B2 · 50 parole
La protezione civile e le emergenze in spagnolo
Allerta, evacuazione, dispositivo — la lingua di un'emergenza grande.
El simulacro in spagnolo è la prova: el simulacro fue a las once en punto racconta di una scuola che alle undici ha svuotato l'edificio per finta, con il cronometro in mano. In italiano « il simulacro » è tutt'altra cosa: l'immagine, l'effigie, e per estensione la parvenza vuota di qualcosa — il simulacro di un processo. La prova di evacuazione, in italiano, si chiama appunto prova o esercitazione. Le due parole partono dallo stesso latino, dal far finta: lo spagnolo ha tenuto la finzione utile, quella che si fa per imparare, e l'italiano quella che inganna.
Le parole
Vista
Espressione (36)
la protección civilla protezione civileEspressioneB2
La protección civil coordina a los voluntarios.La protezione civile coordina i volontari.
el plan de emergenciail piano di emergenzaEspressioneB2
El plan de emergencia se revisa cada año.Il piano di emergenza si rivede ogni anno.
el aviso naranjal'allerta arancioneEspressioneB2
Hay aviso naranja por viento.C'è l'allerta arancione per il vento.
la alerta tempranal'allerta precoceEspressioneB2
La alerta temprana llegó dos horas antes.L'allerta precoce è arrivata due ore prima.
el sistema de avisos al móvill'avviso mandato a tutti i telefoniEspressioneB2
El sistema de avisos al móvil sonó a la vez en todo el valle.L'avviso mandato a tutti i telefoni è suonato insieme in tutta la valle.
el punto de encuentro seguroil punto di raccoltaEspressioneB2
El punto de encuentro seguro es el polideportivo.Il punto di raccolta è il palazzetto dello sport.
el albergue provisionalil ricovero di emergenzaEspressioneB2
El albergue provisional acogió a doscientas personas.Il ricovero di emergenza ha accolto duecento persone.
el dispositivo de seguridadil dispositivo di sicurezza predispostoEspressioneB2
El dispositivo de seguridad se montó de noche.Il dispositivo di sicurezza è stato predisposto di notte.
el bombero forestalil vigile del fuoco dei boschiEspressioneB2
El bombero forestal trabaja doce horas seguidas.Il vigile del fuoco dei boschi lavora dodici ore di fila.
el cortafuegos forestalla fascia tagliafuocoEspressioneB2
El cortafuegos forestal frenó el avance.La fascia tagliafuoco ha frenato l'avanzata.
el frente del incendioil fronte dell'incendioEspressioneB2
El frente del incendio giró con el viento.Il fronte dell'incendio ha girato con il vento.
el balance de dañosil bilancio dei danniEspressioneB2
El balance de daños se hizo al tercer día.Il bilancio dei danni è stato fatto il terzo giorno.
la zona afectadala zona colpitaEspressioneB2
La zona afectada son ocho municipios.La zona colpita sono otto comuni.
la ayuda de emergencial'aiuto d'emergenzaEspressioneB2
La ayuda de emergencia llegó en cuarenta y ocho horas.L'aiuto d'emergenza è arrivato in quarantotto ore.
la zona catastróficala zona dichiarata disastrataEspressioneB2
Declararon zona catastrófica el mismo día.Hanno dichiarato la zona disastrata lo stesso giorno.
el estado de alarmalo stato di allarmeEspressioneB2
El estado de alarma tiene que aprobarlo el Congreso.Lo stato di allarme deve approvarlo il Parlamento.
la restricción de movimientola limitazione degli spostamentiEspressioneB2
La restricción de movimiento duró dos días.La limitazione degli spostamenti è durata due giorni.
el suministro básicola fornitura essenzialeEspressioneB2
El suministro básico no se interrumpió.La fornitura essenziale non si è interrotta.
el corte de carreterala chiusura della stradaEspressioneB2
El corte de carretera aisló dos pueblos.La chiusura della strada ha isolato due paesi.
quedar aisladorestare tagliati fuoriEspressioneB2
Tres aldeas quedaron aisladas.Tre borgate sono restate tagliate fuori.
el equipo de rescatela squadra di soccorsoEspressioneB2
El equipo de rescate trabajó con perros.La squadra di soccorso ha lavorato con i cani.
la búsqueda y rescatela ricerca e il soccorsoEspressioneB2
La búsqueda y rescate siguió de noche.La ricerca e il soccorso sono proseguiti di notte.
