Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL

3  ·  Woorden: 40

Reacties in vaste uitdrukkingen in het Chinees

De korte vaste uitdrukkingen waarmee je antwoordt op goed nieuws, pech, lof en verrassing.

真的吗(zhēndema) – echt?; is dat waar? · 是吗(shìma) – zo?; echt? · 太好了(tàihǎole) – geweldig!; wonderlijk! · 太棒了(tàibàngle) – top!; fantastisch! · 糟糕(zāogāo) – o jee!; verschrikkelijk

Oefen deze lijst

Uit deze woorden (40), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.

Meer over deze lijst

Gesproken Chinees reageert in korte vaste uitdrukkingen, en veel eindigen op 了(le), dat hier een sterk gevoel markeert en geen afgeronde handeling: 太好了(tàihǎole), 算了(suànle). Je leert elk als geheel, zoals „nou ja” of „welnee”. Sommige zijn beleefder dan ze eruitzien — 哪里哪里(nǎlinǎli) wijst een compliment bescheiden af —, en sommige hangen van de stem af: 随便(suíbiàn) kan een ontspannen „het maakt me niet uit” zijn of een kortaf „van mij mag het”.

De woorden

Werkwoord (1)

拜托(bàituō)alsjeblieft (ik smeek het je); zou je zo goed willen zijnWerkwoord3
拜托(bàituō),帮(bāng)我(wǒ)保密(bǎomì),别(bié)告诉(gàosu)别人(biérén)。Alsjeblieft, hou het voor jezelf, vertel het aan niemand.

Bijvoeglijk naamwoord (1)

倒霉(dǎoméi)pech; wat een pechBijvoeglijk naamwoord3
真(zhēn)倒霉(dǎoméi),我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)丢(diū)了(le)。Wat een pech, mijn telefoon is weg.

Bijwoord (2)

随便(suíbiàn)wat jij wilt; maakt niet uit; ongedwongenBijwoord3
你(nǐ)想(xiǎng)吃(chī)什么(shénme)?——随便(suíbiàn),你(nǐ)决定(juédìng)吧(ba)。Wat wil je eten? — Maakt niet uit, beslis jij maar.

Vlak gezegd kan het als een onverschillig „van mij mag het” klinken.

怪不得(guàibude)geen wonderBijwoord3
他(tā)在(zài)北京(Běijīng)住(zhù)了(le)十(shí)年(nián),怪不得(guàibude)汉语(Hànyǔ)这么(zhème)好(hǎo)。Hij heeft tien jaar in Peking gewoond, geen wonder dat zijn Chinees zo goed is.

Tussenwerpsel (8)

糟糕(zāogāo)o jee!; verschrikkelijkTussenwerpsel3
糟糕(zāogāo),我(wǒ)忘(wàng)带(dài)钥匙(yàoshi)了(le)!O jee, ik ben mijn sleutel vergeten!
天啊(tiān'a)mijn hemel!Tussenwerpsel3
天啊(tiān'a),已经(yǐjīng)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le)!Mijn hemel, het is al twaalf uur!
哎呀(āiyā)o jee!; au!Tussenwerpsel3
哎呀(āiyā),杯子(bēizi)打破(dǎpò)了(le)!O jee, het kopje is gebroken!
哇(wā)wowTussenwerpsel3
哇(wā),这里(zhèlǐ)的(de)风景(fēngjǐng)太(tài)美(měi)了(le)!Wow, het landschap hier is zo mooi!
唉(āi)(een zucht) ach; o jeeTussenwerpsel3
唉(āi),又(yòu)下雨(xiàyǔ)了(le)。Ach, het regent alweer.
救命(jiùmìng)help!Tussenwerpsel3
救命(jiùmìng)!有(yǒu)人(rén)掉进(diàojìn)水(shuǐ)里(li)了(le)!Help! Er is iemand in het water gevallen!
咦(yí)hè?; wat nou? (verwonderd)Tussenwerpsel3
咦(yí),我(wǒ)的(de)眼镜(yǎnjìng)呢(ne)?Wat nou, waar is mijn bril?
嘘(xū)sst!Tussenwerpsel3
嘘(xū),孩子(háizi)刚(gāng)睡着(shuìzháo)。Sst, de baby is net in slaap gevallen.

