C2 · 32 Wörter
Fischerei
Ein Bestand, den niemand zählen kann und alle bewirtschaften.
Ein Wort aus dem Personalbüro steht hier mitten im Wasser: o recrutamento. In einem Fischereibericht meint es die Jungfische, die in diesem Jahr groß genug geworden sind, um in die Netze zu geraten — niemand stellt jemanden ein. Wer den Satz mit Einstellung liest, versteht den halben Bericht falsch. Ähnlich o manancial, im Alltag die Quelle, und as rejeições, im Alltag die Ablehnungen. Auf See ist das eine der Fischbestand und das andere der Fang, der wieder über Bord geht — meist tot. Beide Wörter klingen harmlos und bezeichnen das, worum in dieser Branche gestritten wird.
Die Wörter
Wendung (25)
o manancial de pescadoFischbestandWendungC2
O manancial de pescado recupera devagar depois de uma quebra.Der Fischbestand erholt sich nach einem Einbruch langsam.
a biomassa reprodutoraLaicherbiomasseWendungC2
A biomassa reprodutora diz quanto peixe adulto resta para pôr ovos.Die Laicherbiomasse sagt, wie viel erwachsener Fisch zum Laichen übrig ist.
a mortalidade por pescafischereiliche SterblichkeitWendungC2
A mortalidade por pesca ultrapassou o que a lei permite.Die fischereiliche Sterblichkeit überstieg, was das Gesetz erlaubt.
o rendimento máximo sustentávelhöchstmöglicher DauerertragWendungC2
O rendimento máximo sustentável é um alvo e não uma promessa.Der höchstmögliche Dauerertrag ist ein Ziel und kein Versprechen.
o total admissível de capturaszulässige GesamtfangmengeWendungC2
O total admissível de capturas é fixado uma vez por ano.Die zulässige Gesamtfangmenge wird einmal im Jahr festgelegt.
a quota de capturaFangquoteWendungC2
A quota de captura foi repartida pelos barcos do porto.Die Fangquote wurde auf die Boote des Hafens verteilt.
a obrigação de desembarqueAnlandeverpflichtungWendungC2
A obrigação de desembarque manda trazer para terra tudo o que entra na rede.Die Anlandeverpflichtung schreibt vor, alles an Land zu bringen, was ins Netz kommt.
a malhagem da redeMaschenweiteWendungC2
A malhagem da rede deixa passar o peixe pequeno.Die Maschenweite lässt den kleinen Fisch durch.
a seletividade da redeSelektivität eines NetzesWendungC2
A seletividade da rede mede-se com lances de ensaio.Die Selektivität eines Netzes misst man mit Probezügen.
a janela de escapeFluchtfensterWendungC2
A janela de escape abre uma saída no saco da rede.Das Fluchtfenster öffnet einen Ausgang im Netzsack.
a rede de arrasto de fundoGrundschleppnetzWendungC2
A rede de arrasto de fundo revolve tudo o que está no leito.Das Grundschleppnetz wühlt alles auf, was am Boden liegt.
a rede de arrasto pelágicopelagisches SchleppnetzWendungC2
A rede de arrasto pelágico trabalha a meia água.Das pelagische Schleppnetz arbeitet im freien Wasser.
a pesca fantasmaGeisterfischereiWendungC2
A pesca fantasma continua anos depois de a rede se perder.Die Geisterfischerei geht Jahre weiter, nachdem das Netz verloren ging.
a monitorização dos naviosSchiffsüberwachungWendungC2
A monitorização dos navios mostra onde cada barco esteve.Die Schiffsüberwachung zeigt, wo jedes Boot war.
o registo no diário de bordoLogbucheintragWendungC2
O registo no diário de bordo tem de ser feito antes de entrar no porto.Der Logbucheintrag muss vor dem Einlaufen gemacht werden.
a documentação das capturasFangdokumentationWendungC2
A documentação das capturas acompanha o peixe até à lota.Die Fangdokumentation begleitet den Fisch bis zur Fischauktion.
a pesca ilegalillegale FischereiWendungC2
A pesca ilegal desfaz as contas de quem cumpre as regras.Die illegale Fischerei zerstört die Rechnung derer, die sich an die Regeln halten.
a avaliação do manancialBestandsabschätzungWendungC2
A avaliação do manancial junta capturas e campanhas.Die Bestandsabschätzung führt Fänge und Fahrten zusammen.
a campanha de investigaçãoForschungsfahrtWendungC2
A campanha de investigação repete sempre o mesmo percurso.Die Forschungsfahrt wiederholt immer dieselbe Strecke.
o levantamento acústicoakustische ErhebungWendungC2
O levantamento acústico conta o peixe pelo eco.Die akustische Erhebung zählt den Fisch am Echo.
o comprimento de primeira maturaçãoLänge bei erster ReifeWendungC2
Abaixo do comprimento de primeira maturação o peixe ainda não desovou.Unterhalb der Länge bei erster Reife hat der Fisch noch nicht gelaicht.
a conversão alimentar no peixeFutterverwertung beim FischWendungC2
A conversão alimentar no peixe é melhor do que em terra.Die Futterverwertung beim Fisch ist besser als an Land.
os piolhos-do-marSeeläuseWendungC2
Os piolhos-do-mar espalham-se depressa nas jaulas.Die Seeläuse breiten sich in den Käfigen schnell aus.
o peixe fugido da aquiculturaEntkommener aus der ZuchtWendungC2
O peixe fugido da aquicultura cruza-se com o selvagem.Der Entkommene aus der Zucht kreuzt sich mit dem wilden.
a pesca costeira artesanalkleine KüstenfischereiWendungC2
A pesca costeira artesanal emprega mais gente por tonelada.Die kleine Küstenfischerei beschäftigt mehr Menschen je Tonne.
Diese Liste gehört zu Die Naturwissenschaften — 36 Listen und 1287 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 32 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.