Immersione subacquea

Der Schnorchel è il tubo con cui si respira a pelo d’acqua, e il suo nome ha fatto un giro che l’italiano conosce senza saperlo. La parola non è nata in spiaggia ma in guerra: Schnorchel fu il nome che la marina tedesca diede, durante la Seconda guerra mondiale, al condotto che permetteva a un sommergibile di aspirare aria e scaricare i gas del motore restando a quota periscopica. L’inglese prese il termine insieme all’oggetto e lo riscrisse a modo suo, « snorkel »; da lì la parola passò al tubo del bagnante e poi all’attività intera. Quando diciamo « fare snorkeling », quindi, usiamo una parola inglese costruita su una radice tedesca, con in coda un suffisso che il tedesco non ha. In tedesco la stessa cosa è un verbo regolare, schnorcheln: ich schnorchle, wir haben den ganzen Vormittag geschnorchelt. Il tubo stesso, da noi, si chiama più spesso « boccaglio », un nome che guarda alla bocca e non al sommergibile. Chi in una base tedesca chiede lo « snorkel » sarà capito; chi dice der Schnorchel restituisce alla parola la sua forma di partenza.