspracheNomen (m)C2
O crioulo já tem falantes de língua materna.Die Kreolsprache hat bereits Muttersprachler.
o socioletoSoziolektNomen (m)C2
O socioleto marca o grupo, não a região.Der Soziolekt kennzeichnet die Gruppe, nicht die Gegend.
o idioletoIdiolektNomen (m)C2
Cada falante tem o seu idioleto.Jeder Sprecher hat seinen Idiolekt.
o corpusTextkorpusNomen (m)C2
O corpus reúne textos falados e escritos.Das Textkorpus versammelt gesprochene und geschriebene Texte.
o lema de dicionárioGrundform im WörterbuchNomen (m)C2
O lema de dicionário reúne todas as formas flexionadas.Die Grundform im Wörterbuch fasst alle gebeugten Formen zusammen.
O lema allein ist der Wahlspruch.
o órgão regulador da línguaSprachgebrauchsgremiumNomen (m)C2
O órgão regulador da língua decide sobre a grafia.Das Sprachgebrauchsgremium entscheidet über die Schreibung.
Nomen (f) (22)
a sílabaSilbeNomen (f)C2
O acento cai na penúltima sílaba.Die Betonung fällt auf die vorletzte Silbe.
a consoanteKonsonantNomen (f)C2
A palavra começa por uma consoante muda.Das Wort beginnt mit einem stummen Konsonanten.
a ortografiaRechtschreibung als SystemNomen (f)C2
A ortografia guarda letras que já ninguém pronuncia.Die Rechtschreibung bewahrt Buchstaben, die niemand mehr ausspricht.
a transcrição fonéticaLautschriftNomen (f)C2
A transcrição fonética vai entre parênteses retos.Die Lautschrift steht in eckigen Klammern.
a flexão gramaticalFormenbildungNomen (f)C2
A flexão gramatical marca número e pessoa.Die Formenbildung zeigt Zahl und Person an.
a flexão nominalDeklinationNomen (f)C2
O português perdeu a flexão nominal que o latim tinha.Das Portugiesische hat die Deklination verloren, die das Lateinische hatte.
a conjugaçãoKonjugationNomen (f)C2
Este verbo pertence à terceira conjugação.Dieses Verb gehört zur dritten Konjugation.
a valência verbalWertigkeit eines VerbsNomen (f)C2
A valência verbal diz quantos complementos o verbo pede.Die Wertigkeit eines Verbs sagt, wie viele Ergänzungen es verlangt.
a ordem básica das palavrasWortstellungstypNomen (f)C2
A ordem básica das palavras muda de família para família.Der Wortstellungstyp wechselt von Familie zu Familie.
a arbitrariedadeBeliebigkeit des ZeichensNomen (f)C2
A arbitrariedade do signo explica os nomes diferentes.Die Beliebigkeit des Zeichens erklärt die verschiedenen Namen.
a mudança semânticaBedeutungswandelNomen (f)C2
A mudança semântica leva séculos e passa despercebida.Der Bedeutungswandel dauert Jahrhunderte und bleibt unbemerkt.
a restrição semânticaBedeutungsverengungNomen (f)C2
A restrição semântica deixou apenas um dos sentidos antigos.Die Bedeutungsverengung hat nur einen der alten Sinne übrig gelassen.
a gramaticalizaçãoGrammatikalisierungNomen (f)C2
A gramaticalização transforma um verbo pleno em auxiliar.Die Grammatikalisierung macht aus einem Vollverb ein Hilfsverb.
a mudança fonéticaLautverschiebungNomen (f)C2
A mudança fonética separou as línguas irmãs.Die Lautverschiebung hat die Schwestersprachen getrennt.
a família linguísticaSprachfamilieNomen (f)C2
As duas línguas pertencem à mesma família linguística.Die beiden Sprachen gehören zur selben Sprachfamilie.
a protolínguaUrspracheNomen (f)C2
A protolíngua é reconstruída, nunca escrita.Die Ursprache ist rekonstruiert, nie geschrieben.
a diglossiaDiglossieNomen (f)C2
A diglossia dá a cada situação a sua variedade.Die Diglossie gibt jeder Situation ihre Varietät.
a alternância de códigoSprachwechsel im SatzNomen (f)C2
A alternância de código segue regras próprias.Der Sprachwechsel im Satz folgt eigenen Regeln.
a língua ameaçadabedrohte SpracheNomen (f)C2
Uma língua ameaçada deixa de passar às crianças.Eine bedrohte Sprache wird nicht mehr an die Kinder weitergegeben.
a morte linguísticaSprachtodNomen (f)C2
A morte linguística chega quando cala o último falante.Der Sprachtod tritt ein, wenn der letzte Sprecher verstummt.
a concordânciaBelegstellenlisteNomen (f)C2
A concordância mostra a palavra no meio das suas ocorrências.Die Belegstellenliste zeigt das Wort inmitten seiner Vorkommen.
In der Schulgrammatik heißt a concordância die Übereinstimmung von Subjekt und Verb.
a faixa de frequênciaHäufigkeitsbandNomen (f)C2
A faixa de frequência indica quão comum a palavra é.Das Häufigkeitsband gibt an, wie verbreitet das Wort ist.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 57 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.