Landschaftsarchitektur

Ein Ausdruck dieser Liste beschreibt etwas, das jeder kennt und kaum jemand benennt: o caminho espontâneo, der Trampelpfad quer über den Rasen. Er ist kein Schaden, sondern eine Auskunft — er zeigt, wo die Leute wirklich gehen, und im Entwurf steht er deshalb als Beobachtung und nicht als Verstoß. Zwei weitere Wörter täuschen, weil man sie kennt. A cobertura ist sonst die Decke, die Versicherungsdeckung oder die Berichterstattung; a cobertura verde ist das Gründach. Und o torrão ist im Alltag ein Klumpen Erde oder Zucker — beim Pflanzen ist o torrão radicular der Wurzelballen, und ob er trocken wird, entscheidet über den Baum.