Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Zwei Wörter dieser Liste bedeuten im Alltag etwas ganz anderes. A ocultação ist gewöhnlich das Verheimlichen; in einer Studie ist es die Verblindung — das, was niemand wissen darf, damit die Erwartung das Ergebnis nicht färbt. Und duplamente cego heißt wörtlich doppelt blind: blind ist niemand, sondern Arzt und Kranker wissen beide nicht, wer was bekommt.
Der zweite Stolperstein ist eine Frage der Landesvariante und steht auf jeder zweiten Schachtel. Die verzögerte Freisetzung heißt in Portugal libertação prolongada — wer liberação schreibt, schreibt brasilianisch. Und a data de caducidade ist hier nicht das juristische Erlöschen eines Rechts, sondern schlicht das Datum, ab dem das Mittel nicht mehr genommen wird.
Die Wörter
Adjektiv (7)
oralzum EinnehmenAdjektivC2
A solução oral sabe mal, mas resulta.Die Lösung zum Einnehmen schmeckt schlecht, wirkt aber.
intravenosoin die VeneAdjektivC2
O antibiótico foi dado por via intravenosa.Das Antibiotikum wurde in die Vene gegeben.
subcutâneounter die HautAdjektivC2
A injeção subcutânea pode ser feita em casa.Die Spritze unter die Haut kann zu Hause gegeben werden.
tópicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
O creme tópico atua apenas na pele.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur auf der Haut.
inalatóriozum InhalierenAdjektivC2
O tratamento inalatório chega direto aos pulmões.Die Behandlung zum Inhalieren gelangt unmittelbar in die Lunge.
aleatorizadozufällig zugeteiltAdjektivC2
O grupo foi aleatorizado por computador.Die Gruppe wurde vom Rechner zufällig zugeteilt.
duplamente cegodoppelt verblindetAdjektivC2
O estudo foi duplamente cego.Die Studie war doppelt verblindet.
Wendung (3)
fora da indicação aprovadaaußerhalb der ZulassungWendungC2
O medicamento foi usado fora da indicação aprovada.Das Mittel wurde außerhalb der Zulassung eingesetzt.
sujeito a receita médica restritanur auf SonderrezeptWendungC2
Este produto é sujeito a receita médica restrita.Dieses Erzeugnis gibt es nur auf Sonderrezept.
sem ocultaçãounverblindetWendungC2
A segunda parte decorreu sem ocultação.Der zweite Teil lief unverblindet ab.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Körper — 27 Listen und 987 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 58 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.