B2 · 50 parole
Organizzare il lavoro in spagnolo
Progetto, compito, responsabilità, scadenza — pianificare e rifare.
El reparto è una parola sola per cose lontane fra loro. Qui è la spartizione: el reparto de tareas se acordó el lunes, chi fa che cosa. Ma el reparto de una película è il cast, l'elenco degli attori — e l'immagine è la stessa, le parti distribuite fra chi le farà. E c'è un terzo mestiere: el reparto è anche il giro delle consegne, il postino che passa. L'italiano tiene tutto separato — la ripartizione, il cast, il giro — mentre lo spagnolo lascia lavorare un verbo solo, repartir, dividere e distribuire.
Le parole
Vista
Espressione (37)
el hito del proyectola tappa del progettoEspressioneB2
El hito del proyecto es la primera entrega.La tappa del progetto è la prima consegna.
el alcance del proyectoquanto copre il progettoEspressioneB2
El alcance del proyecto creció sin permiso.Quanto copre il progetto è cresciuto senza permesso.
la dependencia entre tareasun compito che aspetta l'altroEspressioneB2
La dependencia entre tareas retrasó todo.Un compito che aspetta l'altro ha ritardato tutto.
la ruta críticail percorso criticoEspressioneB2
La ruta crítica pasa por dos personas.Il percorso critico passa da due persone.
el cuello de botella del procesoil collo di bottiglia del processoEspressioneB2
El cuello de botella del proceso está en la revisión.Il collo di bottiglia del processo è alla revisione.
asumir una tareaprendersi un compitoEspressioneB2
Asumió la parte técnica sin dudarlo.Si è presa la parte tecnica senza esitare.
hacerse cargo deprendersi la responsabilità diEspressioneB2
Se hizo cargo del retraso.Si è preso la responsabilità del ritardo.
el reparto de tareasla spartizione del lavoroEspressioneB2
El reparto de tareas se acordó el lunes.La spartizione del lavoro è stata concordata lunedì.
la carga de trabajo desigualil carico di lavoro disugualeEspressioneB2
La carga de trabajo desigual pasa factura.Il carico di lavoro disuguale prima o poi si paga.
pasar facturapresentare il conto dopoEspressioneB2
El cansancio pasó factura en marzo.La stanchezza ha presentato il conto a marzo.
la fecha de entregala data di consegnaEspressioneB2
La fecha de entrega no se movió.La data di consegna non si è mossa.
el retraso acumuladoil ritardo accumulatoEspressioneB2
El retraso acumulado es de tres semanas.Il ritardo accumulato è di tre settimane.
el margen de tiempoil margine nel calendarioEspressioneB2
No quedaba margen de tiempo.Non restava margine nel calendario.
la estimación de esfuerzola stima dello sforzoEspressioneB2
La estimación de esfuerzo se quedó a la mitad.La stima dello sforzo è rimasta alla metà.
el seguimiento semanalil punto settimanaleEspressioneB2
El seguimiento semanal dura quince minutos.Il punto settimanale dura quindici minuti.
el informe de avancela relazione di avanzamentoEspressioneB2
El informe de avance es de media página.La relazione di avanzamento è di mezza pagina.
el objetivo mediblel'obiettivo misurabileEspressioneB2
El objetivo medible evita discusiones.L'obiettivo misurabile evita le discussioni.
la entrega parcialla consegna parzialeEspressioneB2
La entrega parcial calmó al cliente.La consegna parziale ha calmato il cliente.
la revisión por pares internala rilettura dei colleghiEspressioneB2
La revisión por pares interna encontró dos fallos.La rilettura dei colleghi ha trovato due errori.
el control de calidadil controllo di qualitàEspressioneB2
El control de calidad es el último paso.Il controllo di qualità è l'ultimo passo.
la mejora continuail miglioramento continuoEspressioneB2
La mejora continua es una costumbre, no un plan.Il miglioramento continuo è un'abitudine, non un piano.
la documentación del procesola messa per iscritto del processoEspressioneB2
La documentación del proceso salva las vacaciones.La messa per iscritto del processo salva le ferie.
el equipo interdepartamentalla squadra di più repartiEspressioneB2
El equipo interdepartamental se reúne los jueves.La squadra di più reparti si riunisce il giovedì.
