Wie man liest, was in Stein oder auf Pergament steht.
Ein Wort dieser Liste steht sonst im Garten: o canteiro ist das Beet. Am Steinbruch und an der Kathedrale ist o mestre canteiro der Steinmetz — derselbe Wortstamm wie a canteira, die Kante, und nichts mit Blumen zu tun.
Das zweite Wort ist der Kern der Textkritik. A lição heißt im Alltag die Unterrichtsstunde; in der Ausgabe eines alten Textes ist es die Lesart, also das, was an dieser Stelle in einer bestimmten Handschrift wirklich steht. Weil mehrere Handschriften mehrere Lesarten haben, steht darunter o aparato crítico — und der ist kein Gerät, sondern der Nachweis, wer was liest.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (16)
a inscrição lapidarInschriftNomen (f)C2
A inscrição lapidar perdeu as primeiras linhas.Die Inschrift hat die ersten Zeilen verloren.
a epigrafiaEpigraphikNomen (f)C2
A epigrafia lê o que foi gravado para durar.Die Epigraphik liest, was zum Dauern eingehauen wurde.
a paleografiaPaläographieNomen (f)C2
A paleografia data uma letra pelo seu traço.Die Paläographie datiert eine Schrift an ihrem Strich.
a lacuna do textoLückeNomen (f)C2
A lacuna do texto abrange meia coluna.Die Lücke umfasst eine halbe Spalte.
a conjetura do editorKonjekturNomen (f)C2
A conjetura do editor vem sempre entre parênteses.Die Konjektur steht immer in Klammern.
a emenda textualEmendationNomen (f)C2
A emenda textual corrige uma palavra sem apoio no manuscrito.Die Emendation berichtigt ein Wort ohne Rückhalt in der Handschrift.
a lição do manuscritoLesartNomen (f)C2
A lição do manuscrito mais antigo nem sempre é a melhor.Die Lesart der ältesten Handschrift ist nicht immer die beste.
a colação dos manuscritosKollationNomen (f)C2
A colação dos manuscritos revelou duas famílias.Die Kollation brachte zwei Familien zutage.
a decalcagemAbreibungNomen (f)C2
A decalcagem guarda o relevo da pedra em papel.Die Abreibung hält das Relief des Steins auf Papier fest.
a inscrição votivaWeihinschriftNomen (f)C2
A inscrição votiva nomeia quem cumpriu a promessa.Die Weihinschrift nennt, wer das Gelübde erfüllte.
a inscrição funeráriaGrabinschriftNomen (f)C2
A inscrição funerária indica a idade do falecido.Die Grabinschrift gibt das Alter des Verstorbenen an.
a forma das letrasBuchstabenformNomen (f)C2
A forma das letras muda de século para século.Die Buchstabenform ändert sich von Jahrhundert zu Jahrhundert.
a luz rasanteStreiflichtNomen (f)C2
A luz rasante faz aparecer o que estava apagado.Das Streiflicht lässt sichtbar werden, was verloschen war.
a impressão do seloSiegelabdruckNomen (f)C2
A impressão do selo confirma quem enviou.Der Siegelabdruck bestätigt, wer geschickt hat.
a diplomáticaDiplomatikNomen (f)C2
A diplomática distingue o documento genuíno do forjado.Die Diplomatik unterscheidet die echte von der gefälschten Urkunde.
a fórmula de dataçãoDatierungsformelNomen (f)C2
A fórmula de datação conta os anos de um reinado.Die Datierungsformel zählt die Jahre einer Regierung.
Nomen (m) (7)
o copistaSchreiberNomen (m)C2
O copista deixou um erro que se repete nas cópias seguintes.Der Schreiber hinterließ einen Fehler, der sich in den nächsten Abschriften wiederholt.
o aparato críticoApparatNomen (m)C2
O aparato crítico ocupa metade da página.Der Apparat nimmt die halbe Seite ein.
o mestre canteiroSteinmetzNomen (m)C2
O mestre canteiro alinhou as letras com um cordel.Der Steinmetz richtete die Buchstaben mit einer Schnur aus.
o separador de palavrasWorttrennerNomen (m)C2
Sem separador de palavras, a linha corre sem pausas.Ohne Worttrenner läuft die Zeile ohne Pause durch.
o ponto separadorTrennpunktNomen (m)C2
O ponto separador fica a meia altura.Der Trennpunkt sitzt auf halber Höhe.
o grafitoGraffitoNomen (m)C2
O grafito na parede foi riscado à pressa.Das Graffito an der Wand wurde in Eile eingeritzt.
o óstracoOstrakonNomen (m)C2
O óstraco traz uma conta de cereais.Das Ostrakon trägt eine Getreideabrechnung.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
