C2 · 32 Wörter
Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts auf Portugiesisch
Wege, einen Streit zu beenden, ohne ihn entscheiden zu lassen.
Der erste Stolperstein steht schon im Vertrag. A cláusula compromissória ist keine Kompromissklausel — o compromisso ist im Portugiesischen die Verpflichtung oder der Termin, nie der Kompromiss. Der heißt o meio-termo oder a cedência. Wer die Klausel als freundliches Entgegenkommen liest, übersieht, dass sie den Weg zum staatlichen Gericht verschließt. Der zweite betrifft ein Wort, das nach Gericht klingt und keines meint: a sentença arbitral. Sentença ist sonst das Urteil eines Richters; hier spricht es ein Schiedsgericht, das die Parteien selbst bestellt haben — und es ist trotzdem endgültig. Ebenso a execução: nicht die Ausführung einer Arbeit, sondern die Vollstreckung.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (1)
sem reconhecimento de responsabilidadeohne Anerkennung einer RechtspflichtWendungC2
A proposta foi feita sem reconhecimento de responsabilidade.Der Vorschlag wurde ohne Anerkennung einer Rechtspflicht gemacht.
Nomen (f) (21)
a resolução extrajudicial de litígiosaussergerichtliche StreitbeilegungNomen (f)C2
A resolução extrajudicial de litígios evita anos de espera.Die aussergerichtliche Streitbeilegung erspart Jahre des Wartens.
a cláusula compromissóriaSchiedsklauselNomen (f)C2
A cláusula compromissória está no fim do contrato.Die Schiedsklausel steht am Ende des Vertrags.
Compromisso ist die Verpflichtung, nicht der Kompromiss.
a sede da arbitragemSchiedsortNomen (f)C2
A sede da arbitragem determina a lei aplicável ao processo.Der Schiedsort bestimmt das Recht, das für das Verfahren gilt.
a sentença arbitralSchiedsspruchNomen (f)C2
A sentença arbitral é definitiva.Der Schiedsspruch ist endgültig.
a execução da sentença arbitralVollstreckung eines SchiedsspruchsNomen (f)C2
A execução da sentença arbitral corre num tribunal comum.Die Vollstreckung eines Schiedsspruchs läuft vor einem gewöhnlichen Gericht.
a negociação por interessesinteressengeleitetes VerhandelnNomen (f)C2
A negociação por interesses pergunta pelo motivo, não pela exigência.Interessengeleitetes Verhandeln fragt nach dem Grund, nicht nach der Forderung.
a posição declaradaVerhandlungspositionNomen (f)C2
A posição declarada raramente é o limite verdadeiro.Die Verhandlungsposition ist selten die wirkliche Grenze.
a zona de acordo possívelEinigungsbereichNomen (f)C2
Se não houver zona de acordo possível, não há acordo.Gibt es keinen Einigungsbereich, gibt es keine Einigung.
a reunião separadaEinzelgesprächNomen (f)C2
O mediador pediu uma reunião separada com cada parte.Der Vermittler bat um ein Einzelgespräch mit jeder Seite.
a quitação plena e definitivaabschliessende ErledigungNomen (f)C2
O pagamento vale como quitação plena e definitiva.Die Zahlung gilt als abschliessende Erledigung.
a cláusula de escaladaEskalationsklauselNomen (f)C2
A cláusula de escalada obriga a falar antes de processar.Die Eskalationsklausel verpflichtet dazu, vor der Klage zu reden.
a provedoriaOmbudsstelleNomen (f)C2
A provedoria respondeu por escrito em poucas semanas.Die Ombudsstelle antwortete binnen weniger Wochen schriftlich.
a resolução de litígios em linhaOnline-StreitbeilegungNomen (f)C2
A resolução de litígios em linha poupa a viagem.Die Online-Streitbeilegung erspart die Anreise.
a força executivaVollstreckbarkeitNomen (f)C2
O acordo homologado ganha força executiva.Die bestätigte Vereinbarung erhält Vollstreckbarkeit.
a suspensão da prescriçãoVerjährungshemmungNomen (f)C2
A entrada em mediação provoca a suspensão da prescrição.Der Beginn der Mediation bewirkt die Verjährungshemmung.
a autonomia das partesParteiautonomieNomen (f)C2
A autonomia das partes decide as regras do processo.Die Parteiautonomie bestimmt die Regeln des Verfahrens.
a cláusula multinívelmehrstufige StreitklauselNomen (f)C2
A cláusula multinível prevê primeiro conversa e depois arbitragem.Die mehrstufige Streitklausel sieht erst das Gespräch und dann das Schiedsverfahren vor.
a avaliação neutraneutrale BewertungNomen (f)C2
A avaliação neutra dá uma opinião sem decidir nada.Die neutrale Bewertung gibt eine Einschätzung, ohne etwas zu entscheiden.
a equidistância entre as partesgleicher Abstand zu beiden SeitenNomen (f)C2
A equidistância entre as partes vê-se na forma como o mediador escuta.Der gleiche Abstand zu beiden Seiten zeigt sich daran, wie der Vermittler zuhört.
a voluntariedadeFreiwilligkeitNomen (f)C2
A voluntariedade permite sair a qualquer momento.Die Freiwilligkeit erlaubt es, jederzeit auszusteigen.
a salvaguarda da faceGesichtswahrungNomen (f)C2
A salvaguarda da face permite ceder sem parecer fraco.Die Gesichtswahrung erlaubt es nachzugeben, ohne schwach zu wirken.
Nomen (m) (10)
o tribunal arbitralSchiedsgerichtNomen (m)C2
O tribunal arbitral é composto por três árbitros.Das Schiedsgericht besteht aus drei Schiedsrichtern.
o preço de reservaGrenzpreisNomen (m)C2
Cada parte tem um preço de reserva que não diz.Jede Seite hat einen Grenzpreis, den sie nicht nennt.
o efeito de ancoragemAnkereffektNomen (m)C2
O efeito de ancoragem faz a primeira proposta pesar demais.Der Ankereffekt lässt den ersten Vorschlag zu schwer wiegen.
o padrão de concessõesZugeständnismusterNomen (m)C2
O padrão de concessões diz mais do que as palavras.Das Zugeständnismuster sagt mehr als die Worte.
o compromisso de confidencialidadeVertraulichkeitszusageNomen (m)C2
Todos assinaram o compromisso de confidencialidade.Alle unterschrieben die Vertraulichkeitszusage.
o centro de arbitragem de consumoVerbraucherschlichtungsstelleNomen (m)C2
O centro de arbitragem de consumo trata de contas de telefone.Die Verbraucherschlichtungsstelle befasst sich mit Telefonrechnungen.
o custo do procedimentoVerfahrenskostenNomen (m)C2
O custo do procedimento é repartido pelas duas partes.Die Verfahrenskosten werden auf beide Seiten verteilt.
o risco de execuçãoVollstreckungsrisikoNomen (m)C2
O risco de execução no estrangeiro pesa na escolha.Das Vollstreckungsrisiko im Ausland fällt bei der Wahl ins Gewicht.
o dever de boa-féGebot von Treu und GlaubenNomen (m)C2
O dever de boa-fé vale também na negociação.Das Gebot von Treu und Glauben gilt auch beim Verhandeln.
o protocolo de mediaçãoMediationsvereinbarungNomen (m)C2
O protocolo de mediação foi assinado logo no início.Die Mediationsvereinbarung wurde gleich zu Beginn unterschrieben.
Diese Liste gehört zu Recht und Gericht — 32 Listen und 1264 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.