Zwei der wichtigsten Wörter dieser Liste bedeuten im Alltag etwas ganz anderes. Surdo ist der Taube, sonoro das Klangvolle — im Lautsystem heißen sie stimmlos und stimmhaft, und die Ohren spielen dabei keine Rolle. Wer einen Fachtext liest und die Alltagsbedeutung mitnimmt, versteht jeden zweiten Satz verkehrt herum.
Dasselbe gilt für a concordância. In der Schulgrammatik ist das die Übereinstimmung von Subjekt und Verb; in der Korpuslinguistik ist es die Liste aller Fundstellen eines Wortes mit ihrem Umfeld. Und o lema ist überall sonst der Wahlspruch — im Wörterbuch die Grundform, unter der alles andere einsortiert wird. Deshalb steht hier o lema de dicionário.
Die Wörter
Adjektiv (9)
sonorostimmhaftAdjektivC2
O som é sonoro quando as cordas vocais vibram.Der Laut ist stimmhaft, wenn die Stimmbänder schwingen.
Außerhalb der Lautlehre heißt sonoro klangvoll oder laut.
surdostimmlosAdjektivC2
Este som é surdo, embora a letra seja a mesma.Dieser Laut ist stimmlos, obwohl der Buchstabe derselbe ist.
Im Alltag heißt surdo taub.
átonounbetontAdjektivC2
O pronome átono liga-se ao verbo por hífen.Das unbetonte Pronomen wird mit Bindestrich an das Verb gehängt.
transitivotransitivAdjektivC2
Este verbo é transitivo e pede um objeto direto.Dieses Verb ist transitiv und verlangt ein direktes Objekt.
intransitivointransitivAdjektivC2
Um verbo intransitivo não admite objeto direto.Ein intransitives Verb lässt kein direktes Objekt zu.
aglutinanteagglutinierendAdjektivC2
Numa língua aglutinante, cada sufixo traz um só sentido.In einer agglutinierenden Sprache trägt jedes Suffix nur eine Bedeutung.
isolanteisolierendAdjektivC2
Uma língua isolante quase não altera as palavras.Eine isolierende Sprache verändert die Wörter kaum.
descritivobeschreibendAdjektivC2
Um dicionário descritivo regista o uso sem o julgar.Ein beschreibendes Wörterbuch verzeichnet den Gebrauch, ohne ihn zu bewerten.
prescritivovorschreibendAdjektivC2
O manual prescritivo indica a forma tida por correta.Das vorschreibende Handbuch nennt die für richtig gehaltene Form.
Diese Liste gehört zu Sprache und Ausdruck — 16 Listen und 617 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 57 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.