la delegación de funcionesla delega dei compitiEspressioneB2
La delegación de funciones tiene que ser clara.La delega dei compiti deve essere chiara.
la autonomía en el puestol'essere lasciati fare a modo proprioEspressioneB2
La autonomía en el puesto motiva más que el bono.L'essere lasciati fare a modo proprio motiva più del premio.
la reunión improductivala riunione che non ha prodotto nienteEspressioneB2
La reunión improductiva costó veinte horas de equipo.La riunione che non ha prodotto niente è costata venti ore di squadra.
la interrupción constantel'interruzione continuaEspressioneB2
La interrupción constante rompe el trabajo de fondo.L'interruzione continua rompe il lavoro di concetto.
el trabajo de fondoil lavoro che chiede calmaEspressioneB2
El trabajo de fondo necesita dos horas seguidas.Il lavoro che chiede calma vuole due ore di fila.
el criterio de decisiónil criterio che decideEspressioneB2
El criterio de decisión se escribió antes.Il criterio che decide era stato scritto prima.
el punto de no retornoil punto di non ritornoEspressioneB2
Pasaron el punto de no retorno en abril.Hanno superato il punto di non ritorno ad aprile.
el riesgo del proyectoil rischio del progettoEspressioneB2
El riesgo del proyecto se anotó y se olvidó.Il rischio del progetto è stato annotato e dimenticato.
el plan alternativoil piano di riservaEspressioneB2
El plan alternativo estaba listo.Il piano di riserva era pronto.
la lección aprendidala lezione imparataEspressioneB2
La lección aprendida cabe en dos frases.La lezione imparata sta in due frasi.
el cierre del proyectola chiusura del progettoEspressioneB2
El cierre del proyecto se celebró en junio.La chiusura del progetto è stata festeggiata a giugno.
el desgaste profesionalil logoramento sul lavoroEspressioneB2
El desgaste profesional no es pereza.Il logoramento sul lavoro non è pigrizia.
la pausa programadala pausa messa nel pianoEspressioneB2
La pausa programada rinde más que el café rápido.La pausa messa nel piano rende più del caffè veloce.
la vuelta al trabajola ripresa del lavoroEspressioneB2
La vuelta al trabajo fue escalonada.La ripresa del lavoro è avvenuta per scaglioni.
Sostantivo (m) (5)
el encargol'incarico affidatoSostantivo (m)B2
El encargo tiene tres fases.L'incarico affidato ha tre fasi.
el cronogramail calendario dei lavoriSostantivo (m)B2
El cronograma se quedó corto.Il calendario dei lavori si è rivelato stretto.
el indicadorl'indicatore seguitoSostantivo (m)B2
El indicador mide lo fácil de medir.L'indicatore seguito misura quel che è facile misurare.
el procedimientola procedura scrittaSostantivo (m)B2
El procedimiento está escrito en una página.La procedura scritta sta in una pagina.
el traspasoil passaggio di consegneSostantivo (m)B2
El traspaso duró una semana.Il passaggio di consegne è durato una settimana.
Sostantivo (f) (8)
la fasela faseSostantivo (f)B2
La fase de pruebas dura un mes.La fase di prova dura un mese.
la planificaciónla pianificazioneSostantivo (f)B2
La planificación se hizo en dos tardes.La pianificazione si è fatta in due pomeriggi.
la tareail compitoSostantivo (f)B2
La tarea depende de otra anterior.Il compito dipende da un altro, precedente.
la reprogramaciónla pianificazione rifattaSostantivo (f)B2
La reprogramación afectó a todo el equipo.La pianificazione rifatta ha toccato tutta la squadra.
la suplenciala sostituzione di qualcunoSostantivo (f)B2
La suplencia estaba prevista.La sostituzione di qualcuno era prevista.
la jerarquíal'ordine dei gradiSostantivo (f)B2
La jerarquía se nota en quién habla primero.L'ordine dei gradi si vede da chi parla per primo.
la priorizaciónil decidere che cosa viene primaSostantivo (f)B2
La priorización es decir que no a algo.Il decidere che cosa viene prima è dire di no a qualcosa.
la sobrecargail sovraccaricoSostantivo (f)B2
La sobrecarga se vio venir.Il sovraccarico si vedeva arrivare.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.