Uitdrukking (28)

真的吗(zhēndema)echt?; is dat waar?Uitdrukking2
你(nǐ)下(xià)个(ge)月(yuè)要(yào)结婚(jiéhūn)了(le)?真的吗(zhēndema)?Je trouwt volgende maand? Echt?
是吗(shìma)zo?; echt?Uitdrukking2
是吗(shìma)?我(wǒ)还(hái)不(bù)知道(zhīdao)呢(ne)。Zo? Dat wist ik nog niet.

Milder dan 真的吗(zhēndema): beleefde belangstelling in plaats van verrassing.

太好了(tàihǎole)geweldig!; wonderlijk!Uitdrukking2
明天(míngtiān)不用(búyòng)上班(shàngbān)?太好了(tàihǎole)!Hoef je morgen niet te werken? Geweldig!
太棒了(tàibàngle)top!; fantastisch!Uitdrukking3
你(nǐ)考(kǎo)了(le)第一(dìyī)名(míng)?太棒了(tàibàngle)!Ben je eerste geworden bij het examen? Fantastisch!
没办法(méibànfǎ)daar is niets aan te doenUitdrukking3
火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le),没办法(méibànfǎ),只好(zhǐhǎo)等(děng)下(xià)一(yì)班(bān)。De trein is al weg, daar is niets aan te doen, we moeten op de volgende wachten.
算了(suànle)laat maar; vergeet hetUitdrukking3
算了(suànle),太(tài)贵(guì)了(le),我们(wǒmen)不(bù)买(mǎi)了(le)。Laat maar, dat is te duur, we kopen het niet.
哪里哪里(nǎlinǎli)welnee (bescheiden antwoord op lof)Uitdrukking3
你(nǐ)的(de)汉语(Hànyǔ)说(shuō)得(de)真(zhēn)好(hǎo)!——哪里哪里(nǎlinǎli),还(hái)差(chà)得(de)远(yuǎn)呢(ne)。Je Chinees is echt goed! — Ach nee, ik heb nog een lange weg te gaan.

Lof met „dank je” aannemen is ook in orde, maar dit is het traditionele bescheiden antwoord.

等一下(děngyíxià)wacht even; een momentjeUitdrukking2
等一下(děngyíxià),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)好(hǎo)。Een momentje, ik ben zo klaar.
没什么(méishénme)niets; niet de moeite waardUitdrukking2
你(nǐ)刚才(gāngcái)想(xiǎng)说(shuō)什么(shénme)?——没什么(méishénme)。Wat wilde je net zeggen? — Ach, niets.
不用了(búyòngle)niet nodig, dank jeUitdrukking2
我(wǒ)送(sòng)你(nǐ)回家(huíjiā)吧(ba)?——不用了(búyòngle),我(wǒ)自己(zìjǐ)打车(dǎchē)。Zal ik je naar huis brengen? — Niet nodig, dank je, ik neem een taxi.
真巧(zhēnqiǎo)wat een toeval!Uitdrukking3
真巧(zhēnqiǎo),我们(wǒmen)又(yòu)在(zài)这儿(zhèr)见面(jiànmiàn)了(le)!Wat een toeval, we ontmoeten elkaar hier alweer!
好吧(hǎoba)nou goed (met tegenzin)Uitdrukking2
好吧(hǎoba),今天(jīntiān)就(jiù)听(tīng)你(nǐ)的(de)。Nou goed, vandaag doen we het zoals jij wilt.

Stemt in, maar minder blij dan 好的(hǎode).

怎么了(zěnmele)wat is er?; wat is er gebeurd?Uitdrukking2
你(nǐ)怎么了(zěnmele)?脸色(liǎnsè)这么(zhème)不(bù)好(hǎo)。Wat is er met je? Je ziet er helemaal niet goed uit.
真是的(zhēnshìde)nou ja zeg!; kijk nou eens! (geïrriteerd)Uitdrukking3
真是的(zhēnshìde),他(tā)又(yòu)迟到(chídào)了(le)。Nou ja zeg, hij komt alweer te laat.
怎么回事(zěnmehuíshì)wat is er aan de hand?; wat is er gebeurd?Uitdrukking3
电脑(diànnǎo)突然(tūrán)关(guān)了(le),这(zhè)是(shì)怎么回事(zěnmehuíshì)?De computer ging opeens uit — wat is er aan de hand?
不会吧(búhuìba)dat kan toch niet!; nooit van mijn levenUitdrukking3
不会吧(búhuìba),这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)要(yào)两(liǎng)千(qiān)块(kuài)?Dat kan toch niet, dit shirt kost tweeduizend yuan?
真的假的(zhēndejiǎde)echt waar?; maak je een grapje?Uitdrukking3
他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)吃(chī)了(le)三(sān)碗(wǎn)面(miàn)?真的假的(zhēndejiǎde)?Heeft hij in zijn eentje drie kommen noedels gegeten? Echt waar?

