C2 · 33 Wörter
Vorhaben und ihr Verlauf
Anfangen, durchhalten, einstellen — und wie ein Ende benannt wird.
Für das Ende eines Vorhabens hat das Portugiesische ein Bild, das man nicht erraten kann: ficar em águas de bacalhau, wörtlich im Kabeljauwasser bleiben. Gemeint ist, dass die Sache im Sande verläuft — angekündigt, begonnen, nie zu Ende gebracht. Daneben steht engavetar von a gaveta, der Schublade: etwas wird nicht abgelehnt, es wird weggeschlossen. Ein zweites Wort verlangt Vorsicht, weil es zwei Größen hat. Liquidar heißt im Laden schlicht bezahlen — liquidar a conta ist die Rechnung begleichen — und im Handelsregister eine Gesellschaft abwickeln. Dieselbe Wortwahl, zwei Enden: eines dauert eine Minute, das andere ein Jahr.
Die Wörter
Verb (14)
providenciardafür sorgenVerbC2
A direção providenciou para que ninguém ficasse sem material.Die Leitung sorgte dafür, dass niemand ohne Material blieb.
emperrarin der Umsetzung stockenVerbC2
O processo emperrou na assinatura.Der Vorgang stockte bei der Unterschrift.
esfumar-severpuffenVerbC2
O entusiasmo esfumou-se ao fim de duas semanas.Die Begeisterung verpuffte nach zwei Wochen.
protelaraufschiebenVerbC2
A decisão foi protelada mais uma vez.Die Entscheidung wurde noch einmal aufgeschoben.
engavetarzurückstellenVerbC2
O relatório foi engavetado sem explicação.Der Bericht wurde ohne Erklärung zurückgestellt.
Von a gaveta, der Schublade — nicht abgelehnt, sondern weggeschlossen.
renunciar aein Vorhaben aufgebenVerbC2
A associação renunciou ao plano antigo.Der Verein gab den alten Plan auf.
extinguirendgültig einstellenVerbC2
O município decidiu extinguir o serviço.Die Gemeinde beschloss, den Dienst endgültig einzustellen.
descontinuarauslaufen lassenVerbC2
A marca vai descontinuar o modelo antigo.Die Marke lässt das alte Modell auslaufen.
liquidarabwickelnVerbC2
A sociedade foi liquidada em poucos meses.Die Gesellschaft wurde in wenigen Monaten abgewickelt.
Dasselbe Wort begleicht auch eine Rechnung: liquidar a conta.
ressuscitarwieder aufleben lassenVerbC1
Ressuscitaram a ideia dez anos depois.Sie ließen den Gedanken zehn Jahre später wieder aufleben.
retomarwiederaufnehmenVerbC2
As obras foram retomadas em março.Die Bauarbeiten wurden im März wieder aufgenommen.
reestruturarumstrukturierenVerbB2
A empresa foi reestruturada em duas divisões.Das Unternehmen wurde in zwei Bereiche umstrukturiert.
autonomizarausgliedernVerbC2
A oficina foi autonomizada numa empresa própria.Die Werkstatt wurde in ein eigenes Unternehmen ausgegliedert.
alienarsich trennen vonVerbC2
O grupo alienou a parte mais pequena.Der Konzern trennte sich vom kleineren Teil.
Wendung (19)
lançar-se ain Angriff nehmenWendungC2
O município lançou-se a uma obra grande.Die Gemeinde nahm ein großes Bauvorhaben in Angriff.
meter mãos à obrasich daranmachenWendungC2
Depois da reunião, meteram mãos à obra.Nach der Sitzung machten sie sich daran.
entrar em marchain Gang kommenWendungC2
O plano entrou em marcha na primavera.Der Plan kam im Frühjahr in Gang.
testar em projeto-pilotoim Versuch erprobenWendungC2
A ideia foi testada em projeto-piloto numa escola.Der Gedanke wurde an einer Schule im Versuch erprobt.
implementar em larga escalaflächendeckend einführenWendungC2
Só depois se implementou em larga escala.Erst danach wurde es flächendeckend eingeführt.
ganhar ritmoan Fahrt gewinnenWendungC2
As obras ganharam ritmo no verão.Die Bauarbeiten gewannen im Sommer an Fahrt.
aumentar a escalahochfahrenWendungC2
A empresa decidiu aumentar a escala da produção.Das Unternehmen beschloss, die Erzeugung hochzufahren.
reduzir a escalazurückfahrenWendungC2
Com menos verba, foi preciso reduzir a escala.Mit weniger Geld musste zurückgefahren werden.
levar a bom portozu Ende bringenWendungC2
Levaram o projeto a bom porto.Sie brachten das Vorhaben zu Ende.
exigir o cumprimentokonsequent nachfassenWendungC2
Alguém tem de exigir o cumprimento dos prazos.Jemand muss bei den Fristen konsequent nachfassen.
ocupar-se desich kümmern umWendungC2
Alguém se ocupa da papelada.Jemand kümmert sich um den Papierkram.
despachar sem demoraunverzüglich erledigenWendungC2
O pedido foi despachado sem demora.Der Antrag wurde unverzüglich erledigt.
ficar a marcar passozum Erliegen kommenWendungC2
A obra ficou a marcar passo durante meses.Der Bau kam für Monate zum Erliegen.
ficar em águas de bacalhauim Sande verlaufenWendungC2
A promessa ficou em águas de bacalhau.Das Versprechen verlief im Sande.
adiar por tempo indeterminadoauf unbestimmte Zeit verschiebenWendungC2
A inauguração foi adiada por tempo indeterminado.Die Einweihung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.
congelar o projetoein Vorhaben einfrierenWendungC2
A direção resolveu congelar o projeto.Die Leitung beschloss, das Vorhaben einzufrieren.
reformular de raizgrundlegend überarbeitenWendungC2
O plano foi reformulado de raiz.Der Plan wurde grundlegend überarbeitet.
juntar num sózusammenlegenWendungC2
Os dois serviços foram juntados num só.Die beiden Dienste wurden zusammengelegt.
assumir o controloübernehmenWendungC2
Outra empresa assumiu o controlo da fábrica.Ein anderes Unternehmen übernahm die Fabrik.
Diese Liste gehört zu Das Grundgerüst — 21 Listen und 1168 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 33 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.