Interessenvertretung

Das wichtigste Wort dieser Liste sieht aus wie ein Beruf aus der Zeitung und ist keiner: o relator ist nicht der Reporter, sondern der Abgeordnete, der für einen Gesetzestext verantwortlich zeichnet und dessen Tür deshalb jeder sucht. Daneben sitzt o relator-sombra der anderen Fraktionen — kein Schattenmann, sondern das Gegenüber im selben Verfahren. Und zwei Wörter, die im Deutschen beide Anhörung heißen: a audição ist der Termin im Ausschuss, bei dem jemand gehört wird; a audiência ist der Termin vor Gericht — und im Medienteil derselben Zeitung ist es die Zuschauerzahl. Wer sie verwechselt, lädt den Sachverständigen vor den Richter.