Katastrophenschutz

Ein Ausdruck dieser Liste führt gleich zweimal in die Irre: a escala de piquete. A escala ist hier keine Skala, sondern der Dienstplan, und o piquete keine Streikposten, sondern die Mannschaft, die Bereitschaft hat. Zusammen ergibt das den Plan, der sagt, wer nachts geweckt wird. Beim zweiten Wort hilft die Erinnerung an die Pandemie nur halb. O confinamento no local heißt, im Gebäude zu bleiben, weil draußen etwas in der Luft liegt — es ist weder eine Ausgangssperre, die o recolher obrigatório heißt, noch eine Räumung. Und a prontidão ist nicht die Schnelligkeit, sondern der Zustand, in dem alles bereitsteht, lange bevor etwas passiert.