C2 · 58 Wörter
Arzneimittel und Studien auf Portugiesisch
Wirkstoff, Wirkfenster, Studienlage — und was eine Zahl sagt.
Zwei Wörter dieser Liste bedeuten im Alltag etwas ganz anderes. A ocultação ist gewöhnlich das Verheimlichen; in einer Studie ist es die Verblindung — das, was niemand wissen darf, damit die Erwartung das Ergebnis nicht färbt. Und duplamente cego heißt wörtlich doppelt blind: blind ist niemand, sondern Arzt und Kranker wissen beide nicht, wer was bekommt. Der zweite Stolperstein ist eine Frage der Landesvariante und steht auf jeder zweiten Schachtel. Die verzögerte Freisetzung heißt in Portugal libertação prolongada — wer liberação schreibt, schreibt brasilianisch. Und a data de caducidade ist hier nicht das juristische Erlöschen eines Rechts, sondern schlicht das Datum, ab dem das Mittel nicht mehr genommen wird.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (7)
oralzum EinnehmenAdjektivC2
A solução oral sabe mal, mas resulta.Die Lösung zum Einnehmen schmeckt schlecht, wirkt aber.
intravenosoin die VeneAdjektivC2
O antibiótico foi dado por via intravenosa.Das Antibiotikum wurde in die Vene gegeben.
subcutâneounter die HautAdjektivC2
A injeção subcutânea pode ser feita em casa.Die Spritze unter die Haut kann zu Hause gegeben werden.
tópicoörtlich aufzutragenAdjektivC2
O creme tópico atua apenas na pele.Die örtlich aufzutragende Creme wirkt nur auf der Haut.
inalatóriozum InhalierenAdjektivC2
O tratamento inalatório chega direto aos pulmões.Die Behandlung zum Inhalieren gelangt unmittelbar in die Lunge.
aleatorizadozufällig zugeteiltAdjektivC2
O grupo foi aleatorizado por computador.Die Gruppe wurde vom Rechner zufällig zugeteilt.
duplamente cegodoppelt verblindetAdjektivC2
O estudo foi duplamente cego.Die Studie war doppelt verblindet.
Wendung (3)
fora da indicação aprovadaaußerhalb der ZulassungWendungC2
O medicamento foi usado fora da indicação aprovada.Das Mittel wurde außerhalb der Zulassung eingesetzt.
sujeito a receita médica restritanur auf SonderrezeptWendungC2
Este produto é sujeito a receita médica restrita.Dieses Erzeugnis gibt es nur auf Sonderrezept.
sem ocultaçãounverblindetWendungC2
A segunda parte decorreu sem ocultação.Der zweite Teil lief unverblindet ab.
Nomen (f) (31)
a substância ativaWirkstoffNomen (f)C2
A substância ativa é a mesma nas duas embalagens.Der Wirkstoff ist in beiden Packungen derselbe.
a queda da patentePatentabbruchNomen (f)C2
Depois da queda da patente, o preço desceu depressa.Nach dem Patentabbruch fiel der Preis schnell.
a bioequivalênciaBioäquivalenzNomen (f)C2
O estudo demonstrou a bioequivalência das duas formulações.Die Studie wies die Bioäquivalenz der beiden Zubereitungen nach.
a metabolizaçãoVerstoffwechselungNomen (f)C2
A metabolização acontece sobretudo no fígado.Die Verstoffwechselung findet vor allem in der Leber statt.
a semivida de eliminaçãoEliminationshalbwertszeitNomen (f)C2
A semivida de eliminação é mais longa nos idosos.Die Eliminationshalbwertszeit ist bei alten Menschen länger.
a depuração renalNierenausscheidungNomen (f)C2
A depuração renal diminui com a idade.Die Nierenausscheidung nimmt mit dem Alter ab.
a margem terapêuticatherapeutische BreiteNomen (f)C2
Este fármaco tem uma margem terapêutica ampla.Dieses Mittel hat eine große therapeutische Breite.
a dose de cargaAnfangsdosisNomen (f)C2
A dose de carga é dada apenas no primeiro dia.Die Anfangsdosis wird nur am ersten Tag gegeben.
a dose de manutençãoErhaltungsdosisNomen (f)C2
Depois passa-se à dose de manutenção.Danach geht man zur Erhaltungsdosis über.
