B2 · 50 parole
La moda e il consumo in spagnolo
Taglio, tessuto, origine — e il conto che non sta sull'etichetta.
La talla e « la taglia » si sovrappongono su una cosa sola: la misura di un vestito — la talla real no coincide con la etiqueta. Poi ognuna va per la sua strada. In spagnolo la talla è anche la statura di una persona, e dar la talla vuol dire essere all'altezza di un compito; ed è la scultura nel legno o nella pietra, da tallar, intagliare. In italiano « la taglia » è invece anche la ricompensa promessa per la cattura di qualcuno, quella sulla testa, che in spagnolo si chiama la recompensa. Due parole quasi identiche con un punto solo in comune, ed è quello che serve in negozio.
Le parole
Vista
Verbo (2)
remendarrammendareVerboB2
Remendó el bolsillo con hilo del mismo tono.Ha rammendato la tasca con filo dello stesso tono.
desteñirstingereVerboB2
La camisa destiñó sobre lo blanco.La camicia ha stinto sul bianco.
Aggettivo (1)
atemporalche non segue nessuna stagioneAggettivoB2
Es una prenda atemporal.È un capo che non segue nessuna stagione.
Espressione (29)
la fibra sintéticala fibra sinteticaEspressioneB2
La fibra sintética suelta microplásticos.La fibra sintetica rilascia microplastiche.
la fibra naturalla fibra naturaleEspressioneB2
La fibra natural respira mejor.La fibra naturale respira meglio.
la etiqueta de composiciónl'etichetta di composizioneEspressioneB2
La etiqueta de composición dice el porcentaje.L'etichetta di composizione dice la percentuale.
el país de fabricaciónil paese di fabbricazioneEspressioneB2
El país de fabricación no es el del diseño.Il paese di fabbricazione non è quello del disegno.
la trazabilidad de la prendala tracciabilità del capoEspressioneB2
La trazabilidad de la prenda acaba en el hilo.La tracciabilità del capo si ferma al filo.
el taller de confecciónil laboratorio di confezioneEspressioneB2
El taller de confección trabaja por encargo.Il laboratorio di confezione lavora su commessa.
la moda rápidala moda usa e gettaEspressioneB2
La moda rápida saca doce colecciones al año.La moda usa e getta fa dodici collezioni all'anno.
la temporada de modala stagione della modaEspressioneB2
La temporada de moda empieza antes cada año.La stagione della moda comincia prima ogni anno.
la obsolescencia percibidal'invecchiamento solo apparenteEspressioneB2
La obsolescencia percibida vende más que la real.L'invecchiamento solo apparente vende più di quello vero.
el consumo compulsivol'acquisto che non si controllaEspressioneB2
El consumo compulsivo empieza en el móvil.L'acquisto che non si controlla comincia dal telefono.
el armario cápsulail guardaroba ridottoEspressioneB2
El armario cápsula son treinta prendas.Il guardaroba ridotto sono trenta capi.
la ropa de segunda manoi vestiti di seconda manoEspressioneB2
La ropa de segunda mano dejó de dar vergüenza.I vestiti di seconda mano non fanno più vergogna.
el intercambio de ropalo scambio di vestitiEspressioneB2
El intercambio de ropa se organiza en el centro cívico.Lo scambio di vestiti si organizza al centro civico.
el arreglo de ropala riparazione dei vestitiEspressioneB2
El arreglo de ropa cuesta menos que una prenda nueva.La riparazione dei vestiti costa meno di un capo nuovo.
el botón de repuestoil bottone di scortaEspressioneB2
El botón de repuesto viene cosido dentro.Il bottone di scorta è cucito dentro.
la talla realla misura veraEspressioneB2
La talla real no coincide con la etiqueta.La misura vera non coincide con l'etichetta.
el probador virtualil camerino virtualeEspressioneB2
El probador virtual falla con los hombros.Il camerino virtuale sbaglia le spalle.
la devolución gratuitail reso gratuitoEspressioneB2
La devolución gratuita tiene un coste escondido.Il reso gratuito ha un costo nascosto.
el sobreprecio de marcaquel che il nome aggiunge al prezzoEspressioneB2
El sobreprecio de marca no se ve en la prenda.Quel che il nome aggiunge al prezzo non si vede sul capo.
