Glasherstellung

Das erste Wort dieser Liste klingt nach Schiff und Helm: o casco. In der Glashütte sind es die Scherben — gebrochenes Glas, das wieder in den Ofen wandert und dort Energie spart. Wer das Wort aus dem Alltag mitbringt, sucht vergeblich nach einem Rumpf. Und ein zweites setzt ein deutsches Bild genau umgekehrt zusammen. Der Ofen, in dem eine fertige Vase über Nacht steht, heißt auf Deutsch Kühlofen; auf Portugiesisch ist es o forno de recozimento, wörtlich der Ofen des Wiederbrennens. Beide Namen meinen dasselbe: langsam heruntergehen, damit die Spannung aus dem Glas verschwindet — und der eine nennt das Ziel, der andere den Weg.