C2 · 28 Wörter
Katastrophenschutz auf Portugiesisch
Was vor, während und nach einer Lage geschieht.
Ein Ausdruck dieser Liste führt gleich zweimal in die Irre: a escala de piquete. A escala ist hier keine Skala, sondern der Dienstplan, und o piquete keine Streikposten, sondern die Mannschaft, die Bereitschaft hat. Zusammen ergibt das den Plan, der sagt, wer nachts geweckt wird. Beim zweiten Wort hilft die Erinnerung an die Pandemie nur halb. O confinamento no local heißt, im Gebäude zu bleiben, weil draußen etwas in der Luft liegt — es ist weder eine Ausgangssperre, die o recolher obrigatório heißt, noch eine Räumung. Und a prontidão ist nicht die Schnelligkeit, sondern der Zustand, in dem alles bereitsteht, lange bevor etwas passiert.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (13)
o relatório de situaçãoLagemeldungNomen (m)C2
O relatório de situação é enviado de hora a hora.Die Lagemeldung geht stündlich hinaus.
o quadro comum da situaçãogemeinsames LagebildNomen (m)C2
O quadro comum da situação evita ordens contraditórias.Das gemeinsame Lagebild verhindert widersprüchliche Befehle.
o perímetro de segurançaAbsperrungNomen (m)C2
O perímetro de segurança foi alargado ao quarteirão inteiro.Die Absperrung wurde auf den ganzen Häuserblock ausgedehnt.
o confinamento no localVerbleib im GebäudeNomen (m)C2
Foi pedido o confinamento no local por causa do fumo.Wegen des Rauchs wurde der Verbleib im Gebäude angeordnet.
o aviso à populaçãoWarnung der BevölkerungNomen (m)C2
O aviso à população saiu pela rádio.Die Warnung der Bevölkerung ging über den Rundfunk hinaus.
o corpo de voluntáriosfreiwillige KräfteNomen (m)C2
O corpo de voluntários tratou da distribuição de água.Die freiwilligen Kräfte übernahmen die Wasserverteilung.
o balanço da operaçãoNachbereitungNomen (m)C2
O balanço da operação apontou falhas na comunicação.Die Nachbereitung zeigte Lücken in der Verständigung auf.
o apoio psicossocialpsychosoziale BetreuungNomen (m)C2
O apoio psicossocial ficou disponível durante meses.Die psychosoziale Betreuung stand monatelang bereit.
o sistema de alerta precoceFrühwarnsystemNomen (m)C2
O sistema de alerta precoce deu meia hora de vantagem.Das Frühwarnsystem verschaffte eine halbe Stunde Vorsprung.
o posto de comandoBefehlsstelleNomen (m)C2
O posto de comando foi montado na escola.Die Befehlsstelle wurde in der Schule eingerichtet.
o oficial de ligaçãoVerbindungspersonNomen (m)C2
O oficial de ligação senta-se com as duas equipas.Die Verbindungsperson sitzt mit beiden Mannschaften zusammen.
o centro de acolhimentoBetreuungsstelleNomen (m)C2
O centro de acolhimento abriu no pavilhão.Die Betreuungsstelle öffnete in der Turnhalle.
o levantamento do alertaEntwarnungNomen (m)C2
O levantamento do alerta chegou ao fim da tarde.Die Entwarnung kam am späten Nachmittag.
Nomen (f) (15)
a zona de concentraçãoBereitstellungsraumNomen (f)C2
As viaturas esperam na zona de concentração.Die Fahrzeuge warten im Bereitstellungsraum.
a capacidade de reforçoAufwuchsfähigkeitNomen (f)C2
A capacidade de reforço mede-se numa noite de mau tempo.Die Aufwuchsfähigkeit zeigt sich in einer Unwetternacht.
a sireneSireneNomen (f)C2
A sirene toca no primeiro sábado de cada mês.Die Sirene heult am ersten Samstag jedes Monats.
a difusão celularZellrundfunkNomen (f)C2
A difusão celular chega a quem estiver na zona.Der Zellrundfunk erreicht jeden, der sich im Gebiet aufhält.
a falha em cascataKaskadenausfallNomen (f)C2
A falha em cascata começou numa subestação.Der Kaskadenausfall begann in einem Umspannwerk.
a alimentação de emergênciaNotstromNomen (f)C2
A alimentação de emergência aguentou duas noites.Der Notstrom hielt zwei Nächte durch.
a ajuda mútuaüberörtliche HilfeNomen (f)C2
A ajuda mútua trouxe equipas de outros concelhos.Die überörtliche Hilfe brachte Mannschaften aus anderen Kreisen.
a análise de riscoRisikoanalyseNomen (f)C2
A análise de risco foi feita muito antes da cheia.Die Risikoanalyse entstand lange vor dem Hochwasser.
a prontidãoVorsorgeNomen (f)C2
A prontidão custa dinheiro em anos sem nada.Die Vorsorge kostet Geld in Jahren, in denen nichts geschieht.
as lições identificadaserkannte LehrenNomen (f)C2
As lições identificadas só valem quando alguém as aplica.Die erkannten Lehren nützen erst, wenn jemand sie umsetzt.
a remoção de escombrosTrümmerbeseitigungNomen (f)C2
A remoção de escombros durou semanas.Die Trümmerbeseitigung dauerte Wochen.
a unidade de descontaminaçãoDekontaminationseinheitNomen (f)C2
A unidade de descontaminação foi montada à entrada.Die Dekontaminationseinheit wurde am Eingang aufgebaut.
a zona de exclusãoSperrzoneNomen (f)C2
Ninguém entra na zona de exclusão sem autorização.Niemand betritt die Sperrzone ohne Erlaubnis.
a linha de sacos de areiaSandsacklinieNomen (f)C2
A linha de sacos de areia segurou a água até de madrugada.Die Sandsacklinie hielt das Wasser bis zum Morgengrauen.
a escala de piqueteAlarmplanNomen (f)C2
A escala de piquete está afixada na parede.Der Alarmplan hängt an der Wand.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 28 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.