B2 · 41 parole
Cucito, maglia e stoffe in tedesco
Riparare una cucitura, fare un orlo e leggere un cartamodello, in tedesco.
Qui il tedesco e l'italiano fanno la stessa distinzione, e l'inglese no. Die Masche è il punto della maglia, quello che si conta sui ferri e che ogni tanto scappa; der Stich è il punto del cucito, quello che l'ago lascia nella stoffa. In italiano sono la maglia e il punto, due parole distinte esattamente come in tedesco, mentre l'inglese le chiama tutte e due stitch. È una buona notizia per chi impara: dove due lingue lontane concordano, la distinzione è nel mestiere e non nella lingua. Attenzione però al secondo significato: das ist seine Masche non parla di lavoro a maglia ma del solito trucco di qualcuno.
Le parole
Verbo (9)
stopfenrammendareVerboB2
Lo stesso verbo significa anche riempire, imbottire.
säumenorlareVerboC1
Significa anche fiancheggiare una strada, come fanno gli alberi.
zuschneidentagliare la stoffaVerboB2
Separabile: schneidet zu.
annähenattaccare cucendoVerboB1
Separabile: näht an.
auftrennenscucireVerboC1
Separabile: trennt auf.
vernähenfermare (i fili)VerboC2
Inseparabile, perciò il participio non ha il ge-.
strickenlavorare a magliaVerboB1
Verbo debole: strickte, gestrickt.
häkelnlavorare all'uncinettoVerboB2
Verbo debole: häkelte, gehäkelt.
webentessereVerboC1
Participio: gewebt oppure gewoben.
Sostantivo (32)
das Garnil filoSostantivoB2
Plurale: die Garne.
die Nähmaschinela macchina da cucireSostantivoB1
Plurale: die Nähmaschinen.
die Nähnadell'ago da cucitoSostantivoB1
Plurale: die Nähnadeln.
die Nahtla cucituraSostantivoB2
Plurale: die Nähte.
die Nahtzugabeil margine di cucituraSostantivoC2
Plurale: die Nahtzugaben.
das Schnittmusteril cartamodelloSostantivoB2
Plurale uguale al singolare.
der Zuschnittil taglio della stoffaSostantivoC1
Plurale: die Zuschnitte.
die Scherele forbiciSostantivoA2
Singolare in tedesco, plurale in italiano.
die Stecknadello spilloSostantivoB1
Plurale: die Stecknadeln.
der Fingerhutil ditaleSostantivoC1
La stessa parola della digitale, il fiore.
der Knopfil bottoneSostantivoA2
Plurale: die Knöpfe.
das Knopflochl'occhielloSostantivoB2
Plurale: die Knopflöcher.
der Druckknopfil bottone a pressioneSostantivoB2
Plurale: die Druckknöpfe.
die Ösel'occhiello metallico, l'asolaSostantivoC1
Plurale: die Ösen.
das Gummibandl'elasticoSostantivoB2
Plurale: die Gummibänder.
der Bundla cinta (di un capo)SostantivoB2
Plurale: die Bünde; la stessa parola di una federazione.
das Bündchenil polsino, il bordo a costineSostantivoC1
Plurale uguale al singolare.
die Borteil gallone, la passamaneriaSostantivoC2
Plurale: die Borten.
der Aufnäherla toppa cucitaSostantivoC1
Plurale uguale al singolare.
die Applikationl'applicazione di stoffaSostantivoC2
Plurale: die Applikationen; anche un programma informatico.
das Leinenil linoSostantivoB2
Senza plurale.
der Filzil feltroSostantivoB2
Senza plurale in questo senso.
die Spitzeil pizzo, il merlettoSostantivoB2
La stessa parola della punta e della cima.
der Samtil vellutoSostantivoB2
Senza plurale.
die Maschela maglia (punto)SostantivoB2
Plurale: die Maschen; anche il trucco abituale di qualcuno.
die Stricknadelil ferro da magliaSostantivoB2
Plurale: die Stricknadeln.
das Knäuelil gomitoloSostantivoC1
Plurale uguale al singolare.
die Stoffbahnl'altezza di stoffa, il teloSostantivoC1
Plurale: die Stoffbahnen.
der Stoffrestlo scampoloSostantivoB2
Plurale: die Stoffreste.
der Nähkorbil cestino da cucitoSostantivoB2
Plurale: die Nähkörbe.
das Bügelbrettl'asse da stiroSostantivoB1
Plurale: die Bügelbretter.
die Faserla fibraSostantivoB2
Plurale: die Fasern.
Questa lista fa parte di Abiti e moda — tre liste e 121 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.