Das Portugiesische hat zwei Wörter für Zeichen, und dieses Fach benutzt nur eines davon. O sinal ist das Zeichen, das man sieht und befolgt: das Verkehrsschild, das Handzeichen, der Ton am Telefon. O signo dagegen ist das Zeichen als Verbindung von Form und Bedeutung — und nebenbei auch das Sternzeichen. Wer die beiden vertauscht, redet über Straßenschilder, während der andere über Bedeutung spricht.
Ein zweites Wort ist im Alltag längst vergeben: a naturalização ist gewöhnlich die Einbürgerung. Hier benennt es den Vorgang, durch den etwas Gemachtes als selbstverständlich erscheint — die Frage des Fachs überhaupt. Und a leitura ist nicht nur das Lesen, sondern die Lesart: die eine Deutung unter mehreren möglichen.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (10)
o significanteBezeichnendesNomen (m)C2
O significante é a forma, não o sentido.Das Bezeichnende ist die Form, nicht der Sinn.
o plano do conteúdoBezeichnetesNomen (m)C2
O plano do conteúdo muda conforme a cultura.Das Bezeichnete ändert sich je nach Kultur.
o referenteBezugsgegenstandNomen (m)C2
O referente é a coisa lá fora.Der Bezugsgegenstand ist das Ding da draußen.
o símboloSymbolNomen (m)C2
O símbolo funciona por convenção e não por parecença.Das Symbol wirkt durch Vereinbarung und nicht durch Ähnlichkeit.
o código culturalKodeNomen (m)C2
O código cultural decide o que a cor significa.Der Kode entscheidet, was die Farbe bedeutet.
o sintagmaSyntagmaNomen (m)C2
O sintagma é a ordem em que os elementos aparecem.Das Syntagma ist die Reihenfolge, in der die Teile erscheinen.
o mitoMythosNomen (m)C2
O mito faz passar por natural aquilo que é histórico.Der Mythos lässt als natürlich erscheinen, was geschichtlich ist.
o quadrado semióticosemiotisches ViereckNomen (m)C2
O quadrado semiótico abre uma quarta posição.Das semiotische Viereck eröffnet eine vierte Stelle.
o ato de falaSprechaktNomen (m)C2
O ato de fala muda a situação ao ser dito.Der Sprechakt verändert die Lage schon dadurch, dass er gesagt wird.
o enunciado performativoperformative ÄußerungNomen (m)C2
O enunciado performativo cria aquilo que enuncia.Die performative Äußerung schafft das, was sie ausspricht.
Nomen (f) (13)
a codificaçãoKodierungNomen (f)C2
A codificação já é uma escolha.Die Kodierung ist bereits eine Entscheidung.
a descodificaçãoDekodierungNomen (f)C2
A descodificação não repete a intenção de quem fez a mensagem.Die Dekodierung wiederholt nicht die Absicht dessen, der die Botschaft gemacht hat.
a oposição bináriabinäre OppositionNomen (f)C2
A oposição binária entre limpo e sujo organiza o anúncio.Die binäre Opposition zwischen rein und schmutzig ordnet die Anzeige.
a marcação linguísticaMarkiertheitNomen (f)C2
A marcação linguística mostra qual das duas formas é a normal.Die Markiertheit zeigt, welche der beiden Formen die gewöhnliche ist.
a naturalizaçãoNaturalisierungNomen (f)C2
A naturalização apaga as marcas de quem escolheu.Die Naturalisierung löscht die Spuren dessen, der gewählt hat.
Im Alltag ist naturalização die Einbürgerung.
a imagem polissémicamehrdeutiges BildNomen (f)C2
A imagem polissémica aceita várias leituras.Das mehrdeutige Bild lässt mehrere Lesarten zu.
a ancoragem pelo textoVerankerung durch TextNomen (f)C2
A ancoragem pelo texto fecha o sentido da fotografia.Die Verankerung durch Text schließt den Sinn des Lichtbildes ab.
a gramática visualBildgrammatikNomen (f)C2
A gramática visual estuda o lugar de cada elemento.Die Bildgrammatik untersucht den Ort jedes Elements.
a direção do olharBlickregieNomen (f)C2
A direção do olhar leva o leitor ao canto certo.Die Blickregie führt den Betrachter in die gewünschte Ecke.
a marca como signoMarke als ZeichenNomen (f)C2
A marca como signo diz alguma coisa sobre quem a usa.Die Marke als Zeichen sagt etwas über den aus, der sie trägt.
a pragmáticaPragmatikNomen (f)C2
A pragmática pergunta o que a frase faz.Die Pragmatik fragt, was der Satz tut.
a comunidade interpretativaInterpretationsgemeinschaftNomen (f)C2
A comunidade interpretativa partilha as mesmas regras de leitura.Die Interpretationsgemeinschaft teilt dieselben Leseregeln.
a leitura preferencialbevorzugte LesartNomen (f)C2
A leitura preferencial é a que o autor deixou mais fácil.Die bevorzugte Lesart ist die, die der Urheber am leichtesten gemacht hat.
Diese Liste gehört zu Sprache, Ausdruck und Denken — 30 Listen und 1225 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 23 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
