Scuola guida

Der Kavalierstart sembra fatto apposta per ingannare un lettore italiano. Dentro c’è il nostro cavaliere, arrivato in tedesco attraverso il francese, e in un senso il tedesco lo usa proprio come noi: ein Kavalier è l’uomo educato che apre la porta e cede il posto. Chi legge la parola composta si aspetta quindi una partenza cortese, misurata, da gentiluomo. È il contrario. Der Kavalierstart è la partenza con il motore su di giri e le gomme che stridono, quella che noi chiamiamo una sgommata o una partenza a razzo. Il cavaliere qui è ironico: è il giovanotto che vuole farsi notare, non il signore che si fa da parte. La stessa ironia regge una parola vicina, che non sta in questa lista ma arriva appena si parla di multe: das Kavaliersdelikt non è un reato da gentiluomini, è l’infrazione che tutti considerano una bazzecola, come correre un po’ troppo o parcheggiare dove non si dovrebbe. Per leggere bene le due parole basta ricordare che in entrambe il cavaliere è quello che si crede tale.