C2 · 50 parole
La metrica in spagnolo
Conto delle sillabe, misura, rima, strofa — come è costruita una poesia spagnola.
La lira in questa lista non è una moneta. È la strofa che Garcilaso portò dall'Italia: cinque versi di sette e undici sillabe, e il nome viene dallo strumento, non dal denaro. Per un italiano « la lira » è prima di tutto quello che si spendeva prima dell'euro, e in spagnolo quella si chiamava la lira italiana, sempre con l'aggettivo. Lo strumento invece è la lira in tutte e due le lingue, ed è da lì che vengono la lírica e « la lirica »: la poesia che si cantava con quello in mano.
Le parole
Vista
Espressione (27)
el arte métrical'arte di costruire il verso contando le sillabeEspressioneC2
El arte métrica española cuenta sílabas, no acentos.La metrica spagnola conta le sillabe, non gli accenti.
la línea de versoil verso, misurato da un capo all'altroEspressioneC2
La línea de verso se mide de principio a fin.Il verso si misura da principio a fine.
la sílaba métricala sillaba come la vede il conto, non la grammaticaEspressioneC2
La sílaba métrica no siempre coincide con la gramatical.La sillaba metrica non coincide sempre con quella grammaticale.
el hiato métricola rottura voluta di una fusione di due vocaliEspressioneC2
El hiato métrico rompe la sinalefa a propósito.Lo iato metrico rompe la sinalefe apposta.
la diéresis poéticala separazione di un dittongo di due vocali per guadagnare una sillabaEspressioneC2
La diéresis poética separa un diptongo para ganar una sílaba.La dieresi poetica separa un dittongo per guadagnare una sillaba.
el verso agudoil verso accentato sull'ultima sillaba, che ne conta una in piùEspressioneC2
El verso agudo suma una sílaba al recuento.Il verso accentato sull'ultima sillaba aggiunge una sillaba al conto.
el verso llanoil verso accentato sulla penultima sillaba, che conta così com'èEspressioneC2
El verso llano no cambia el recuento.Il verso accentato sulla penultima non cambia il conto.
el verso esdrújuloil verso accentato sulla terzultima sillaba, che ne conta una in menoEspressioneC2
El verso esdrújulo resta una sílaba.Il verso accentato sulla terzultima ne toglie una.
el arte menoril verso di otto sillabe o menoEspressioneC2
El arte menor llega hasta ocho sílabas.Il verso breve arriva fino a otto sillabe.
el arte mayoril verso di nove sillabe o piùEspressioneC2
El arte mayor empieza en nueve sílabas.Il verso lungo comincia a nove sillabe.
la rima consonantela rima che ripete tutti i suoni a partire dall'accentoEspressioneC2
La rima consonante repite todos los sonidos desde la tónica.La rima piena ripete tutti i suoni dalla tonica in poi.
la rima asonantela rima che ripete solo le vocaliEspressioneC2
La rima asonante solo repite las vocales.La rima assonante ripete solo le vocali.
el verso sueltoil verso lasciato senza compagno di rima nella strofaEspressioneC2
El verso suelto queda sin pareja dentro de la estrofa.Il verso sciolto resta senza compagno dentro la strofa.
el verso blancoil verso che tiene la misura e lascia la rimaEspressioneC2
El verso blanco mide pero no rima.Il verso bianco ha una misura ma non rima.
el verso libreil verso che lascia sia la misura sia la rimaEspressioneC2
El verso libre renuncia a medida y a rima.Il verso libero rinuncia alla misura e alla rima.
el esquema de rimalo schema delle rime annotato con lettereEspressioneC2
El esquema de rima se anota con letras.Lo schema delle rime si annota con le lettere.
la rima abrazadala rima che chiude due versi tra altri dueEspressioneC2
La rima abrazada encierra dos versos entre otros dos.La rima chiusa racchiude due versi tra altri due.
la rima cruzadala rima che alterna due suoniEspressioneC2
La rima cruzada alterna dos sonidos.La rima alternata alterna due suoni.
la rima pareadala rima che unisce i versi a due a dueEspressioneC2
La rima pareada junta versos de dos en dos.La rima baciata unisce i versi a due a due.
la unidad estróficala strofa definita dai suoi versi e dalla sua rimaEspressioneC2
La unidad estrófica se define por versos y rima.La strofa si definisce per i suoi versi e la sua rima.
la octava realla strofa di otto versi di undici sillabeEspressioneC2
La octava real tiene ocho endecasílabos.L'ottava ha otto endecasillabi.
el ritmo acentualil ritmo che fanno gli accenti cadendoEspressioneC2
El ritmo acentual marca dónde caen los golpes.Il ritmo accentuativo segna dove cadono i colpi.
el acento estróficol'accento che chiude la strofa, sulla penultima sillabaEspressioneC2
El acento estrófico cae siempre en la penúltima sílaba.L'accento di strofa cade sempre sulla penultima sillaba.
el cómputo silábicoil conto delle sillabe, fatto ad alta voceEspressioneC2
El cómputo silábico se hace en voz alta.Il conto delle sillabe si fa ad alta voce.
la escansión del versola scomposizione del verso che mostra dove la voce si appoggiaEspressioneC2
La escansión del verso muestra dónde se apoya la voz.La scomposizione del verso mostra dove si appoggia la voce.
la licencia poéticala libertà che il poeta prende e l'orecchio concedeEspressioneC2
La licencia poética se justifica por el oído.La licenza poetica si giustifica davanti all'orecchio.
la prosa poéticala prosa che tiene il ritmo senza il versoEspressioneC2
La prosa poética conserva el ritmo sin el verso.La prosa poetica conserva il ritmo senza il verso.
