Semiotik

Das Portugiesische hat zwei Wörter für Zeichen, und dieses Fach benutzt nur eines davon. O sinal ist das Zeichen, das man sieht und befolgt: das Verkehrsschild, das Handzeichen, der Ton am Telefon. O signo dagegen ist das Zeichen als Verbindung von Form und Bedeutung — und nebenbei auch das Sternzeichen. Wer die beiden vertauscht, redet über Straßenschilder, während der andere über Bedeutung spricht. Ein zweites Wort ist im Alltag längst vergeben: a naturalização ist gewöhnlich die Einbürgerung. Hier benennt es den Vorgang, durch den etwas Gemachtes als selbstverständlich erscheint — die Frage des Fachs überhaupt. Und a leitura ist nicht nur das Lesen, sondern die Lesart: die eine Deutung unter mehreren möglichen.