De korte vaste uitdrukkingen waarmee je antwoordt op goed nieuws, pech, lof en verrassing.
真的吗 – echt?; is dat waar? · 是吗 – zo?; echt? · 太好了 – geweldig!; wonderlijk! · 太棒了 – top!; fantastisch! · 糟糕 – o jee!; verschrikkelijk
Oefen deze lijst
Uit deze woorden (40), zoveel per ronde als je wilt — tot en met allemaal: eerst wat vandaag te herhalen is, dan nieuwe. Eerst kies je, dan vul je in, dan schrijf je het zelf. Fouten komen al snel terug.
Meer over deze lijst
Gesproken Chinees reageert in korte vaste uitdrukkingen, en veel eindigen op 了, dat hier een sterk gevoel markeert en geen afgeronde handeling: 太好了, 算了. Je leert elk als geheel, zoals „nou ja” of „welnee”. Sommige zijn beleefder dan ze eruitzien — 哪里哪里 wijst een compliment bescheiden af —, en sommige hangen van de stem af: 随便 kan een ontspannen „het maakt me niet uit” zijn of een kortaf „van mij mag het”.
De woorden
Weergave
Werkwoord (1)
拜托alsjeblieft (ik smeek het je); zou je zo goed willen zijnWerkwoord3
拜托,帮我保密,别告诉别人。Alsjeblieft, hou het voor jezelf, vertel het aan niemand.
Bijvoeglijk naamwoord (1)
倒霉pech; wat een pechBijvoeglijk naamwoord3
真倒霉,我的手机丢了。Wat een pech, mijn telefoon is weg.
Bijwoord (2)
随便wat jij wilt; maakt niet uit; ongedwongenBijwoord3
你想吃什么?——随便,你决定吧。Wat wil je eten? — Maakt niet uit, beslis jij maar.
Vlak gezegd kan het als een onverschillig „van mij mag het” klinken.
怪不得geen wonderBijwoord3
他在北京住了十年,怪不得汉语这么好。Hij heeft tien jaar in Peking gewoond, geen wonder dat zijn Chinees zo goed is.
Tussenwerpsel (8)
糟糕o jee!; verschrikkelijkTussenwerpsel3
糟糕,我忘带钥匙了!O jee, ik ben mijn sleutel vergeten!
天啊mijn hemel!Tussenwerpsel3
天啊,已经十二点了!Mijn hemel, het is al twaalf uur!
哎呀o jee!; au!Tussenwerpsel3
哎呀,杯子打破了!O jee, het kopje is gebroken!
哇wowTussenwerpsel3
哇,这里的风景太美了!Wow, het landschap hier is zo mooi!
唉(een zucht) ach; o jeeTussenwerpsel3
唉,又下雨了。Ach, het regent alweer.
救命help!Tussenwerpsel3
救命!有人掉进水里了!Help! Er is iemand in het water gevallen!
咦hè?; wat nou? (verwonderd)Tussenwerpsel3
咦,我的眼镜呢?Wat nou, waar is mijn bril?
嘘sst!Tussenwerpsel3
嘘,孩子刚睡着。Sst, de baby is net in slaap gevallen.
Uitdrukking (28)
真的吗echt?; is dat waar?Uitdrukking2
你下个月要结婚了?真的吗?Je trouwt volgende maand? Echt?
是吗zo?; echt?Uitdrukking2
是吗?我还不知道呢。Zo? Dat wist ik nog niet.
Milder dan 真的吗: beleefde belangstelling in plaats van verrassing.
太好了geweldig!; wonderlijk!Uitdrukking2
明天不用上班?太好了!Hoef je morgen niet te werken? Geweldig!
太棒了top!; fantastisch!Uitdrukking3
你考了第一名?太棒了!Ben je eerste geworden bij het examen? Fantastisch!
没办法daar is niets aan te doenUitdrukking3
火车已经开走了,没办法,只好等下一班。De trein is al weg, daar is niets aan te doen, we moeten op de volgende wachten.
算了laat maar; vergeet hetUitdrukking3
算了,太贵了,我们不买了。Laat maar, dat is te duur, we kopen het niet.