Sostantivo (f) (11)
la sinalefala fusione di una vocale finale con l'iniziale seguenteSostantivo (f)C2
La sinalefa une la vocal final con la inicial siguiente.La sinalefe unisce la vocale finale a quella iniziale seguente.
la sinéresisla fusione di due vocali che la grammatica tiene separateSostantivo (f)C2
La sinéresis junta lo que la gramática separa.La sineresi unisce ciò che la grammatica separa.
la cesurala pausa che taglia a metà il verso lungoSostantivo (f)C2
La cesura parte el verso largo por la mitad.La cesura taglia il verso lungo per metà.
la redondillala strofa di quattro versi di otto sillabe a rima chiusaSostantivo (f)C2
La redondilla usa octosílabos con rima abrazada.La redondilla usa ottonari a rima chiusa.
la lirala strofa che mescola versi di sette e di undici sillabeSostantivo (f)C2
La lira combina versos de siete y once sílabas.La lira combina versi di sette e di undici sillabe.
la silvail libero mescolarsi di versi di sette e di undici sillabeSostantivo (f)C2
La silva alterna siete y once sin esquema fijo.La silva alterna sette e undici senza schema fisso.
la coplala strofa popolare che vive fuori dal libroSostantivo (f)C2
La copla vive fuera del libro.La copla vive fuori dal libro.
la seguidillala strofa che alterna versi lunghi e versi cortiSostantivo (f)C2
La seguidilla alterna versos largos y cortos.La seguidilla alterna versi lunghi e versi corti.
la églogala poesia che mette il lamento d'amore in bocca ai pastoriSostantivo (f)C2
La égloga pone la queja amorosa en boca de pastores.L'egloga mette il lamento d'amore in bocca ai pastori.
la elegíala poesia che piange una perdita precisaSostantivo (f)C2
La elegía llora una pérdida concreta.L'elegia piange una perdita precisa.
la odala poesia che celebra con tono elevatoSostantivo (f)C2
La oda celebra con tono elevado.L'ode celebra con tono elevato.
Sostantivo (m) (12)
el octosílaboil verso di otto sillabe del romanceSostantivo (m)C2
El octosílabo es el verso del romance.L'ottonario è il verso del romance.
el endecasílaboil verso di undici sillabe venuto dall'ItaliaSostantivo (m)C2
El endecasílabo llegó de Italia y se quedó.L'endecasillabo è arrivato dall'Italia ed è rimasto.
el alejandrinoil verso di quattordici sillabe spezzato in due metàSostantivo (m)C2
El alejandrino se parte en dos mitades de siete.L'alessandrino si spezza in due metà di sette.
el heptasílaboil verso di sette sillabeSostantivo (m)C2
El heptasílabo acompaña al endecasílabo en la lira.Il settenario accompagna l'endecasillabo nella lira.
el hemistiquiola metà di verso contata come un verso a séSostantivo (m)C2
El hemistiquio se cuenta como verso independiente.L'emistichio si conta come un verso indipendente.
el pareadoi due versi che rimano tra loroSostantivo (m)C2
El pareado cabe entero en un refrán.Il distico sta tutto intero in un proverbio.
el tercetoi tre versi incatenati per rima ai tre seguentiSostantivo (m)C2
El terceto encadena su rima con el siguiente.La terzina incatena la sua rima con la successiva.
el cuartetola strofa di quattro versi che apre due volte il sonettoSostantivo (m)C2
El cuarteto abre el soneto dos veces.La quartina apre due volte il sonetto.
el sonetola poesia di quattordici versi che gira al nonoSostantivo (m)C2
El soneto gira en el noveno verso.Il sonetto gira al nono verso.
el romanceil romance in versi di otto sillabe a rima assonanteSostantivo (m)C2
El romance rima en asonante los versos pares.Il romance rima in assonanza i versi pari.
el romancerola raccolta di quei romances, cantata prima di essere scrittaSostantivo (m)C2
El romancero se transmitió cantado antes que escrito.La raccolta di romances si è tramandata cantata prima che scritta.
el villancicoil canto che ripete il ritornello dopo ogni strofaSostantivo (m)C2
El villancico repite el estribillo tras cada copla.Il villancico ripete il ritornello dopo ogni strofa.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.