Contabilità e bilancio d’esercizio

Das Disagio è la parola di questa lista che un lettore italiano crede di capire al primo sguardo, e sbaglia. Non ha niente a che fare con il disagio, il malessere, l’imbarazzo di una situazione scomoda. In tedesco è un termine di banca e di bilancio: la differenza tra quanto un prestito vale sulla carta e quanto viene davvero versato. Se una banca eroga novantotto euro ogni cento di debito, i due euro che mancano sono das Disagio, e il debitore li restituisce comunque alla scadenza. Il tedesco ha preso la parola proprio dall’italiano, ma da quella con due g: è il nostro « disaggio », il contrario di « aggio », così come das Agio è il sovrapprezzo. Nel viaggio ha perso una consonante e ha finito per somigliare a un’altra parola. In un bilancio tedesco lo si incontra tra i risconti attivi, der Rechnungsabgrenzungsposten, perché la legge permette di ripartirlo sugli anni del prestito invece di caricarlo tutto sul primo. Anche il genere aiuta a non cadere nel tranello: è neutro, das Disagio, e al plurale fa die Disagios oppure die Disagien.