B2 · 50 parole
Le relazioni internazionali in spagnolo
Unione, trattato, mediazione — come gli Stati si parlano.
La cumbre fa in una parola quel che l'italiano divide fra « la cima » e « il vertice ». È la cima della montagna, quella dove si arriva a piedi, ed è insieme l'incontro dei capi di governo: la cumbre acabó sin declaración conjunta. In italiano le due parole non si scambiano mai — nessuno dice di aver raggiunto il vertice del monte in gita, né di andare a una cima europea. Lo spagnolo tiene un'immagine sola, il punto più alto dove salgono soltanto in pochi, e la applica alla montagna e alla politica senza cambiare parola.
Le parole
Vista
Aggettivo (2)
multilateralfra molti insiemeAggettivoB2
Es una negociación multilateral.È una trattativa fra molti insieme.
vinculanteche lega chi ha firmatoAggettivoB2
El acuerdo no es vinculante para nadie.L'accordo non lega nessuno.
Espressione (36)
la política exteriorla politica esteraEspressioneB2
La política exterior cambia poco con el gobierno.La politica estera cambia poco con il governo.
el cuerpo diplomáticoil corpo diplomaticoEspressioneB2
El cuerpo diplomático asistió al acto.Il corpo diplomatico ha assistito alla cerimonia.
la nota diplomáticala nota diplomaticaEspressioneB2
Entregaron una nota diplomática de protesta.Hanno consegnato una nota diplomatica di protesta.
la declaración conjuntala dichiarazione congiuntaEspressioneB2
La declaración conjunta son cuatro párrafos.La dichiarazione congiunta sono quattro capoversi.
el acuerdo bilaterall'accordo fra i dueEspressioneB2
El acuerdo bilateral se firmó en Lisboa.L'accordo fra i due è stato firmato a Lisbona.
la entrada en vigor del tratadol'entrata in vigore del trattatoEspressioneB2
La entrada en vigor del tratado fue en enero.L'entrata in vigore del trattato è stata a gennaio.
el organismo internacionall'organismo internazionaleEspressioneB2
El organismo internacional publicó el informe.L'organismo internazionale ha pubblicato il rapporto.
el Estado miembrolo Stato membroEspressioneB2
Cada Estado miembro decide su calendario.Ogni Stato membro decide il proprio calendario.
la Comisión Europeala Commissione europeaEspressioneB2
La Comisión Europea propone y no decide sola.La Commissione europea propone e non decide da sola.
el Consejo Europeoil Consiglio europeoEspressioneB2
El Consejo Europeo reúne a los jefes de gobierno.Il Consiglio europeo riunisce i capi di governo.
el Parlamento Europeoil Parlamento europeoEspressioneB2
El Parlamento Europeo enmendó el texto.Il Parlamento europeo ha emendato il testo.
el fondo europeoil fondo europeoEspressioneB2
El fondo europeo financia el tramo nuevo.Il fondo europeo finanzia il tratto nuovo.
la política comúnla politica comuneEspressioneB2
La política común exige ceder algo.La politica comune chiede di cedere qualcosa.
la cooperación al desarrollola cooperazione allo sviluppoEspressioneB2
La cooperación al desarrollo bajó de presupuesto.La cooperazione allo sviluppo ha avuto meno fondi.
la ayuda humanitarial'aiuto umanitarioEspressioneB2
La ayuda humanitaria llegó por tierra.L'aiuto umanitario è arrivato via terra.
el corredor humanitarioil corridoio umanitarioEspressioneB2
El corredor humanitario duró seis horas.Il corridoio umanitario è durato sei ore.
el alto el fuegoil cessate il fuoco, lo stop ai combattimentiEspressioneB2
El alto el fuego se rompió al día siguiente.Il cessate il fuoco si è rotto il giorno dopo.
la mediación internacionalla mediazione di un terzoEspressioneB2
La mediación internacional la llevó un tercer país.La mediazione di un terzo l'ha fatta un altro paese.
la sanción internacionalla sanzione internazionaleEspressioneB2
La sanción internacional afecta al comercio.La sanzione internazionale colpisce il commercio.
el bloqueo comercialil blocco commercialeEspressioneB2
El bloqueo comercial encareció todo.Il blocco commerciale ha fatto rincarare tutto.
