Wettervorhersage

Die deutsche Warnung ist im Portugiesischen zwei Wörter an zwei Stellen der Kette. O aviso kommt vom Wetterdienst und spricht über die Atmosphäre; o alerta kommt vom Katastrophenschutz und spricht über Menschen und Sachen. Wer beides mit Warnung übersetzt, verliert genau die Stelle, an der aus einer Messung eine Entscheidung wird. Und ein Küchenwort steht mitten im Rechenmodell: a grelha, sonst der Rost über der Glut, ist hier das Gitter, auf dem gerechnet wird — o ponto da grelha ist der Ort, für den das Modell überhaupt eine Zahl kennt. Zwischen zwei solchen Punkten sagt es nichts, und genau dort liegt oft das Dorf, das anruft.