3DialoogReizen1 min.
Naar het vliegveld
Een taxirit tegen de klok, een kortere weg en een compliment.
Een gesprek in de taxi. Luister naar 可能会 („het kan goed zijn dat”), als de chauffeur over het verkeer praat, en naar 的话, dat een voorwaarde markeert: „als er geen file is …”. Het Nederlands heeft daarvoor „als” of de omkering van het werkwoord („Is er geen file, dan …”) nodig; het Chinees hangt 的话 eraan.
师傅,去机场。麻烦您快一点儿,我的飞机是十一点的。
现在九点,时间应该够。不过这个时间路上车很多,可能会堵车。
从这儿到机场要多长时间?
不堵车的话四十分钟,堵车就不好说了。
那怎么办?
别担心,我知道一条小路。远一点儿,可是车少。
太好了,那我们走小路吧。
您是去旅游还是出差?
出差。我要去上海开会,下午就开始。
您的汉语说得真好!在中国住了多久了?
三年了。刚来的时候,我只会说“你好”和“谢谢”。
好,到了!才九点半。
谢谢师傅!我用手机付钱,可以吗?
可以。一路平安!
师傅,去机场。我的飞机是十一点的。
现在九点,时间够。可是现在路上车很多。
到机场要多长时间?
车不多的话,四十分钟。
那怎么办?
我知道一条小路。远一点儿,可是车少。
好,我们走小路吧。
您去上海旅游吗?
不是。我要去上海开会。
您的汉语说得真好!
谢谢!我在中国住了三年了。
好,到了!才九点半。
Klik op een woord om het op te zoeken in de woordenschat van deze site.
Meer zinnen hierover in “Taal in de praktijk”: Chinees voor onderweg
- Woorden
- 135
- Zinnen
- 23
- Woorden per zin
- 5,9
- in de woordenschat
- 100 %
- gemeten niveau
- 3
- Leestijd
- 1 min.
Grammatica in deze tekst
Deze vormen komen in de tekst in echt gebruik voor. Met “Toon grammatica” boven de tekst worden ze in kleur gemarkeerd.
可能会堵车
可能会 + werkwoord: iets kan goed gebeuren — 可能会堵车. Misschien en waarschijnlijk: kěnéng →
说得真好
Werkwoord + 得 + beschrijving: 说得真好, „hij spreekt echt heel goed”. Graadaanvulling met de →
才九点半
才 voor een tijd kan „pas, nog maar” betekenen: 才九点半, „het is pas half tien” — en „half tien” is hier net als in het Nederlands 9:30. Jiù en cái: eerder of later →
De woorden vanaf 3 in deze tekst
Niet de moeilijke woorden in het algemeen, maar die van jouw niveau: allemaal (7) van de verschillende woorden in deze tekst (89) staan op 3 of hoger. Al het andere ken je al als je hier aankomt.
一路平安
Goede reis!; Goede vaart!
3不过
maar; echter; alleen
3出差
op zakenreis gaan
3可能
misschien; waarschijnlijk; mogelijk; mogelijkheid
3堵车
in de file staan; file
3应该
moeten; behoren
3开会
een vergadering hebben
3
De woordenlijsten bij deze tekst
De woorden van deze tekst staan op woordenlijsten van deze site (lijsten: 23); het getal erachter zegt hoeveel woorden uit welke lijst komen. Wie de tekst gelezen heeft, heeft net deze woorden nodig gehad – en kan precies die overhoren.
Begripsvragen
Vragen bij de tekst: 4. Bij elk antwoord verschijnt de zin waarin het staat – een vraag waarvan je het antwoord niet in de tekst terugvindt, toetst niets.
1. Hoe laat vertrekt Mali's vlucht?
Kijk naar Mali's eerste zin.
Zoek 飞机.
我的飞机是十一点的
2. Waarom stelt de chauffeur de kleine weg voor?
De chauffeur legt het uit als Mali vraagt wat ze moeten doen.
Zoek 小路 en 少.
远一点儿,可是车少
3. Waarom gaat Mali naar Shanghai?
De chauffeur vraagt of het een vakantie- of een zakenreis is.
Zoek 开会.
我要去上海开会
4. Hoe laat komen ze aan op het vliegveld?
Kijk naar de voorlaatste zin van de chauffeur.
Zoek 到了.
才九点半