el acuerdo comerciall'accordo commercialeEspressioneB2
El acuerdo comercial rebaja los aranceles.L'accordo commerciale abbassa i dazi.
la balanza comercialla bilancia commercialeEspressioneB2
La balanza comercial fue negativa dos años.La bilancia commerciale è stata in rosso due anni.
la ayuda al comercio localil sostegno ai negozi di casaEspressioneB2
La ayuda al comercio local es simbólica.Il sostegno ai negozi di casa è simbolico.
la cooperación transfronterizala cooperazione oltre confineEspressioneB2
La cooperación transfronteriza funciona en sanidad.La cooperazione oltre confine funziona nella sanità.
la frontera terrestreil confine di terraEspressioneB2
La frontera terrestre son quinientos kilómetros.Il confine di terra è di cinquecento chilometri.
el tratado de pazil trattato di paceEspressioneB2
El tratado de paz se firmó en un tercer país.Il trattato di pace è stato firmato in un paese terzo.
la resolución internacionalla risoluzione internazionaleEspressioneB2
La resolución internacional no es vinculante.La risoluzione internazionale non è vincolante.
el observador internacionall'osservatore internazionaleEspressioneB2
El observador internacional vio la votación entera.L'osservatore internazionale ha visto tutta la votazione.
la misión de pazla missione di paceEspressioneB2
La misión de paz dura seis meses.La missione di pace dura sei mesi.
el derecho internacionalil diritto fra gli StatiEspressioneB2
El derecho internacional se aplica sin policía.Il diritto fra gli Stati si applica senza polizia.
el tribunal internacionalil tribunale internazionaleEspressioneB2
El tribunal internacional admitió el caso.Il tribunale internazionale ha ammesso il caso.
el asilo diplomáticol'asilo concesso in ambasciataEspressioneB2
Pidió asilo diplomático en la embajada.Ha chiesto asilo in ambasciata.
la crisis diplomáticalo strappo diplomaticoEspressioneB2
La crisis diplomática duró tres semanas.Lo strappo diplomatico è durato tre settimane.
llamar a consultasrichiamare un ambasciatore per consultazioniEspressioneB2
Llamaron a consultas a su embajadora.Hanno richiamato la loro ambasciatrice per consultazioni.
el interés estratégicol'interesse strategicoEspressioneB2
El interés estratégico pesa más que el discurso.L'interesse strategico pesa più del discorso.
la opinión pública internacionalquel che pensa il mondo di fuoriEspressioneB2
La opinión pública internacional reaccionó tarde.Quel che pensa il mondo di fuori si è mosso tardi.
Sostantivo (f) (10)
la diplomaciala diplomaziaSostantivo (f)B2
La diplomacia trabaja antes de la crisis.La diplomazia lavora prima della crisi.
la embajadal'ambasciataSostantivo (f)B2
La embajada está en el centro.L'ambasciata è in centro.
la cumbreil verticeSostantivo (f)B2
La cumbre acabó sin declaración conjunta.Il vertice si è chiuso senza dichiarazione congiunta.
la ratificaciónla ratificaSostantivo (f)B2
La ratificación tardó dos años.La ratifica ha richiesto due anni.
la soberaníala sovranitàSostantivo (f)B2
La soberanía se comparte en algunos ámbitos.La sovranità si divide in certi campi.
la treguala tregua, lo stop concordatoSostantivo (f)B2
La tregua permitió evacuar a los heridos.La tregua ha permesso di portare via i feriti.
la exportaciónl'esportazioneSostantivo (f)B2
La exportación creció hacia el norte.L'esportazione è cresciuta verso nord.
la importaciónl'importazioneSostantivo (f)B2
La importación depende de dos puertos.L'importazione dipende da due porti.
la extradiciónl'estradizioneSostantivo (f)B2
La extradición se resolvió en un año.L'estradizione si è decisa in un anno.
la reciprocidadfare quanto fa l'altroSostantivo (f)B2
La reciprocidad rige en los visados.Fare quanto fa l'altro è la regola per i visti.
Sostantivo (m) (2)
el embajadorl'ambasciatoreSostantivo (m)B2
La embajadora presentó sus cartas credenciales.L'ambasciatrice ha presentato le credenziali.
el embargol'embargoSostantivo (m)B2
El embargo lleva quince años.L'embargo dura da quindici anni.
Questa lista fa parte di Società e politica — 23 liste e 1150 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.