Cucito, maglia e stoffe

Qui il tedesco e l'italiano fanno la stessa distinzione, e l'inglese no. Die Masche è il punto della maglia, quello che si conta sui ferri e che ogni tanto scappa; der Stich è il punto del cucito, quello che l'ago lascia nella stoffa. In italiano sono la maglia e il punto, due parole distinte esattamente come in tedesco, mentre l'inglese le chiama tutte e due stitch. È una buona notizia per chi impara: dove due lingue lontane concordano, la distinzione è nel mestiere e non nella lingua. Attenzione però al secondo significato: das ist seine Masche non parla di lavoro a maglia ma del solito trucco di qualcuno.