a titulação da doseschrittweise DosisfindungNomen (f)C2
A titulação da dose demora várias semanas.Die schrittweise Dosisfindung dauert mehrere Wochen.
a relação dose-respostaDosis-Wirkungs-BeziehungNomen (f)C2
A relação dose-resposta não é uma linha reta.Die Dosis-Wirkungs-Beziehung ist keine gerade Linie.
a libertação prolongadaverzögerte FreisetzungNomen (f)C2
O comprimido de libertação prolongada não se parte.Die Tablette mit verzögerter Freisetzung wird nicht geteilt.
In Portugal libertação, in Brasilien liberação — dasselbe Wort, zwei Schreibungen.
a reação adversa ao medicamentounerwünschte ArzneimittelwirkungNomen (f)C2
A reação adversa ao medicamento surgiu ao terceiro dia.Die unerwünschte Arzneimittelwirkung trat am dritten Tag auf.
a advertência do rótuloWarnhinweisNomen (f)C2
A advertência do rótulo fala da condução.Der Warnhinweis auf dem Etikett spricht vom Autofahren.
a taquifilaxiarasch nachlassende WirkungNomen (f)C2
A taquifilaxia explica porque o spray deixou de aliviar.Die rasch nachlassende Wirkung erklärt, warum das Spray nicht mehr hilft.
a polimedicaçãoVielfachmedikationNomen (f)C2
A polimedicação é comum nos doentes mais velhos.Vielfachmedikation ist bei älteren Kranken häufig.
a desprescriçãogeplantes AbsetzenNomen (f)C2
A desprescrição também é uma decisão clínica.Das geplante Absetzen ist ebenfalls eine ärztliche Entscheidung.
a não adesãoAbweichen vom TherapieplanNomen (f)C2
A não adesão explica metade dos insucessos.Das Abweichen vom Therapieplan erklärt die Hälfte der Misserfolge.
a manipulação em farmáciaAnfertigung in der ApothekeNomen (f)C2
A manipulação em farmácia permite ajustar a dose a uma criança.Die Anfertigung in der Apotheke erlaubt es, die Menge an ein Kind anzupassen.
a data de caducidadeVerfallsdatumNomen (f)C2
A data de caducidade vem impressa em cada embalagem.Das Verfallsdatum ist auf jede Packung gedruckt.
a rastreabilidade do loteRückverfolgbarkeit der ChargeNomen (f)C2
A rastreabilidade do lote leva até cada farmácia.Die Rückverfolgbarkeit der Charge führt bis zu jeder Apotheke.
a retirada do mercadoRücknahme vom MarktNomen (f)C2
A retirada do mercado foi decidida numa tarde.Die Rücknahme vom Markt wurde an einem Nachmittag entschieden.
a notificação espontâneaSpontanmeldungNomen (f)C2
A notificação espontânea de um efeito raro parte muitas vezes do doente.Die Spontanmeldung einer seltenen Wirkung kommt oft vom Kranken selbst.
a efetividadeWirksamkeit im AlltagsgebrauchNomen (f)C2
A efetividade fora do ensaio costuma ser menor.Die Wirksamkeit im Alltagsgebrauch ist meist geringer als im Versuch.
a potência farmacológicaWirkstärke je MengeNomen (f)C2
Maior potência farmacológica não significa melhor tratamento.Größere Wirkstärke je Menge bedeutet nicht die bessere Behandlung.
a fase do ensaioStudienphaseNomen (f)C2
A fase do ensaio decide quantas pessoas participam.Die Studienphase entscheidet, wie viele Menschen teilnehmen.
a ocultaçãoVerblindungNomen (f)C2
A ocultação impede que a expectativa influencie o resultado.Die Verblindung verhindert, dass die Erwartung das Ergebnis beeinflusst.
a análise por intenção de tratarAuswertung nach ZuteilungNomen (f)C2
A análise por intenção de tratar conta todos os que foram sorteados.Die Auswertung nach Zuteilung zählt alle, die ausgelost wurden.
a análise por protocoloAuswertung der RegeltreuenNomen (f)C2
A análise por protocolo deixa de fora quem interrompeu.Die Auswertung der Regeltreuen lässt weg, wer abgebrochen hat.
a redução absoluta do riscoabsolute RisikominderungNomen (f)C2
A redução absoluta do risco diz quanto muda para cada doente.Die absolute Risikominderung sagt, wie viel sich für den einzelnen Kranken ändert.
a redução relativa do riscorelative RisikominderungNomen (f)C2
A redução relativa do risco parece sempre maior.Die relative Risikominderung wirkt immer größer.