哪里哪里welnee (bescheiden antwoord op lof)Uitdrukking3
你的汉语说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。Je Chinees is echt goed! — Ach nee, ik heb nog een lange weg te gaan.
Lof met „dank je” aannemen is ook in orde, maar dit is het traditionele bescheiden antwoord.
等一下wacht even; een momentjeUitdrukking2
等一下,我马上就好。Een momentje, ik ben zo klaar.
没什么niets; niet de moeite waardUitdrukking2
你刚才想说什么?——没什么。Wat wilde je net zeggen? — Ach, niets.
不用了niet nodig, dank jeUitdrukking2
我送你回家吧?——不用了,我自己打车。Zal ik je naar huis brengen? — Niet nodig, dank je, ik neem een taxi.
真巧wat een toeval!Uitdrukking3
真巧,我们又在这儿见面了!Wat een toeval, we ontmoeten elkaar hier alweer!
好吧nou goed (met tegenzin)Uitdrukking2
好吧,今天就听你的。Nou goed, vandaag doen we het zoals jij wilt.
Stemt in, maar minder blij dan 好的.
怎么了wat is er?; wat is er gebeurd?Uitdrukking2
你怎么了?脸色这么不好。Wat is er met je? Je ziet er helemaal niet goed uit.
真是的nou ja zeg!; kijk nou eens! (geïrriteerd)Uitdrukking3
真是的,他又迟到了。Nou ja zeg, hij komt alweer te laat.
怎么回事wat is er aan de hand?; wat is er gebeurd?Uitdrukking3
电脑突然关了,这是怎么回事?De computer ging opeens uit — wat is er aan de hand?
不会吧dat kan toch niet!; nooit van mijn levenUitdrukking3
不会吧,这件衣服要两千块?Dat kan toch niet, dit shirt kost tweeduizend yuan?
真的假的echt waar?; maak je een grapje?Uitdrukking3
他一个人吃了三碗面?真的假的?Heeft hij in zijn eentje drie kommen noedels gegeten? Echt waar?
Los; onder vrienden.
太过分了dat gaat te ver!Uitdrukking3
他借了我的车也不说一声,太过分了!Hij heeft mijn auto geleend zonder een woord te zeggen — dat gaat te ver!
怎么搞的hoe kon dat gebeuren?Uitdrukking3
怎么搞的,衣服上全是水?Hoe kon dat gebeuren, je kleren zijn helemaal nat?
Los, vaak met een zweem van verwijt.
烦死了wat irritant!; ik word er gek vanUitdrukking3
楼上天天装修,烦死了!Boven wordt elke dag verbouwd — ik word er gek van!
Achter een bijvoeglijk naamwoord betekent 死了 alleen „vreselijk”: 累死了, doodmoe.
吓死我了je hebt me doodgeschrokken!Uitdrukking3
你怎么突然站在我身后?吓死我了!Waarom sta je opeens achter me? Je hebt me doodgeschrokken!
不好说moeilijk te zeggenUitdrukking3
他能来吗?——不好说,他最近很忙。Kan hij komen? — Moeilijk te zeggen, hij is de laatste tijd erg druk.
对了o ja; trouwensUitdrukking2
对了,你上次说的那本书我买到了。O ja, het boek waar je laatst over vertelde, heb ik gekregen.
别提了begin er niet over!; zeg er maar niets overUitdrukking3
旅行怎么样?——别提了,每天都下雨。Hoe was de reis? — Begin er niet over, het heeft elke dag geregend.
好险dat was op het nippertje!Uitdrukking3
好险,差点儿就没赶上飞机。Dat was op het nippertje, ik had bijna het vliegtuig gemist.
得了吧ach, hou op!Uitdrukking3
得了吧,你哪儿会做饭?Ach, hou op — sinds wanneer kun jij koken?
Los en plagend; het veegt weg wat de ander net zei.
没劲saai; flauw (spreektaal)Uitdrukking3
这个电影太没劲了,我看了一半就走了。De film was zo saai dat ik halverwege ben weggegaan.
Spreektaal, letterlijk „geen kracht”.
那倒是dat klopt (dat geef ik toe)Uitdrukking3
坐地铁比打车快。——那倒是。De metro is sneller dan een taxi. — Dat klopt.