C2 · 29 Wörter
Landschaftsarchitektur auf Portugiesisch
Ein Entwurf, der erst nach Jahrzehnten fertig ist.
Ein Ausdruck dieser Liste beschreibt etwas, das jeder kennt und kaum jemand benennt: o caminho espontâneo, der Trampelpfad quer über den Rasen. Er ist kein Schaden, sondern eine Auskunft — er zeigt, wo die Leute wirklich gehen, und im Entwurf steht er deshalb als Beobachtung und nicht als Verstoß. Zwei weitere Wörter täuschen, weil man sie kennt. A cobertura ist sonst die Decke, die Versicherungsdeckung oder die Berichterstattung; a cobertura verde ist das Gründach. Und o torrão ist im Alltag ein Klumpen Erde oder Zucker — beim Pflanzen ist o torrão radicular der Wurzelballen, und ob er trocken wird, entscheidet über den Baum.
Die Wörter
Ansicht
Nomen (m) (15)
o relevo do terrenoGeländeformNomen (m)C2
O relevo do terreno decide para onde corre a água.Die Geländeform entscheidet, wohin das Wasser läuft.
o plano altimétricoHöhenplanNomen (m)C2
O plano altimétrico marca cada cota do jardim.Der Höhenplan verzeichnet jede Höhe des Gartens.
o movimento de terrasAuftrag und AbtragNomen (m)C2
O movimento de terras foi calculado para não sobrar nada.Auftrag und Abtrag wurden so berechnet, dass nichts übrig bleibt.
o pavimento permeávelwasserdurchlässiger BelagNomen (m)C2
O pavimento permeável deixa a chuva passar.Der wasserdurchlässige Belag lässt den Regen durch.
o plano de plantaçãoPflanzplanNomen (m)C2
O plano de plantação distingue árvores e arbustos.Der Pflanzplan unterscheidet Bäume und Sträucher.
o período de enraizamentoAnwuchsphaseNomen (m)C2
O período de enraizamento exige rega regular.Die Anwuchsphase verlangt regelmäßiges Gießen.
o torrão radicularWurzelballenNomen (m)C2
O torrão radicular não pode secar antes da plantação.Der Wurzelballen darf vor dem Pflanzen nicht austrocknen.
o substrato estruturalBaumsubstratNomen (m)C2
O substrato estrutural aguenta o peso do passeio.Das Baumsubstrat trägt das Gewicht des Gehwegs.
o coberto arbóreoKronendeckungNomen (m)C2
O coberto arbóreo da rua ainda é escasso.Die Kronendeckung der Straße ist noch dünn.
o ganho de biodiversidadeBiodiversitätsgewinnNomen (m)C2
O ganho de biodiversidade é medido antes e depois.Der Biodiversitätsgewinn wird vorher und nachher gemessen.
o plano de manutençãoPflegekonzeptNomen (m)C2
O plano de manutenção vale para os primeiros anos.Das Pflegekonzept gilt für die ersten Jahre.
o caminho espontâneoTrampelpfadNomen (m)C2
O caminho espontâneo mostra por onde as pessoas passam mesmo.Der Trampelpfad zeigt, wo die Leute wirklich gehen.
o percurso acessívelbarrierefreier WegNomen (m)C2
O percurso acessível evita degraus e gravilha solta.Der barrierefreie Weg vermeidet Stufen und losen Kies.
o sistema de regaBewässerungsanlageNomen (m)C2
O sistema de rega funciona de madrugada.Die Bewässerungsanlage läuft im Morgengrauen.
o processo participativoBeteiligungsverfahrenNomen (m)C2
O processo participativo juntou moradores e escolas.Das Beteiligungsverfahren brachte Anwohner und Schulen zusammen.
Nomen (f) (14)
a gestão das águas pluviaisRegenwasserbewirtschaftungNomen (f)C2
A gestão das águas pluviais evita a canalização.Die Regenwasserbewirtschaftung erspart den Kanal.
a vala de infiltraçãoMuldeNomen (f)C2
A vala de infiltração recebe a água do telhado.Die Mulde nimmt das Wasser vom Dach auf.
a lista de espéciesPflanzlisteNomen (f)C2
A lista de espécies indica o tamanho de cada planta à entrega.Die Pflanzliste nennt die Größe jeder Pflanze bei Anlieferung.
a sucessão ecológicaSukzessionNomen (f)C2
A sucessão ecológica muda o prado em mato.Die Sukzession macht aus der Wiese Gebüsch.
a cova de plantaçãoBaumgrubeNomen (f)C2
A cova de plantação é mais larga do que funda.Die Baumgrube ist breiter als tief.
a ilha de calor urbanastädtische WärmeinselNomen (f)C2
A ilha de calor urbana sente-se sobretudo à noite.Die städtische Wärmeinsel spürt man vor allem nachts.
a cobertura verdeGründachNomen (f)C2
A cobertura verde retém a chuva antes de ela descer.Das Gründach hält den Regen zurück, bevor er hinunterläuft.
a espessura do substratoSubstratstärkeNomen (f)C2
A espessura do substrato decide o que ali cresce.Die Substratstärke entscheidet, was dort wächst.
a medida compensatóriaAusgleichsmassnahmeNomen (f)C2
A medida compensatória fica noutro terreno.Die Ausgleichsmaßnahme liegt auf einem anderen Grundstück.
a conetividade ecológicaBiotopverbundNomen (f)C2
A conetividade ecológica liga dois bosques separados.Der Biotopverbund verbindet zwei getrennte Wälder.
a gestão do pradoWiesenpflegeNomen (f)C2
A gestão do prado corta tarde, depois das sementes.Die Wiesenpflege mäht spät, nach der Samenreife.
as superfícies pavimentadasbefestigte FlächenNomen (f)C2
As superfícies pavimentadas aquecem mais do que a relva.Die befestigten Flächen erhitzen sich stärker als Rasen.
as áreas plantadasVegetationsflächenNomen (f)C2
As áreas plantadas ocupam metade do pátio.Die Vegetationsflächen nehmen den halben Hof ein.
a linha de vistaSichtbeziehungNomen (f)C2
A linha de vista da entrada até à água ficou livre.Die Sichtbeziehung vom Eingang bis zum Wasser blieb frei.
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 29 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.