Kriminologie

Der wichtigste Ausdruck dieser Liste steht für das, was in keiner Statistik auftaucht: a cifra negra. Wörtlich die schwarze Ziffer, gemeint sind die Taten, die niemand anzeigt — und je näher sich Täter und Opfer kennen, desto größer wird sie. Wer nur die eingetragenen Fälle liest, liest die Arbeit der Polizei und nicht die Wirklichkeit. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil man es vom Kiosk kennt. A revista ist die Zeitschrift; in der Polizeisprache ist es die Durchsuchung einer Person auf der Straße. Und o inquérito ist beides zugleich — die wissenschaftliche Befragung und die staatsanwaltliche Ermittlung; welche von beiden gemeint ist, sagt allein der Satz drum herum.