el herido leveil ferito lieveEspressioneB2
Hubo seis heridos leves.Ci sono stati sei feriti lievi.
el protocolo de actuaciónla procedura scrittaEspressioneB2
El protocolo de actuación se siguió al pie de la letra.La procedura scritta è stata seguita alla lettera.
la cadena de mandola catena di comandoEspressioneB2
La cadena de mando estaba clara.La catena di comando era chiara.
el puesto de mandoil posto di comandoEspressioneB2
El puesto de mando se montó en el ayuntamiento.Il posto di comando è stato allestito in municipio.
la coordinación entre serviciosil coordinamento fra i serviziEspressioneB2
La coordinación entre servicios falló al principio.Il coordinamento fra i servizi all'inizio è mancato.
el riesgo previsibleil rischio prevedibileEspressioneB2
Era un riesgo previsible desde julio.Era un rischio prevedibile da luglio.
la prevención de riesgosla prevenzione del rischioEspressioneB2
La prevención de riesgos es obligatoria en la empresa.La prevenzione del rischio è obbligatoria in azienda.
el equipo de proteccióni dispositivi di protezioneEspressioneB2
El equipo de protección se revisa cada mes.I dispositivi di protezione si controllano ogni mese.
la salida de humosl'uscita dei fumiEspressioneB2
La salida de humos estaba tapada.L'uscita dei fumi era otturata.
la boca de incendiosl'idrante a muroEspressioneB2
La boca de incendios estaba obstruida.L'idrante a muro era ostruito.
la señal de evacuaciónil cartello di uscitaEspressioneB2
La señal de evacuación brilla en la oscuridad.Il cartello di uscita brilla al buio.
la formación en primeros auxiliosil corso di primo soccorsoEspressioneB2
La formación en primeros auxilios dura ocho horas.Il corso di primo soccorso dura otto ore.
el seguro de responsabilidad civill'assicurazione di responsabilità civileEspressioneB2
El seguro de responsabilidad civil cubre el local.L'assicurazione di responsabilità civile copre il locale.
la vuelta a la normalidadil ritorno alla normalitàEspressioneB2
La vuelta a la normalidad llevó semanas.Il ritorno alla normalità ha richiesto settimane.
Sostantivo (m) (10)
el simulacrola prova di evacuazioneSostantivo (m)B2
El simulacro fue a las once en punto.La prova di evacuazione è stata alle undici in punto.
el confinamientol'ordine di restare in casaSostantivo (m)B2
Ordenaron el confinamiento por el humo.Hanno ordinato di restare in casa per il fumo.
el operativol'operazione messa in piediSostantivo (m)B2
El operativo movilizó a cien personas.L'operazione messa in piedi ha mobilitato cento persone.
el hidroaviónl'aereo antincendioSostantivo (m)B2
El hidroavión cargó en el embalse.L'aereo antincendio ha caricato all'invaso.
el relevoil cambio di turnoSostantivo (m)B2
El relevo entró a medianoche.Il cambio di turno è entrato a mezzanotte.
el municipioil comuneSostantivo (m)B2
El municipio tiene mil habitantes.Il comune ha mille abitanti.
el desalojolo sgombero degli edificiSostantivo (m)B2
El desalojo se hizo casa por casa.Lo sgombero degli edifici si è fatto casa per casa.
el desaparecidola persona scomparsaSostantivo (m)B2
Quedaban dos desaparecidos.Restavano due persone scomparse.
el botiquínla cassetta di pronto soccorsoSostantivo (m)B2
El botiquín está detrás de la puerta.La cassetta di pronto soccorso è dietro la porta.
el desfibriladoril defibrillatoreSostantivo (m)B2
El desfibrilador está en la entrada.Il defibrillatore è all'ingresso.
Sostantivo (f) (4)
la evacuaciónl'evacuazioneSostantivo (f)B2
La evacuación duró cuatro horas.L'evacuazione è durata quattro ore.
la dotaciónla squadra in servizioSostantivo (f)B2
La dotación era de doscientas personas.La squadra in servizio era di duecento persone.
la brigadala squadra mandata sul postoSostantivo (f)B2
La brigada llegó desde otra provincia.La squadra mandata sul posto veniva da un'altra provincia.
la reanimaciónla rianimazioneSostantivo (f)B2
La reanimación empezó en el sitio.La rianimazione è cominciata sul posto.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.