Los; onder vrienden.

太过分了(tàiguòfènle)dat gaat te ver!Uitdrukking3
他(tā)借(jiè)了(le)我(wǒ)的(de)车(chē)也(yě)不(bù)说(shuō)一(yì)声(shēng),太过分了(tàiguòfènle)!Hij heeft mijn auto geleend zonder een woord te zeggen — dat gaat te ver!
怎么搞的(zěnmegǎode)hoe kon dat gebeuren?Uitdrukking3
怎么搞的(zěnmegǎode),衣服(yīfu)上(shàng)全(quán)是(shì)水(shuǐ)?Hoe kon dat gebeuren, je kleren zijn helemaal nat?

Los, vaak met een zweem van verwijt.

烦死了(fánsǐle)wat irritant!; ik word er gek vanUitdrukking3
楼上(lóushàng)天天(tiāntiān)装修(zhuāngxiū),烦死了(fánsǐle)!Boven wordt elke dag verbouwd — ik word er gek van!

Achter een bijvoeglijk naamwoord betekent 死(sǐ)了(le) alleen „vreselijk”: 累(lèi)死(sǐ)了(le), doodmoe.

吓死我了(xiàsǐwǒle)je hebt me doodgeschrokken!Uitdrukking3
你(nǐ)怎么(zěnme)突然(tūrán)站(zhàn)在(zài)我(wǒ)身后(shēnhòu)?吓死我了(xiàsǐwǒle)!Waarom sta je opeens achter me? Je hebt me doodgeschrokken!
不好说(bùhǎoshuō)moeilijk te zeggenUitdrukking3
他(tā)能(néng)来(lái)吗(ma)?——不好说(bùhǎoshuō),他(tā)最近(zuìjìn)很(hěn)忙(máng)。Kan hij komen? — Moeilijk te zeggen, hij is de laatste tijd erg druk.
对了(duìle)o ja; trouwensUitdrukking2
对了(duìle),你(nǐ)上次(shàngcì)说(shuō)的(de)那(nà)本(běn)书(shū)我(wǒ)买到(mǎidào)了(le)。O ja, het boek waar je laatst over vertelde, heb ik gekregen.
别提了(biétíle)begin er niet over!; zeg er maar niets overUitdrukking3
旅行(lǚxíng)怎么样(zěnmeyàng)?——别提了(biétíle),每天(měitiān)都(dōu)下雨(xiàyǔ)。Hoe was de reis? — Begin er niet over, het heeft elke dag geregend.
好险(hǎoxiǎn)dat was op het nippertje!Uitdrukking3
好险(hǎoxiǎn),差点儿(chàdiǎnr)就(jiù)没(méi)赶上(gǎnshàng)飞机(fēijī)。Dat was op het nippertje, ik had bijna het vliegtuig gemist.
得了吧(déleba)ach, hou op!Uitdrukking3
得了吧(déleba),你(nǐ)哪儿(nǎr)会(huì)做(zuò)饭(fàn)?Ach, hou op — sinds wanneer kun jij koken?

Los en plagend; het veegt weg wat de ander net zei.

没劲(méijìn)saai; flauw (spreektaal)Uitdrukking3
这(zhè)个(ge)电影(diànyǐng)太(tài)没劲(méijìn)了(le),我(wǒ)看(kàn)了(le)一半(yíbàn)就(jiù)走(zǒu)了(le)。De film was zo saai dat ik halverwege ben weggegaan.

Spreektaal, letterlijk „geen kracht”.

那倒是(nàdàoshì)dat klopt (dat geef ik toe)Uitdrukking3
坐(zuò)地铁(dìtiě)比(bǐ)打车(dǎchē)快(kuài)。——那倒是(nàdàoshì)。De metro is sneller dan een taxi. — Dat klopt.

Terug naar de overhoring ↑

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek

Deze lijst hoort bij Begroeten en gesprek — lijsten: vier, woorden: 123; de hele categorie kun je ook in één keer oefenen.

Deze woorden beluisteren en herkennen in de luistertraining