C2 · 30 Wörter
Glasherstellung auf Portugiesisch
Ein Stoff, der nie ganz fest wird.
Das erste Wort dieser Liste klingt nach Schiff und Helm: o casco. In der Glashütte sind es die Scherben — gebrochenes Glas, das wieder in den Ofen wandert und dort Energie spart. Wer das Wort aus dem Alltag mitbringt, sucht vergeblich nach einem Rumpf. Und ein zweites setzt ein deutsches Bild genau umgekehrt zusammen. Der Ofen, in dem eine fertige Vase über Nacht steht, heißt auf Deutsch Kühlofen; auf Portugiesisch ist es o forno de recozimento, wörtlich der Ofen des Wiederbrennens. Beide Namen meinen dasselbe: langsam heruntergehen, damit die Spannung aus dem Glas verschwindet — und der eine nennt das Ziel, der andere den Weg.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (19)
o casco de vidroScherbenNomen (m)C2
O casco de vidro entra outra vez no forno.Die Scherben kommen wieder in den Ofen.
o vidro sodo-cálcicoKalk-Natron-GlasNomen (m)C2
O vidro sodo-cálcico é o mais barato de fundir.Kalk-Natron-Glas ist am billigsten zu schmelzen.
o vidro borossilicatoBorosilikatglasNomen (m)C2
O vidro borossilicato aguenta a chama do bico.Borosilikatglas hält die Flamme des Brenners aus.
o forno de fusãoSchmelzwanneNomen (m)C2
O forno de fusão nunca é desligado.Die Schmelzwanne wird nie abgeschaltet.
o intervalo de trabalhoVerarbeitungsbereichNomen (m)C2
Fora do intervalo de trabalho o vidro já não obedece.Außerhalb des Verarbeitungsbereichs gehorcht das Glas nicht mehr.
o molde de soproBlasformNomen (m)C2
O molde de sopro dá a forma final à peça.Die Blasform gibt dem Stück die endgültige Gestalt.
o pontelHefteisenNomen (m)C2
O pontel segura a peça enquanto se abre a boca.Das Hefteisen hält das Stück, während die Öffnung geweitet wird.
o forno de recozimentoKühlofenNomen (m)C2
A peça passa a noite no forno de recozimento.Das Stück verbringt die Nacht im Kühlofen.
o polariscópioSpannungsprüferNomen (m)C2
O polariscópio mostra a tensão que ficou dentro.Der Spannungsprüfer zeigt die Spannung, die drin geblieben ist.
o coeficiente de dilataçãoAusdehnungskoeffizientNomen (m)C2
Dois vidros só se juntam com o mesmo coeficiente de dilatação.Zwei Gläser lassen sich nur mit demselben Ausdehnungskoeffizienten verbinden.
o processo floatFloatverfahrenNomen (m)C2
O processo float dá uma superfície perfeitamente plana.Das Floatverfahren ergibt eine völlig ebene Oberfläche.
o banho de estanhoZinnbadNomen (m)C2
A folha de vidro flutua sobre o banho de estanho.Die Glasbahn schwimmt auf dem Zinnbad.
o vidro temperadoEinscheibensicherheitsglasNomen (m)C2
O vidro temperado parte-se em grãos sem pontas.Einscheibensicherheitsglas zerbricht in stumpfe Krümel.
o vidro laminadoVerbundsicherheitsglasNomen (m)C2
O vidro laminado fica preso à película.Verbundsicherheitsglas bleibt an der Folie hängen.
o revestimento do vidroGlasbeschichtungNomen (m)C2
O revestimento do vidro reflete o calor do verão.Die Glasbeschichtung wirft die Sommerhitze zurück.
o vidro duploIsolierverglasungNomen (m)C2
O vidro duplo abafa também o ruído da rua.Die Isolierverglasung dämpft auch den Lärm von der Straße.
o corte do vidroGlasschneidenNomen (m)C2
O corte do vidro é um risco seguido de um estalo.Das Glasschneiden ist ein Ritz und dann ein Knacken.
o envidraçado de proteçãoSchutzverglasungNomen (m)C2
O envidraçado de proteção fica por fora do vitral.Die Schutzverglasung sitzt außen vor dem Kirchenfenster.
o vidro de laboratórioLaborglasNomen (m)C2
O vidro de laboratório suporta ácidos fortes.Laborglas hält starke Säuren aus.
Nomen (f) (11)
a viscosidade do vidro fundidoViskosität der SchmelzeNomen (f)C2
A viscosidade do vidro fundido cai com o calor.Die Viskosität der Schmelze sinkt mit der Hitze.
a recolha de vidroKülbelNomen (f)C2
A recolha de vidro na ponta da cana pesa mais do que parece.Das Külbel an der Spitze der Pfeife wiegt mehr, als es aussieht.
a cana de soproGlasmacherpfeifeNomen (f)C2
A cana de sopro roda sem parar.Die Glasmacherpfeife dreht sich ununterbrochen.
a resistência ao choque térmicoTemperaturwechselbeständigkeitNomen (f)C2
A resistência ao choque térmico decide se o copo racha.Die Temperaturwechselbeständigkeit entscheidet, ob das Glas springt.
a selagem do bordoRandverbundNomen (f)C2
A selagem do bordo impede a entrada de humidade.Der Randverbund verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit.
a distorção óticaoptische VerzerrungNomen (f)C2
A distorção ótica nota-se ao andar diante da janela.Die optische Verzerrung fällt auf, wenn man am Fenster vorbeigeht.
a lapidação do vidroSchleifen und PolierenNomen (f)C2
A lapidação do vidro tira o fio cortante do bordo.Das Schleifen und Polieren nimmt dem Rand die scharfe Kante.
a vareta de chumboBleiruteNomen (f)C2
A vareta de chumbo une os vidros da janela.Die Bleirute verbindet die Gläser des Fensters.
a corrosão do vidroGlaskorrosionNomen (f)C2
A corrosão do vidro deixa um véu que não sai.Die Glaskorrosion hinterlässt einen Schleier, der nicht weggeht.
a lã de vidroGlaswolleNomen (f)C2
A lã de vidro isola o sótão.Die Glaswolle dämmt den Dachboden.
a separação por corSortierung nach FarbeNomen (f)C2
A separação por cor decide o valor do casco.Die Sortierung nach Farbe entscheidet über den Wert der Scherben.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 30 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.