Dieselbe Wirkung klingt hier größer als in der redução absoluta do risco.
Nomen (m) (17)
o adjuvanteVerstärkerstoffNomen (m)C2
O adjuvante reforça a resposta do organismo.Der Verstärkerstoff kräftigt die Antwort des Körpers.
o nome comercialHandelsnameNomen (m)C2
O nome comercial muda de país para país.Der Handelsname wechselt von Land zu Land.
Auf der Packung eines Generikums steht stattdessen der Name der substância ativa.
o biossimilarbiologisch ähnliches NachfolgepräparatNomen (m)C2
O biossimilar é comparado com o medicamento de referência.Das biologisch ähnliche Nachfolgepräparat wird mit dem Ursprungsmittel verglichen.
o efeito de primeira passagemErstpassageeffektNomen (m)C2
O efeito de primeira passagem reduz o que chega ao sangue.Der Erstpassageeffekt verringert das, was ins Blut gelangt.
o índice terapêutico estreitogeringer Abstand zur GiftdosisNomen (m)C2
Um índice terapêutico estreito obriga a análises regulares.Ein geringer Abstand zur Giftdosis zwingt zu regelmäßigen Kontrollen.
o modo de administraçãoVerabreichungNomen (m)C2
O modo de administração muda com a idade do doente.Die Verabreichung ändert sich mit dem Alter des Kranken.
o antagonismogegenseitige Aufhebung der WirkungNomen (m)C2
Há antagonismo entre os dois fármacos.Zwischen den beiden Mitteln kommt es zur gegenseitigen Aufhebung der Wirkung.
o esquema posológicoEinnahmeschemaNomen (m)C2
O esquema posológico foi simplificado para uma toma diária.Das Einnahmeschema wurde auf eine Gabe am Tag vereinfacht.
o triângulo preto invertidoKennzeichen zusätzlicher ÜberwachungNomen (m)C2
O triângulo preto invertido aparece no folheto informativo.Das Kennzeichen zusätzlicher Überwachung erscheint im Beipackzettel.
o ensaio cruzadoStudie mit BehandlungswechselNomen (m)C2
No ensaio cruzado cada doente recebe as duas terapêuticas.In der Studie mit Behandlungswechsel bekommt jeder Kranke beide Behandlungen.
o período de lavagemAuswaschphaseNomen (m)C2
Entre as duas fases há um período de lavagem.Zwischen den beiden Abschnitten liegt eine Auswaschphase.
o período de pré-inclusãoVorlaufphaseNomen (m)C2
O período de pré-inclusão afasta quem não cumpre o plano.Die Vorlaufphase schließt aus, wer den Plan nicht einhält.
o parâmetro de avaliaçãoZielgrößeNomen (m)C2
O parâmetro de avaliação foi definido antes de começar.Die Zielgröße wurde vor dem Beginn festgelegt.
o parâmetro substitutoErsatzzielgrößeNomen (m)C2
O parâmetro substituto mede o colesterol e não o enfarte.Die Ersatzzielgröße misst das Cholesterin und nicht den Herzinfarkt.
o desistenteStudienabbrecherNomen (m)C2
O número de desistentes foi alto no inverno.Die Zahl der Studienabbrecher war im Winter hoch.
o número necessário para tratarZahl der notwendigen BehandlungenNomen (m)C2
O número necessário para tratar mostra quantas pessoas recebem o fármaco para uma beneficiar.Die Zahl der notwendigen Behandlungen zeigt, wie viele Menschen das Mittel bekommen, damit einer einen Nutzen hat.
o investigador principalStudienleiterNomen (m)C2
O investigador principal assina o protocolo.Der Studienleiter unterschreibt das Prüfprotokoll.
Diese Liste gehört zu Gesundheit und Medizin — 50 Listen und 1697 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 58 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.