Streitbeilegung ausserhalb des Gerichts

Der erste Stolperstein steht schon im Vertrag. A cláusula compromissória ist keine Kompromissklausel — o compromisso ist im Portugiesischen die Verpflichtung oder der Termin, nie der Kompromiss. Der heißt o meio-termo oder a cedência. Wer die Klausel als freundliches Entgegenkommen liest, übersieht, dass sie den Weg zum staatlichen Gericht verschließt. Der zweite betrifft ein Wort, das nach Gericht klingt und keines meint: a sentença arbitral. Sentença ist sonst das Urteil eines Richters; hier spricht es ein Schiedsgericht, das die Parteien selbst bestellt haben — und es ist trotzdem endgültig. Ebenso a execução: nicht die Ausführung einer Arbeit, sondern die Vollstreckung.