C2 · 50 parole
La retorica in spagnolo
Prova, disposizione, figura, resa: i termini con cui si descrive un discorso da duemila anni.
La pendiente resbaladiza è il pendio scivoloso, l'argomento che incatena conseguenze senza provarne nessuna. E pendiente è una di quelle parole spagnole che cambiano mestiere con l'articolo. La pendiente, femminile, è il pendio, la china. El pendiente, maschile, è l'orecchino, quello che pende dall'orecchio. E come aggettivo vuol dire in sospeso: un asunto pendiente è una faccenda ancora aperta.
Le parole
Vista
Espressione (33)
la invención del discursola ricerca di che cosa direEspressioneC2
La invención del discurso busca qué decir, no cómo.La ricerca di che cosa dire cerca il che cosa, non il come.
la disposición del discursola messa in ordine del discorsoEspressioneC2
La disposición del discurso decide la mitad del efecto.La messa in ordine del discorso decide metà dell'effetto.
la memoria del oradoril tenere a mente il discorsoEspressioneC2
La memoria del orador se apoyaba en imágenes de lugares.Il tenere a mente il discorso si appoggiava a immagini di luoghi.
la acción oratoriala resa a voce e con il gestoEspressioneC2
La acción oratoria abarca voz, gesto y silencio.La resa a voce e con il gesto comprende voce, gesto e silenzio.
la narración de los hechosil racconto dei fattiEspressioneC2
La narración de los hechos ya contiene el argumento.Il racconto dei fatti contiene già l'argomento.
la argumentación probatorial'esposizione delle proveEspressioneC2
La argumentación probatoria ordena de menor a mayor fuerza.L'esposizione delle prove va dal più debole al più forte.
el ethos del oradorla credibilità di chi parlaEspressioneC2
El ethos del orador se gana antes de hablar.La credibilità di chi parla si guadagna prima di aprire bocca.
el logos argumentativol'argomento in séEspressioneC2
El logos argumentativo sostiene lo que el pathos empuja.L'argomento in sé regge quello che l'emozione spinge.
el lugar común argumentativolo stampo già pronto in cui si cola un argomentoEspressioneC2
El lugar común argumentativo es un molde, no un tópico.Lo stampo già pronto in cui si cola un argomento è una forma, non un luogo comune.
el argumento de autoridadl'argomento tratto dall'autoritàEspressioneC2
El argumento de autoridad vale lo que valga la autoridad.L'argomento tratto dall'autorità vale quanto vale l'autorità.
el argumento por analogíal'argomento tratto dalla somiglianzaEspressioneC2
El argumento por analogía se rompe donde la semejanza termina.L'argomento tratto dalla somiglianza si rompe dove la somiglianza finisce.
la falacia argumentativail falso ragionamento che sembra un ragionamentoEspressioneC2
La falacia argumentativa convence porque parece un razonamiento.Il falso ragionamento che sembra un ragionamento convince perché ne ha la forma.
el hombre de pajail falso ragionamento che confuta quello che nessuno ha dettoEspressioneC2
El hombre de paja refuta lo que nadie ha dicho.Il falso ragionamento che confuta quello che nessuno ha detto abbatte una cosa sua.
la petición de principioil falso ragionamento che dà per provato quello che discuteEspressioneC2
La petición de principio da por probado lo que discute.Il falso ragionamento che dà per provato quello che discute parte dalla conclusione.
la falsa disyuntivail falso ragionamento che offre solo due vieEspressioneC2
La falsa disyuntiva ofrece dos salidas donde hay cinco.Il falso ragionamento che offre solo due vie ne dà due dove ce ne sono cinque.
la pendiente resbaladizail falso ragionamento che incatena conseguenze senza proveEspressioneC2
La pendiente resbaladiza encadena consecuencias sin prueba.Il falso ragionamento che incatena conseguenze senza prove le mette in fila senza niente in mezzo.
el ataque a la personail falso ragionamento che se la prende con la personaEspressioneC2
El ataque a la persona cambia el tema sin decirlo.Il falso ragionamento che se la prende con la persona cambia argomento senza dirlo.
la concesión retóricala concessione fatta appostaEspressioneC2
La concesión retórica desarma antes de contradecir.La concessione fatta apposta disarma prima di contraddire.
la pregunta retóricala domanda che è un'affermazioneEspressioneC2
La pregunta retórica afirma con forma de duda.La domanda che è un'affermazione afferma in forma di dubbio.
la interrogación reiteradala domanda ripetuta una dietro l'altraEspressioneC2
La interrogación reiterada acelera el ritmo del párrafo.La domanda ripetuta una dietro l'altra accelera il ritmo del paragrafo.
la anticipación de la objeciónil prendere l'obiezione per primoEspressioneC2
La anticipación de la objeción roba el argumento al contrario.Il prendere l'obiezione per primo ruba l'argomento all'altro.
la moderación del énfasisil trattenere l'enfasiEspressioneC2
La moderación del énfasis dice menos para que pese más.Il trattenere l'enfasi dice meno perché pesi di più.
