C2 · 35 Wörter
Brandschutz auf Portugiesisch
Was ein Gebäude leisten muss, bevor jemand die Feuerwehr ruft.
Ein Wort dieser Liste klingt nach Täuschung und ist ein amtlicher Begriff: o simulacro de incêndio. Ein simulacro ist im Portugiesischen die Übung, bei der ein Ernstfall nachgestellt wird — die Räumungsübung also, mit Protokoll und Uhrzeit. Wer an ein Scheinbild denkt, liest den Aushang als Ankündigung von etwas Unwichtigem. Auf der Straße steht dann o marco de incêndio. Marco ist sonst der Grenzstein oder der Meilenstein; hier ist es schlicht der Hydrant. Und für den Rauchabzug gibt es ein eigenes Wort ohne deutsche Entsprechung in einem Stück: a desenfumagem — das Wegschaffen des Rauchs, damit die Luft unter ihm atembar bleibt.
Die Wörter
Ansicht
Adjektiv (1)
de fecho automáticoselbstschließendAdjektivC2
A porta é de fecho automático e não fica encostada.Die Tür ist selbstschließend und bleibt nicht angelehnt.
Nomen (f) (20)
a carga de incêndioBrandlastNomen (f)C2
A carga de incêndio do armazém é elevada.Die Brandlast der Lagerhalle ist hoch.
a classe de resistência ao fogoFeuerwiderstandsklasseNomen (f)C2
A parede tem de cumprir a classe de resistência ao fogo exigida.Die Wand muss die geforderte Feuerwiderstandsklasse erfüllen.
a desenfumagemRauchabzugNomen (f)C2
A desenfumagem mantém o fumo acima das cabeças.Der Rauchabzug hält den Rauch über den Köpfen.
a via de evacuaçãoRettungswegNomen (f)C2
A via de evacuação estava bloqueada por caixas.Der Rettungsweg war durch Kisten versperrt.
a caixa de escadas protegidaFluchttreppenraumNomen (f)C2
A caixa de escadas protegida tem pressão de ar própria.Der Fluchttreppenraum hat einen eigenen Luftüberdruck.
a iluminação de emergênciaSicherheitsbeleuchtungNomen (f)C2
A iluminação de emergência acende quando falta corrente.Die Sicherheitsbeleuchtung geht an, wenn der Strom ausfällt.
a porta corta-fogoBrandschutztürNomen (f)C2
A porta corta-fogo estava presa com uma cunha.Die Brandschutztür war mit einem Keil festgeklemmt.
a inflamação generalizadaFeuerübersprungNomen (f)C2
A inflamação generalizada ocorre quando tudo arde ao mesmo tempo.Der Feuerübersprung tritt ein, wenn alles gleichzeitig brennt.
a fonte de igniçãoZündquelleNomen (f)C2
A fonte de ignição foi um cabo sobreaquecido.Die Zündquelle war ein überhitztes Kabel.
a propagação da chamaFlammenausbreitungNomen (f)C2
O revestimento acelera a propagação da chama.Die Verkleidung beschleunigt die Flammenausbreitung.
a central de deteção de incêndioBrandmeldezentraleNomen (f)C2
A central de deteção de incêndio indica a zona afetada.Die Brandmeldezentrale zeigt den betroffenen Bereich an.
a espuma extintoraSchaumNomen (f)C2
A espuma extintora cobre o líquido e corta o ar.Der Schaum bedeckt die Flüssigkeit und schneidet die Luft ab.
a vigilância contra incêndioBrandwacheNomen (f)C2
A vigilância contra incêndio ficou de serviço após a soldadura.Die Brandwache blieb nach dem Schweißen im Dienst.
a proteção passiva contra incêndiobaulicher BrandschutzNomen (f)C2
A proteção passiva contra incêndio funciona sem energia.Der bauliche Brandschutz wirkt ohne Energie.
