C2 · 50 parole
Le figure letterarie in spagnolo
Metafora, metonimia, iperbato, allitterazione — i nomi di ciò che un testo fa alla lingua.
La figura retórica è la figura retorica, e fin qui le due lingue vanno d'accordo. Poi la figura spagnola prende strade che l'italiano non prende. È la sagoma del corpo: cuidar la figura vuol dire stare attenti alla linea. È il grado più alto di un mestiere: una figura del toreo è un torero di primissimo rango. E manca proprio l'uso italiano più frequente: « fare bella figura », « che figuraccia », l'impressione che si lascia agli altri. Lo spagnolo lo dice con un altro verbo — quedar bien, quedar mal — e chi traduce alla lettera resta senza essere capito.
Le parole
Vista
Espressione (21)
la figura retóricala figura retoricaEspressioneC2
La figura retórica no es un adorno añadido.La figura retorica non è un ornamento aggiunto dopo.
la imagen metafórical'immagine che sostituisce una cosa per somiglianzaEspressioneC2
La imagen metafórica sustituye por semejanza.L'immagine metaforica sostituisce per somiglianza.
la metáfora lexicalizadal'immagine così consumata che nessuno la vede piùEspressioneC2
La metáfora lexicalizada ya no se percibe como imagen.La metafora lessicalizzata non si sente più come immagine.
el término realla cosa di cui si parla, sotto l'immagineEspressioneC2
El término real es aquello de lo que se habla.Il termine reale è ciò di cui si parla.
el término imaginariol'immagine messa al posto di quella cosaEspressioneC2
El término imaginario es la imagen que lo sustituye.Il termine immaginario è l'immagine che ne prende il posto.
el símbolo literariol'immagine che una sola lettura non esaurisceEspressioneC2
El símbolo literario no se agota en una lectura.Il simbolo letterario non si esaurisce in una lettura.
la palabra tabúla parola sostituita prima di essere dettaEspressioneC2
La palabra tabú se sustituye antes de pronunciarse.La parola tabù si sostituisce prima di essere pronunciata.
la derivación léxica en el versola ripetizione di una radice in due parole diverseEspressioneC2
La derivación léxica en el verso junta palabras de una misma raíz.La derivazione lessicale nel verso accosta parole di una stessa radice.
el silencio del textociò che il testo tace e il lettore rimetteEspressioneC2
El silencio del texto calla lo que el lector puede reponer.Il silenzio del testo tace ciò che il lettore può rimettere.
la enumeración caótical'elenco che accosta cose che non c'entranoEspressioneC2
La enumeración caótica junta lo que no pega.L'elenco caotico mette insieme ciò che non lega.
la gradación ascendentel'elenco ordinato dal più piccolo al più grandeEspressioneC2
La gradación ascendente ordena de menos a más.La gradazione ascendente ordina dal meno al più.
la repetición anafórica del versola ripetizione di un verso intero che dà forma alla poesiaEspressioneC2
La repetición anafórica del verso da estructura al poema.Il verso ripetuto dà struttura alla poesia.
la vuelta de la estrofala ripetizione di una strofa intera, carica di ciò che precedeEspressioneC2
La vuelta de la estrofa llega cargada de lo anterior.Il ritorno della strofa arriva carico di ciò che precede.
el paralelismo semánticola stessa idea ridetta con altre paroleEspressioneC2
El paralelismo semántico repite la idea con otras palabras.Il parallelismo semantico ripete l'idea con altre parole.
la prolepsis narrativail salto in avanti verso ciò che accadràEspressioneC2
La prolepsis narrativa adelanta lo que vendrá.La prolessi narrativa anticipa ciò che verrà.
el narrador testigoil narratore che riferisce solo ciò che ha vistoEspressioneC2
El narrador testigo cuenta lo que vio, no lo que se pensó.Il narratore testimone racconta ciò che ha visto, non ciò che si è pensato.
el discurso citadola parola staccata con le virgoletteEspressioneC2
El discurso citado marca la frontera con comillas.Il discorso citato segna il confine con le virgolette.
el fluir de la concienciala prosa che segue una mente senza punteggiarlaEspressioneC2
El fluir de la conciencia renuncia a la puntuación del pensar.Il flusso di coscienza rinuncia alla punteggiatura del pensiero.
el tono del narradoril tono che il narratore sceglie prima della tramaEspressioneC2
El tono del narrador se elige antes que la trama.Il tono del narratore si sceglie prima della trama.
el narrador en primera personail narratore che dice io e non sa di piùEspressioneC2
El narrador en primera persona limita lo que se puede contar.Il narratore in prima persona limita ciò che si può raccontare.
la ambigüedad calculadail dubbio che l'autore lascia aperto appostaEspressioneC2
La ambigüedad calculada abre el texto sin romperlo.L'ambiguità calcolata apre il testo senza romperlo.
