Narratologie

Ein Wort dieses Fachs bringt jeden ins Stolpern, der auf das Geschlecht achtet: a personagem ist im europäischen Portugiesisch weiblich, auch wenn es um einen Mann geht — a personagem principal é um velho marinheiro. In Brasilien hört man daneben o personagem. Wer die Figur nach ihrem Geschlecht benennt, verrät sich im ersten Nebensatz. Der zweite Stolperstein trennt zwei Wörter, die im Deutschen beide Handlung heißen können. A história ist, was geschehen ist, in der Reihenfolge, in der es geschah; a intriga ist, wie es erzählt wird — mit Rücksprüngen, Auslassungen und einem Ende, das vielleicht am Anfang steht. Mit Intrige im Sinne von Ränkespiel hat das zweite Wort hier nichts zu tun.