3E-mailWerk1 min.
Het kantoor verhuist
Een bericht aan het hele team: een nieuwe verdieping, drie dozen per persoon en een vrije vrijdagochtend.
Een werk-e-mail met een lijst. Lees de genummerde punten met 第一, 第二, 第三. De zin met 把 in het eerste punt zegt wat je met je eigen spullen moet doen — hij zet het object voor het werkwoord, wat het Nederlands alleen met nadruk kent („De spullen pakken jullie in”).
各位同事:
大家好!我们的新办公室已经准备好了,下个星期五我们就搬过去。新办公室在公司大楼的十二层,比现在的大很多,也安静很多。
为了让搬家顺利,请大家注意下面几件事:
第一,星期四下午四点以前,请把自己的东西放进纸盒里,在盒上写上自己的名字。纸盒在前台,每人可以拿三个。
第二,电脑不用自己搬,星期五早上会有人来帮我们搬。
第三,星期五上午不上班,下午一点请直接去新办公室。
有问题的话,可以随时给我打电话或者发邮件。谢谢大家!
周静
各位同事:
我们的新办公室准备好了。下个星期五我们就去新办公室。新办公室在十二层,比现在的大。
下面有三件事:
第一,星期四下午四点以前,请把你的东西放在纸盒里。每人可以拿三个纸盒。
第二,电脑不用你们拿,有人来帮忙。
第三,星期五上午不上班,下午一点去新办公室。
有问题,可以给我打电话。谢谢!
周静
Klik op een woord om het op te zoeken in de woordenschat van deze site.
Meer zinnen hierover in “Taal in de praktijk”: Chinees voor het werk
- Woorden
- 133
- Zinnen
- 10
- Woorden per zin
- 13,3
- in de woordenschat
- 100 %
- gemeten niveau
- 3
- Leestijd
- 1 min.
Grammatica in deze tekst
Deze vormen komen in de tekst in echt gebruik voor. Met “Toon grammatica” boven de tekst worden ze in kleur gemarkeerd.
把自己的东西放进
把 zet het object voor het werkwoord om te zeggen wat ermee gebeurt: 把自己的东西放进纸盒里. De bǎ-zin →
第一, · 第二, · 第三,
第 + getal vormt een rangtelwoord: 第一, 第二, 第三 — handig voor lijsten. Rangtelwoorden, breuken, veelvouden →
比现在的大很多
A 比 B + bijvoeglijk naamwoord + 很多: „veel meer” — 比现在的大很多. Hoeveel meer: bǐ met hoeveelheden →
De woorden vanaf 3 in deze tekst
Niet de moeilijke woorden in het algemeen, maar die van jouw niveau: allemaal (9) van de verschillende woorden in deze tekst (88) staan op 3 of hoger. Al het andere ken je al als je hier aankomt.
大楼
groot gebouw
3层
verdieping; laag
3或者
of
3搬
dragen; verhuizen (iets zwaars)
3搬家
verhuizen
3注意
letten op; opletten
3直
recht
3过去
het verleden; vroeger
3顺利
vlot; zonder problemen
3
De woordenlijsten bij deze tekst
De woorden van deze tekst staan op woordenlijsten van deze site (lijsten: 24); het getal erachter zegt hoeveel woorden uit welke lijst komen. Wie de tekst gelezen heeft, heeft net deze woorden nodig gehad – en kan precies die overhoren.
Begripsvragen
Vragen bij de tekst: 4. Bij elk antwoord verschijnt de zin waarin het staat – een vraag waarvan je het antwoord niet in de tekst terugvindt, toetst niets.
1. Op welke verdieping (Chinees geteld) ligt het nieuwe kantoor?
Kijk naar de eerste lange alinea.
Zoek 层.
新办公室在公司大楼的十二层
2. Tot wanneer moet iedereen zijn spullen hebben ingepakt?
Lees het eerste genummerde punt.
Zoek 以前.
星期四下午四点以前
3. Hoeveel dozen mag iedereen meenemen?
Kijk naar het eind van het eerste genummerde punt.
Zoek 每人.
每人可以拿三个
4. Wat gebeurt er op vrijdagochtend?
Lees het tweede en het derde punt.
Zoek 上午.
星期五上午不上班