C2 · 32 Wörter
Fischerei auf Portugiesisch
Ein Bestand, den niemand zählen kann und alle bewirtschaften.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 32 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
Mehr über diese Liste
Ein Wort aus dem Personalbüro steht hier mitten im Wasser: o recrutamento. In einem Fischereibericht meint es die Jungfische, die in diesem Jahr groß genug geworden sind, um in die Netze zu geraten — niemand stellt jemanden ein. Wer den Satz mit Einstellung liest, versteht den halben Bericht falsch. Ähnlich o manancial, im Alltag die Quelle, und as rejeições, im Alltag die Ablehnungen. Auf See ist das eine der Fischbestand und das andere der Fang, der wieder über Bord geht — meist tot. Beide Wörter klingen harmlos und bezeichnen das, worum in dieser Branche gestritten wird.
Die Wörter
Ansicht
Wendung (25)
o manancial de pescadoFischbestandWendungC2
O manancial de pescado recupera devagar depois de uma quebra.Der Fischbestand erholt sich nach einem Einbruch langsam.
a biomassa reprodutoraLaicherbiomasseWendungC2
A biomassa reprodutora diz quanto peixe adulto resta para pôr ovos.Die Laicherbiomasse sagt, wie viel erwachsener Fisch zum Laichen übrig ist.
a mortalidade por pescafischereiliche SterblichkeitWendungC2
A mortalidade por pesca ultrapassou o que a lei permite.Die fischereiliche Sterblichkeit überstieg, was das Gesetz erlaubt.
o rendimento máximo sustentávelhöchstmöglicher DauerertragWendungC2
O rendimento máximo sustentável é um alvo e não uma promessa.Der höchstmögliche Dauerertrag ist ein Ziel und kein Versprechen.
o total admissível de capturaszulässige GesamtfangmengeWendungC2
O total admissível de capturas é fixado uma vez por ano.Die zulässige Gesamtfangmenge wird einmal im Jahr festgelegt.
a quota de capturaFangquoteWendungC2
A quota de captura foi repartida pelos barcos do porto.Die Fangquote wurde auf die Boote des Hafens verteilt.
a obrigação de desembarqueAnlandeverpflichtungWendungC2
A obrigação de desembarque manda trazer para terra tudo o que entra na rede.Die Anlandeverpflichtung schreibt vor, alles an Land zu bringen, was ins Netz kommt.
a malhagem da redeMaschenweiteWendungC2
A malhagem da rede deixa passar o peixe pequeno.Die Maschenweite lässt den kleinen Fisch durch.
a seletividade da redeSelektivität eines NetzesWendungC2
A seletividade da rede mede-se com lances de ensaio.Die Selektivität eines Netzes misst man mit Probezügen.
a janela de escapeFluchtfensterWendungC2
A janela de escape abre uma saída no saco da rede.Das Fluchtfenster öffnet einen Ausgang im Netzsack.
a rede de arrasto de fundoGrundschleppnetzWendungC2
A rede de arrasto de fundo revolve tudo o que está no leito.Das Grundschleppnetz wühlt alles auf, was am Boden liegt.
a rede de arrasto pelágicopelagisches SchleppnetzWendungC2
A rede de arrasto pelágico trabalha a meia água.Das pelagische Schleppnetz arbeitet im freien Wasser.
a pesca fantasmaGeisterfischereiWendungC2
A pesca fantasma continua anos depois de a rede se perder.Die Geisterfischerei geht Jahre weiter, nachdem das Netz verloren ging.
a monitorização dos naviosSchiffsüberwachungWendungC2
A monitorização dos navios mostra onde cada barco esteve.Die Schiffsüberwachung zeigt, wo jedes Boot war.
o registo no diário de bordoLogbucheintragWendungC2
O registo no diário de bordo tem de ser feito antes de entrar no porto.Der Logbucheintrag muss vor dem Einlaufen gemacht werden.
a documentação das capturasFangdokumentationWendungC2
A documentação das capturas acompanha o peixe até à lota.Die Fangdokumentation begleitet den Fisch bis zur Fischauktion.
a pesca ilegalillegale FischereiWendungC2
A pesca ilegal desfaz as contas de quem cumpre as regras.Die illegale Fischerei zerstört die Rechnung derer, die sich an die Regeln halten.
a avaliação do manancialBestandsabschätzungWendungC2
A avaliação do manancial junta capturas e campanhas.Die Bestandsabschätzung führt Fänge und Fahrten zusammen.
a campanha de investigaçãoForschungsfahrtWendungC2
A campanha de investigação repete sempre o mesmo percurso.Die Forschungsfahrt wiederholt immer dieselbe Strecke.
o levantamento acústicoakustische ErhebungWendungC2
O levantamento acústico conta o peixe pelo eco.Die akustische Erhebung zählt den Fisch am Echo.
o comprimento de primeira maturaçãoLänge bei erster ReifeWendungC2
Abaixo do comprimento de primeira maturação o peixe ainda não desovou.Unterhalb der Länge bei erster Reife hat der Fisch noch nicht gelaicht.
a conversão alimentar no peixeFutterverwertung beim FischWendungC2
A conversão alimentar no peixe é melhor do que em terra.Die Futterverwertung beim Fisch ist besser als an Land.
os piolhos-do-marSeeläuseWendungC2
Os piolhos-do-mar espalham-se depressa nas jaulas.Die Seeläuse breiten sich in den Käfigen schnell aus.
o peixe fugido da aquiculturaEntkommener aus der ZuchtWendungC2
O peixe fugido da aquicultura cruza-se com o selvagem.Der Entkommene aus der Zucht kreuzt sich mit dem wilden.
a pesca costeira artesanalkleine KüstenfischereiWendungC2
A pesca costeira artesanal emprega mais gente por tonelada.Die kleine Küstenfischerei beschäftigt mehr Menschen je Tonne.
Nomen (m) (3)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
o recrutamentoNachwuchsNomen (m)C2
O recrutamento deste ano foi fraco em toda a costa.Der Nachwuchs war dieses Jahr an der ganzen Küste schwach.
In der Fischerei die Jungfische, nicht die Personalsuche.
o palangreLangleineNomen (m)C2
O palangre leva centenas de anzóis numa só linha.Die Langleine trägt Hunderte Haken an einer einzigen Leine.
o otólitoGehörsteinNomen (m)C2
O otólito tem anéis que dizem a idade do peixe.Der Gehörstein hat Ringe, die das Alter des Fisches verraten.
Nomen (f) (4)
Grammatik dazu: Bestimmter Artikel: o, a, os, as · Verschmelzung: do, na, ao, pelo
as rejeições ao marRückwürfeNomen (f)C2
As rejeições ao mar raramente sobrevivem.Die Rückwürfe überleben selten.
a captura acessóriaBeifangNomen (f)C2
A captura acessória traz tartarugas e aves marinhas.Der Beifang bringt Schildkröten und Seevögel mit.
a rede de emalharStellnetzNomen (f)C2
A rede de emalhar fica parada à espera do cardume.Das Stellnetz steht still und wartet auf den Schwarm.
a aquiculturaAquakulturNomen (f)C2
A aquicultura já dá mais peixe do que a frota.Die Aquakultur liefert schon mehr Fisch als die Flotte.
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Diese Liste gehört zu Natur und Naturwissenschaft — 36 Listen und 1 287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.