Sostantivo (f) (16)
la metonimiala sostituzione per contiguità e non per somiglianzaSostantivo (f)C2
La metonimia sustituye por contigüidad.La metonimia sostituisce per contiguità.
la sinécdoquela sostituzione della parte al tuttoSostantivo (f)C2
La sinécdoque nombra la parte por el todo.La sineddoche nomina la parte per il tutto.
la alegoríal'immagine tenuta per tutto il testoSostantivo (f)C2
La alegoría sostiene la imagen a lo largo del texto.L'allegoria regge l'immagine per tutto il testo.
la personificaciónil dare una volontà a ciò che è inerteSostantivo (f)C2
La personificación da voluntad a lo inerte.La personificazione dà volontà all'inerte.
la hipérbolel'esagerazione che indica invece di ingannareSostantivo (f)C2
La hipérbole exagera para señalar, no para engañar.L'iperbole esagera per indicare, non per ingannare.
la paradojal'enunciato che sembra soltanto contraddirsiSostantivo (f)C2
La paradoja parece contradecirse y no lo hace.Il paradosso sembra contraddirsi e non lo fa.
la sinestesial'immagine che incrocia un senso con un altroSostantivo (f)C2
La sinestesia cruza los sentidos en una imagen.La sinestesia incrocia i sensi in un'immagine.
la anáforala ripetizione dell'inizio di ogni versoSostantivo (f)C2
La anáfora repite el comienzo de cada verso.L'anafora ripete l'inizio di ogni verso.
la epíforala ripetizione della fine di ogni versoSostantivo (f)C2
La epífora repite al final.L'epifora ripete alla fine.
la aliteraciónla ripetizione di un suono all'inizio delle paroleSostantivo (f)C2
La aliteración repite el sonido, no la letra.L'allitterazione ripete il suono, non la lettera.
la onomatopeyal'imitazione di un rumore con la parola stessaSostantivo (f)C2
La onomatopeya imita el ruido con la lengua.L'onomatopea imita il rumore con la lingua.
la paronomasiail gioco su due parole che suonano quasi ugualiSostantivo (f)C2
La paronomasia juega con palabras casi iguales.La paronomasia gioca con parole quasi identiche.
la antonomasiala sostituzione del nome con una qualitàSostantivo (f)C2
La antonomasia cambia el nombre por una cualidad.L'antonomasia scambia il nome con una qualità.
la hipálagel'aggettivo spostato sul nome sbagliatoSostantivo (f)C2
La hipálage traslada el adjetivo a otro sustantivo.L'ipallage sposta l'aggettivo su un altro nome.
la tautologíala ripetizione dello stesso enunciato come se spiegasseSostantivo (f)C2
La tautología dice lo mismo dos veces y parece explicar.La tautologia dice due volte la stessa cosa e sembra spiegare.
la analepsisil salto all'indietro verso ciò che è accadutoSostantivo (f)C2
La analepsis vuelve atrás sin avisar.L'analessi torna indietro senza avvisare.
Sostantivo (m) (13)
el símilil paragone che tiene visibile il comeSostantivo (m)C2
El símil deja visible el como.Il paragone lascia visibile il come.
el disfemismola parola scelta per rendere la cosa peggioreSostantivo (m)C2
El disfemismo llama a algo por su peor nombre.Il disfemismo chiama una cosa con il suo nome peggiore.
el oxímoronle due parole che si contraddicono una accanto all'altraSostantivo (m)C2
El oxímoron junta dos palabras que se niegan.L'ossimoro unisce due parole che si annullano.
el epítetol'aggettivo che aggiunge tono e nessuna informazioneSostantivo (m)C2
El epíteto no añade información, añade tono.L'epiteto non aggiunge informazione, aggiunge tono.
el políptotonla ripetizione di una parola in un'altra forma grammaticaleSostantivo (m)C2
El políptoton repite la palabra en otra forma.Il poliptoto ripete la parola in un'altra forma.
el retruécanola battuta fatta invertendo l'ordine delle paroleSostantivo (m)C2
El retruécano invierte la frase y cambia el sentido.Il retruécano rovescia la frase e ne cambia il senso.
el hipérbatonil cambiamento dell'ordine delle parole attesoSostantivo (m)C2
El hipérbaton altera el orden esperado.L'iperbato altera l'ordine atteso.
el quiasmol'ordine delle parole incrociato tra due membriSostantivo (m)C2
El quiasmo cruza el orden de dos miembros.Il chiasmo incrocia l'ordine di due membri.
el asíndetonla soppressione delle congiunzioniSostantivo (m)C2
El asíndeton suprime las conjunciones y acelera.L'asindeto sopprime le congiunzioni e accelera.
el polisíndetonl'accumulo delle congiunzioniSostantivo (m)C2
El polisíndeton multiplica las conjunciones y frena.Il polisindeto moltiplica le congiunzioni e frena.
el encabalgamientola frase spezzata tra due versiSostantivo (m)C2
El encabalgamiento parte la frase entre dos versos.L'enjambement spezza la frase tra due versi.
el zeugmail solo verbo fatto servire a due sensiSostantivo (m)C2
El zeugma usa un verbo para dos sentidos distintos.Lo zeugma usa un verbo per due sensi diversi.
el pleonasmola ripetizione di ciò che una parola diceva giàSostantivo (m)C2
El pleonasmo repite lo que ya estaba dicho.Il pleonasmo ripete ciò che era già detto.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.