a tinta intumescenteDämmschichtbildnerNomen (f)C2
A tinta intumescente incha e isola o aço.Der Dämmschichtbildner quillt auf und dämmt den Stahl.
a travessia de cabosKabeldurchführungNomen (f)C2
A travessia de cabos foi selada com massa própria.Die Kabeldurchführung wurde mit eigener Masse verschlossen.
a vedação de fumoRauchdichtungNomen (f)C2
A vedação de fumo impede a passagem pela frincha da porta.Die Rauchdichtung verhindert den Durchgang am Türspalt.
a distância de evacuaçãoFluchtweglängeNomen (f)C2
A distância de evacuação até à saída é curta.Die Fluchtweglänge bis zum Ausgang ist kurz.
a permissão de trabalhos a quenteErlaubnisschein für HeißarbeitenNomen (f)C2
A permissão de trabalhos a quente vale apenas para aquele dia.Der Erlaubnisschein für Heißarbeiten gilt nur für jenen Tag.
a avaliação do risco de incêndioBrandgefährdungsbeurteilungNomen (f)C2
A avaliação do risco de incêndio é revista após cada obra.Die Brandgefährdungsbeurteilung wird nach jedem Umbau überarbeitet.
Nomen (m) (14)
o compartimento corta-fogoBrandabschnittNomen (m)C2
Cada compartimento corta-fogo trava a passagem das chamas.Jeder Brandabschnitt hält den Durchgang der Flammen auf.
o sistema automático de extinçãoSprinkleranlageNomen (m)C2
O sistema automático de extinção dispara com o calor.Die Sprinkleranlage löst durch die Hitze aus.
o fogo latenteSchwelbrandNomen (m)C2
O fogo latente arde durante horas sem chama.Der Schwelbrand brennt stundenlang ohne Flamme.
o detetorMelderNomen (m)C2
O detetor do corredor disparou primeiro.Der Melder im Flur löste zuerst aus.
In Portugal detetor, in Brasilien detector.
o plano de evacuaçãoRäumungsplanNomen (m)C2
O plano de evacuação está afixado em cada piso.Der Räumungsplan hängt in jedem Stockwerk aus.
o ponto de reuniãoSammelstelleNomen (m)C2
O ponto de reunião fica do outro lado da rua.Die Sammelstelle liegt auf der anderen Straßenseite.
o simulacro de incêndioRäumungsübungNomen (m)C2
O simulacro de incêndio decorre uma vez por ano.Die Räumungsübung findet einmal im Jahr statt.
o marco de incêndioHydrantNomen (m)C2
O marco de incêndio ficou tapado por um carro.Der Hydrant war von einem Auto verdeckt.
o agente extintorLöschmittelNomen (m)C2
O agente extintor certo depende do que arde.Das richtige Löschmittel hängt davon ab, was brennt.
o registo corta-fogoBrandschutzklappeNomen (m)C2
O registo corta-fogo fecha a conduta em caso de calor.Die Brandschutzklappe schließt den Kanal bei Hitze.
o efetivo de ocupaçãoPersonenbelegungNomen (m)C2
O efetivo de ocupação determina a largura das saídas.Die Personenbelegung bestimmt die Breite der Ausgänge.
o projeto de segurança contra incêndioBrandschutzkonzeptNomen (m)C2
O projeto de segurança contra incêndio acompanha o pedido de licença.Das Brandschutzkonzept liegt dem Genehmigungsantrag bei.
o acesso dos bombeirosFeuerwehrzufahrtNomen (m)C2
O acesso dos bombeiros tem de ficar sempre livre.Die Feuerwehrzufahrt muss stets frei bleiben.
o objetivo de segurançaSchutzzielNomen (m)C2
O objetivo de segurança é sair antes de o fumo descer.Das Schutzziel ist, draußen zu sein, bevor der Rauch sinkt.
Diese Liste gehört zu Technik und Computer — 59 Listen und 1940 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 35 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.