la gradación descendentel'ordine che mette il più debole alla fineEspressioneC2
La gradación descendente sirve para desinflar.L'ordine che mette il più debole alla fine serve a sgonfiare.
el paralelismo sintácticole due frasi costruite ugualiEspressioneC2
El paralelismo sintáctico se recuerda solo.Le due frasi costruite uguali si ricordano da sole.
la ironía retóricail dire il contrario appostaEspressioneC2
La ironía retórica depende de que el público la reconozca.Il dire il contrario apposta dipende dal fatto che la sala se ne accorga.
la perífrasis retóricail giro largo invece della parolaEspressioneC2
La perífrasis retórica alarga para no nombrar.Il giro largo invece della parola si allunga per non nominare.
la captación de benevolenciala conquista della benevolenzaEspressioneC2
La captación de benevolencia se hace en dos frases.La conquista della benevolenza si fa in due frasi.
el decoro del discursol'adattare lo stile all'argomentoEspressioneC2
El decoro del discurso ajusta el estilo al asunto.L'adattare lo stile all'argomento accorda l'uno all'altro.
el estilo llanolo stile pianoEspressioneC2
El estilo llano informa sin adornar.Lo stile piano informa senza ornare.
el estilo sublimelo stile altoEspressioneC2
El estilo sublime se reserva para lo grave.Lo stile alto si tiene per le cose gravi.
la brevedad calculadala brevità lavorataEspressioneC2
La brevedad calculada cuesta más trabajo que la extensión.La brevità lavorata costa più fatica della lunghezza.
la cadencia de la frasela caduta della fraseEspressioneC2
La cadencia de la frase se oye aunque se lea en silencio.La caduta della frase si sente anche leggendo in silenzio.
el silencio calculadoil silenzio messo appostaEspressioneC2
El silencio calculado dura más de lo cómodo.Il silenzio messo apposta dura più di quanto sia comodo.
Sostantivo (f) (10)
la retóricala retoricaSostantivo (f)C2
La retórica no es adorno, es estructura.La retorica non è ornamento, è struttura.
la elocuciónla messa in paroleSostantivo (f)C2
La elocución es donde el estilo se vuelve visible.La messa in parole è dove lo stile diventa visibile.
la refutaciónla risposta all'altra parteSostantivo (f)C2
La refutación se adelanta a la objeción.La risposta all'altra parte precede l'obiezione.
la peroraciónla chiusaSostantivo (f)C2
La peroración resume y conmueve a la vez.La chiusa riassume e commuove insieme.
la amplificaciónla salita per accumuloSostantivo (f)C2
La amplificación repite creciendo, no repitiendo igual.La salita per accumulo ripete crescendo, non ripetendo uguale.
la antítesisle due idee messe una contro l'altraSostantivo (f)C2
La antítesis enfrenta dos ideas en la misma frase.Le due idee messe una contro l'altra stanno nella stessa frase.
la lítotel'affermare negando il contrarioSostantivo (f)C2
La lítote afirma negando lo contrario.L'affermare negando il contrario afferma per via di negazione.
la prosopopeyail far parlare una cosaSostantivo (f)C2
La prosopopeya hace hablar a lo que no habla.Il far parlare una cosa dà voce a quello che non ne ha.
la demagogiala demagogiaSostantivo (f)C2
La demagogia usa el pathos contra el logos.La demagogia mette l'emozione contro l'argomento.
la sofístical'arte di sostenere le due partiSostantivo (f)C2
La sofística enseñó a defender ambas partes.L'arte di sostenere le due parti insegnò a difenderle tutte e due.
Sostantivo (m) (7)
el exordiol'aperturaSostantivo (m)C2
El exordio busca benevolencia antes que atención.L'apertura cerca la benevolenza prima dell'attenzione.
el pathosl'emozione mossa nella salaSostantivo (m)C2
El pathos mueve, no demuestra.L'emozione mossa nella sala commuove e non dimostra niente.
el entimemail sillogismo con una premessa taciutaSostantivo (m)C2
El entimema deja una premisa sin decir.Il sillogismo con una premessa taciuta la lascia a chi ascolta.
el silogismoil sillogismo detto per interoSostantivo (m)C2
El silogismo encadena dos premisas y una conclusión.Il sillogismo detto per intero incatena due premesse e una conclusione.
el excursola digressioneSostantivo (m)C2
El excurso funciona si vuelve.La digressione funziona se torna indietro.
el clímaxl'ordine che mette il più forte alla fineSostantivo (m)C2
El clímax coloca lo más fuerte al final.L'ordine che mette il più forte alla fine tiene il meglio per ultimo.
el apóstrofeil rivolgersi a chi non c'èSostantivo (m)C2
El apóstrofe se dirige a quien no está.Il rivolgersi a chi non c'è parla a chi è assente.
Questa lista fa parte di Opinioni e argomenti — dodici liste e 596 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.