el consumidor informadoil compratore che si è informatoEspressioneB2
El consumidor informado tarda más en comprar.Il compratore che si è informato ci mette di più a comprare.
el derecho del consumidoril diritto dei consumatoriEspressioneB2
El derecho del consumidor cubre dos años.Il diritto dei consumatori copre due anni.
la asociación de consumidoresl'associazione dei consumatoriEspressioneB2
La asociación de consumidores publicó el análisis.L'associazione dei consumatori ha pubblicato l'analisi.
el análisis comparativola prova comparativaEspressioneB2
El análisis comparativo probó veinte modelos.La prova comparativa ha provato venti modelli.
la huella textilquel che il tessile costa al pianetaEspressioneB2
La huella textil es sobre todo agua.Quel che il tessile costa al pianeta è soprattutto acqua.
el reciclaje textilil riciclo tessileEspressioneB2
El reciclaje textil todavía es minoritario.Il riciclo tessile è ancora una minoranza.
el contenedor de ropail cassonetto per i vestitiEspressioneB2
El contenedor de ropa está lleno.Il cassonetto per i vestiti è pieno.
el excedente de temporadal'invenduto di stagioneEspressioneB2
El excedente de temporada se vende fuera.L'invenduto di stagione si vende fuori.
la venta por liquidaciónla vendita di liquidazioneEspressioneB2
La venta por liquidación duró una semana.La vendita di liquidazione è durata una settimana.
la compra reflexival'acquisto dopo averci pensatoEspressioneB2
La compra reflexiva empieza esperando un día.L'acquisto dopo averci pensato comincia aspettando un giorno.
Sostantivo (f) (7)
la prendail capo di abbigliamentoSostantivo (f)B2
La prenda viene de tres países.Il capo di abbigliamento viene da tre paesi.
la costurala cucituraSostantivo (f)B2
La costura se abrió al segundo lavado.La cucitura si è aperta al secondo lavaggio.
la sedala setaSostantivo (f)B2
La seda se lava a mano.La seta si lava a mano.
la subcontrataciónil subappaltoSostantivo (f)B2
La subcontratación esconde tres niveles.Il subappalto nasconde tre livelli.
la colecciónla collezioneSostantivo (f)B2
La colección dura seis semanas en tienda.La collezione resta sei settimane in negozio.
la puntadail punto di cucituraSostantivo (f)B2
La puntada suelta se ve enseguida.Il punto di cucitura lento si vede subito.
la cremallerala cerniera lampoSostantivo (f)B2
La cremallera se atascó.La cerniera lampo si è inceppata.
Sostantivo (m) (11)
el corteil taglioSostantivo (m)B2
El corte es lo que hace caro un abrigo.Il taglio è quel che rende caro un cappotto.
el dobladillol'orloSostantivo (m)B2
El dobladillo hay que cogerlo.L'orlo bisogna accorciarlo.
el forrola foderaSostantivo (m)B2
El forro es de otro color.La fodera è di un altro colore.
el tejidoil tessutoSostantivo (m)B2
El tejido pesa poco y abriga.Il tessuto pesa poco e tiene caldo.
el linoil linoSostantivo (m)B2
El lino se arruga y da igual.Il lino si sgualcisce, e non importa.
el cueroil cuoioSostantivo (m)B2
El cuero dura veinte años bien cuidado.Il cuoio dura vent'anni se curato bene.
el mercadilloil mercato all'apertoSostantivo (m)B2
El mercadillo es los domingos.Il mercato all'aperto è la domenica.
el estampadola stampa sul tessutoSostantivo (m)B2
El estampado se repite cada veinte centímetros.La stampa sul tessuto si ripete ogni venti centimetri.
el tintela tinturaSostantivo (m)B2
El tinte destiñe el primer lavado.La tintura stinge al primo lavaggio.
el encogimientoil restringimentoSostantivo (m)B2
El encogimiento fue de dos tallas.Il restringimento è stato di due misure.
el tallajeil modo in cui una marca vesteSostantivo (m)B2
El tallaje cambia de una marca a otra.Il modo in cui una marca veste cambia da marca a marca.
Questa lista fa parte di Spesa, cibo e vita in città — 15 liste e 648 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.