Vaccini: progettazione, sperimentazione e autorizzazione

In die bedingte Zulassung c’è una parola che il tedesco usa in quattro uffici diversi, e che l’italiano traduce ogni volta con un termine suo. Per un farmaco o un vaccino, die Zulassung è l’autorizzazione all’immissione in commercio, e bedingt la rende « condizionata »: vale per un tempo limitato e impegna il produttore a portare altri dati. Allo sportello della motorizzazione la stessa parola è l’immatricolazione: ein Auto zulassen è immatricolare un’auto, e il libretto si chiama die Zulassungsbescheinigung. All’università e agli esami è l’ammissione: die Zulassung zum Studium, die Zulassung zur Prüfung. E per chi esercita una professione è l’abilitazione: die Zulassung als Rechtsanwalt. Il filo che le tiene insieme è il verbo zulassen, lasciar entrare: un’autorità decide che un prodotto, un veicolo o una persona può passare. Chi traduce sempre con « autorizzazione » sbaglia tre volte su quattro, e il contesto dice quale delle quattro porte si è aperta. In questa lista la porta è sempre la stessa, quella del mercato, e ci si arriva attraverso die Zulassungsstudie, lo studio registrativo.