C2 · 27 Wörter
Kriminologie auf Portugiesisch
Wie Kriminalität gemessen wird, und was dabei nicht gemessen wird.
Der wichtigste Ausdruck dieser Liste steht für das, was in keiner Statistik auftaucht: a cifra negra. Wörtlich die schwarze Ziffer, gemeint sind die Taten, die niemand anzeigt — und je näher sich Täter und Opfer kennen, desto größer wird sie. Wer nur die eingetragenen Fälle liest, liest die Arbeit der Polizei und nicht die Wirklichkeit. Ein zweites Wort führt in die Irre, weil man es vom Kiosk kennt. A revista ist die Zeitschrift; in der Polizeisprache ist es die Durchsuchung einer Person auf der Straße. Und o inquérito ist beides zugleich — die wissenschaftliche Befragung und die staatsanwaltliche Ermittlung; welche von beiden gemeint ist, sagt allein der Satz drum herum.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (f) (20)
a criminalidade registadaregistrierte KriminalitätNomen (f)C2
A criminalidade registada depende de quem apresenta queixa.Die registrierte Kriminalität hängt davon ab, wer Anzeige erstattet.
a cifra negraDunkelzifferNomen (f)C2
A cifra negra é maior nos crimes entre conhecidos.Die Dunkelziffer ist bei Taten unter Bekannten größer.
a taxa de denúnciaAnzeigequoteNomen (f)C2
A taxa de denúncia sobe quando o seguro exige queixa.Die Anzeigequote steigt, wenn die Versicherung eine Anzeige verlangt.
a taxa de esclarecimentoAufklärungsquoteNomen (f)C2
A taxa de esclarecimento diz pouco sobre a gravidade.Die Aufklärungsquote sagt wenig über die Schwere.
a taxa de criminalidadeKriminalitätsrateNomen (f)C2
A taxa de criminalidade é comparada por habitante.Die Kriminalitätsrate wird je Einwohner verglichen.
a reincidênciaRückfälligkeitNomen (f)C2
A reincidência é medida em janelas de tempo diferentes.Die Rückfälligkeit wird in verschiedenen Zeitfenstern gemessen.
a carreira criminalkriminelle KarriereNomen (f)C2
Uma carreira criminal raramente dura a vida toda.Eine kriminelle Karriere dauert selten das ganze Leben.
a teoria das atividades rotineirasRoutineaktivitätsansatzNomen (f)C2
A teoria das atividades rotineiras junta alvo, autor e ausência de guarda.Der Routineaktivitätsansatz führt Ziel, Täter und fehlende Aufsicht zusammen.
a estrutura de oportunidadesGelegenheitsstrukturNomen (f)C2
A estrutura de oportunidades explica onde o furto acontece.Die Gelegenheitsstruktur erklärt, wo der Diebstahl geschieht.
a prevenção situacionalsituative PräventionNomen (f)C2
A prevenção situacional muda o lugar, não a pessoa.Die situative Prävention verändert den Ort, nicht den Menschen.
a revista policialanlassbezogene KontrolleNomen (f)C2
A revista policial deixa marcas na confiança de quem a sofre.Die anlassbezogene Kontrolle hinterlässt Spuren im Vertrauen dessen, der sie erlebt.
a justiça procedimentalVerfahrensgerechtigkeitNomen (f)C2
A justiça procedimental conta mais do que o resultado.Die Verfahrensgerechtigkeit zählt mehr als das Ergebnis.
a legitimidadeLegitimitätNomen (f)C2
A legitimidade da polícia mede-se pela disposição a colaborar.Die Legitimität der Polizei bemisst sich an der Bereitschaft mitzuwirken.
a eficácia coletivakollektive WirksamkeitNomen (f)C2
A eficácia coletiva descreve a disposição de intervir.Die kollektive Wirksamkeit beschreibt die Bereitschaft einzugreifen.
a justiça restaurativaWiedergutmachungsverfahrenNomen (f)C2
A justiça restaurativa põe autor e vítima na mesma sala.Das Wiedergutmachungsverfahren bringt Täter und Opfer in denselben Raum.
a orientação de determinação da penaStrafzumessungsleitlinieNomen (f)C2
A orientação de determinação da pena reduz as diferenças entre tribunais.Die Strafzumessungsleitlinie verringert die Unterschiede zwischen Gerichten.
a taxa de reclusãoGefangenenrateNomen (f)C2
A taxa de reclusão varia muito de país para país.Die Gefangenenrate schwankt stark von Land zu Land.
a criminalidade económicaWirtschaftskriminalitätNomen (f)C2
A criminalidade económica deixa poucos vestígios visíveis.Die Wirtschaftskriminalität hinterlässt wenig sichtbare Spuren.
a criminalidade organizadaorganisierte KriminalitätNomen (f)C2
A criminalidade organizada procura mercados, não confrontos.Die organisierte Kriminalität sucht Märkte, keine Konfrontation.
a avaliação da medidaMassnahmenevaluationNomen (f)C2
A avaliação da medida compara grupos parecidos.Die Maßnahmenevaluation vergleicht ähnliche Gruppen.
Nomen (m) (7)
o inquérito de vitimaçãoOpferbefragungNomen (m)C2
O inquérito de vitimação pergunta a quem nunca foi à esquadra.Die Opferbefragung fragt die, die nie auf der Wache waren.
o afastamento do crimeAusstieg aus der KriminalitätNomen (m)C2
O afastamento do crime costuma vir com trabalho e laços novos.Der Ausstieg aus der Kriminalität kommt meist mit Arbeit und neuen Bindungen.
o policiamento preditivovorhersagende PolizeiarbeitNomen (m)C2
O policiamento preditivo repete os erros dos dados antigos.Die vorhersagende Polizeiarbeit wiederholt die Fehler alter Daten.
o efeito dissuasorAbschreckungswirkungNomen (m)C2
O efeito dissuasor depende mais da certeza do que da dureza.Die Abschreckungswirkung hängt mehr von der Gewissheit als von der Härte ab.
o controlo socialsoziale KontrolleNomen (m)C2
O controlo social informal começa na vizinhança.Die informelle soziale Kontrolle beginnt in der Nachbarschaft.
o cibercrimeCyberkriminalitätNomen (m)C2
O cibercrime atravessa fronteiras num instante.Die Cyberkriminalität überschreitet Grenzen im Nu.
o medo do crimeKriminalitätsfurchtNomen (m)C2
O medo do crime não acompanha os números.Die Kriminalitätsfurcht folgt den Zahlen nicht.
Diese Liste gehört zu Gesellschaft und Politik — 21 Listen und 728 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 27 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.