Epigraphik und Paläographie

Ein Wort dieser Liste steht sonst im Garten: o canteiro ist das Beet. Am Steinbruch und an der Kathedrale ist o mestre canteiro der Steinmetz — derselbe Wortstamm wie a canteira, die Kante, und nichts mit Blumen zu tun. Das zweite Wort ist der Kern der Textkritik. A lição heißt im Alltag die Unterrichtsstunde; in der Ausgabe eines alten Textes ist es die Lesart, also das, was an dieser Stelle in einer bestimmten Handschrift wirklich steht. Weil mehrere Handschriften mehrere Lesarten haben, steht darunter o aparato crítico — und der ist kein Gerät, sondern der Nachweis, wer was liest.