Evolution

Zwei Wörter dieser Liste heißen im Alltag etwas anderes als im Fach. A aptidão ist gewöhnlich die Eignung oder die Tauglichkeit; in der Biologie ist es allein die Zahl der Nachkommen, die selbst wieder Nachkommen haben — mit Kraft, Gesundheit oder gar Sport hat das Wort dort nichts zu tun. Und o carácter ist hier kein Charakter, sondern ein Merkmal, das man messen kann. Der zweite Stolperstein ist kein Wort, sondern ein Satzbau. A espécie desenvolveu asas para voar klingt im Portugiesischen so selbstverständlich wie im Deutschen — und unterstellt eine Absicht, die niemand hat. Das Fach schreibt deshalb lieber as asas espalharam-se porque quem as tinha deixou mais descendentes. Genau dafür steht der letzte Eintrag dieser Liste, a linguagem finalista.