Ein Wort dieses Fachs bringt jeden ins Stolpern, der auf das Geschlecht achtet: a personagem ist im europäischen Portugiesisch weiblich, auch wenn es um einen Mann geht — a personagem principal é um velho marinheiro. In Brasilien hört man daneben o personagem. Wer die Figur nach ihrem Geschlecht benennt, verrät sich im ersten Nebensatz.
Der zweite Stolperstein trennt zwei Wörter, die im Deutschen beide Handlung heißen können. A história ist, was geschehen ist, in der Reihenfolge, in der es geschah; a intriga ist, wie es erzählt wird — mit Rücksprüngen, Auslassungen und einem Ende, das vielleicht am Anfang steht. Mit Intrige im Sinne von Ränkespiel hat das zweite Wort hier nichts zu tun.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (2)
história e intrigaGeschehen und HandlungWendungC2
História e intriga não têm a mesma ordem.Geschehen und Handlung haben nicht dieselbe Reihenfolge.
personagens planas e redondasflache und runde FigurenWendungC2
Personagens planas e redondas fazem falta as duas.Flache und runde Figuren braucht es beide.
Nomen (m) (9)
o autor implícitoimpliziter AutorNomen (m)C2
O autor implícito não é a pessoa que escreveu.Der implizite Autor ist nicht die Person, die geschrieben hat.
o ritmo narrativoErzähltempoNomen (m)C2
O ritmo narrativo abranda no meio do livro.Das Erzähltempo wird in der Mitte des Buches langsamer.
o sumário narrativoZeitraffungNomen (m)C2
O sumário narrativo despacha vinte anos numa frase.Die Zeitraffung erledigt zwanzig Jahre in einem Satz.
o nível narrativoErzählebeneNomen (m)C2
O nível narrativo muda quando a personagem começa a contar.Die Erzählebene wechselt, sobald die Figur zu erzählen beginnt.
o sistema de personagensFigurenkonstellationNomen (m)C2
O sistema de personagens tem sempre um centro.Die Figurenkonstellation hat immer eine Mitte.
o ponto de vista narrativoErzählperspektiveNomen (m)C2
O ponto de vista narrativo muda de capítulo para capítulo.Die Erzählperspektive wechselt von Kapitel zu Kapitel.
o indício de fiabilidadeZuverlässigkeitssignalNomen (m)C2
O indício de fiabilidade aparece numa contradição pequena.Das Zuverlässigkeitssignal zeigt sich in einem kleinen Widerspruch.
o encerramento narrativoSchließungNomen (m)C2
O encerramento narrativo responde a todas as perguntas.Die Schließung beantwortet alle Fragen.
o vazio narrativoLeerstelleNomen (m)C2
O vazio narrativo obriga o leitor a trabalhar.Die Leerstelle zwingt den Leser zur Arbeit.
Nomen (f) (11)
a narração na primeira pessoaIch-ErzählungNomen (f)C2
A narração na primeira pessoa limita o que se pode saber.Die Ich-Erzählung begrenzt das, was man wissen kann.
a narração na terceira pessoaEr-ErzählungNomen (f)C2
A narração na terceira pessoa pode ver dentro de todos.Die Er-Erzählung kann in alle hineinsehen.
a omnisciênciaAllwissenheitNomen (f)C2
A omnisciência do narrador é uma convenção antiga.Die Allwissenheit des Erzählers ist eine alte Übereinkunft.
a focalização internainterne FokalisierungNomen (f)C2
Na focalização interna vemos pelos olhos de uma figura.Bei interner Fokalisierung sehen wir durch die Augen einer Figur.
a ordem da narraçãoErzählordnungNomen (f)C2
A ordem da narração começa pelo fim.Die Erzählordnung beginnt beim Ende.
a elipse narrativaAuslassung im ErzählenNomen (f)C2
A elipse narrativa salta a noite inteira.Die Auslassung im Erzählen überspringt die ganze Nacht.
a frequência narrativaErzählhäufigkeitNomen (f)C2
A frequência narrativa conta a mesma cena três vezes.Die Erzählhäufigkeit erzählt dieselbe Szene dreimal.
a narrativa encaixadaBinnenerzählungNomen (f)C2
A narrativa encaixada abre-se dentro da outra.Die Binnenerzählung öffnet sich innerhalb der anderen.
a caracterizaçãoFigurenzeichnungNomen (f)C2
A caracterização faz-se pelo que a figura diz.Die Figurenzeichnung geschieht durch das, was die Figur sagt.
a resposta do leitorLeserreaktionNomen (f)C2
A resposta do leitor faz parte da obra.Die Leserreaktion gehört zum Werk.
a narrativa noutros suportesErzählen in anderen MedienNomen (f)C2
A narrativa noutros suportes usa imagem e som.Das Erzählen in anderen Medien nutzt Bild und Ton.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 22 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
