Immobilienbewertung

Ein Wort dieser Liste steht in jedem Gutachten und ist für Deutsche ein falscher Freund: a renda ist die Miete, nicht die Rente — die heißt a reforma oder a pensão. Wer a renda anual als Jahresrente liest, rechnet die ganze Bewertung falsch herum. Und o imóvel ist die Immobilie, obwohl dasselbe Wort als Eigenschaftswort schlicht unbeweglich heißt. Der zweite Stolperstein steht mitten in einer Fachwendung. A detenção ist sonst die Haft; in o período de detenção ist es die Zeit, die jemand etwas hält, bevor er es wieder verkauft. Und o rácio mit Akzent ist die europäische Schreibung für das Verhältnis zweier Zahlen — in Brasilien steht dafür meist a razão.