C1 · 50 parole
Le reti informatiche in spagnolo
Indirizzi, instradamento, risoluzione — lo strato sotto il browser.
El bucle, in rete, è l'anello in cui il traffico gira senza uscirne, e in programmazione è il ciclo. Ma la parola, in origine, sta in testa a qualcuno: un bucle è un ricciolo di capelli, quello che si arrotola su sé stesso. Da lì viene il salto tecnico, che l'italiano non fa: per il giro chiuso si dice « anello » o « ciclo », per i capelli « ricciolo », e le due cose non si sfiorano. Vale la pena tenerlo a mente, perché el bucle de red non suona affatto tecnico a un orecchio spagnolo: suona come qualcosa che si avvolge su sé stesso.
Le parole
Vista
Espressione (38)
la dirección IPl'indirizzo IPEspressioneC1
La dirección IP cambia cada semana.L'indirizzo IP cambia ogni settimana.
la máscara de subredla maschera di sottoreteEspressioneC1
La máscara de subred define el rango.La maschera di sottorete definisce l'intervallo.
la puerta de enlaceil gateway predefinitoEspressioneC1
La puerta de enlace está mal configurada.Il gateway predefinito è configurato male.
el salto de redil salto da un router al successivoEspressioneC1
Cada salto de red suma retardo.Ogni salto da un router al successivo aggiunge ritardo.
el conmutador de redlo switch di reteEspressioneC1
El conmutador de red tiene veinticuatro puertos.Lo switch di rete ha ventiquattro porte.
el protocolo de transporteil protocollo di trasportoEspressioneC1
El protocolo de transporte garantiza el orden.Il protocollo di trasporto garantisce l'ordine.
el paquete de datosil pacchetto di datiEspressioneC1
El paquete de datos se perdió en el camino.Il pacchetto di dati si è perso per strada.
la carga útilil carico utile trasportatoEspressioneC1
La carga útil ocupa el resto del paquete.Il carico utile trasportato occupa il resto del pacchetto.
la pérdida de paquetesi pacchetti che non arrivano maiEspressioneC1
La pérdida de paquetes llegó al dos por ciento.I pacchetti che non arrivano mai sono arrivati al due per cento.
el ancho de banda disponiblela banda che resta liberaEspressioneC1
El ancho de banda disponible baja por la tarde.La banda che resta libera cala nel pomeriggio.
la resolución de nombresla traduzione di un nome in indirizzoEspressioneC1
La resolución de nombres falló primero.La traduzione di un nome in indirizzo è fallita per prima.
el servidor de nombresil server che risponde sui nomiEspressioneC1
El servidor de nombres responde en diez milisegundos.Il server che risponde sui nomi risponde in dieci millisecondi.
el certificado del servidoril certificato del serverEspressioneC1
El certificado del servidor está caducado.Il certificato del server è scaduto.
el cifrado de extremo a extremola cifratura da un capo all'altroEspressioneC1
El cifrado de extremo a extremo excluye al servidor.La cifratura da un capo all'altro esclude il server.
la red privada virtualla rete privata dentro una pubblicaEspressioneC1
La red privada virtual va por el mismo cable.La rete privata dentro una pubblica passa sullo stesso cavo.
el túnel cifradoil tunnel cifratoEspressioneC1
El túnel cifrado se cae cada hora.Il tunnel cifrato cade ogni ora.
el control de accesoil controllo di chi entraEspressioneC1
El control de acceso es por listas.Il controllo di chi entra si fa per liste.
la lista de controlla lista su cui il controllo si basaEspressioneC1
La lista de control bloquea el rango entero.La lista su cui il controllo si basa blocca tutto l'intervallo.
el registro de eventosil registro di quel che è successoEspressioneC1
El registro de eventos guarda treinta días.Il registro di quel che è successo tiene trenta giorni.
la alerta automátical'allarme mandato da soloEspressioneC1
La alerta automática llegó de madrugada.L'allarme mandato da solo è arrivato all'alba.
la caída del servicioil servizio che cadeEspressioneC1
La caída del servicio duró veinte minutos.Il servizio è caduto per venti minuti.
la disponibilidad del serviciola quota di tempo in cui il servizio reggeEspressioneC1
La disponibilidad del servicio se mide en nueves.La quota di tempo in cui il servizio regge si misura in nove.
el equilibrado de cargala ripartizione del carico fra macchineEspressioneC1
El equilibrado de carga reparte entre tres servidores.La ripartizione del carico fra macchine lo divide su tre server.
la conmutación por erroril passaggio all'altro quando uno cadeEspressioneC1
La conmutación por error fue automática.Il passaggio all'altro quando uno cade è stato automatico.
la copia espejola copia tenuta identica altroveEspressioneC1
La copia espejo está en otro edificio.La copia tenuta identica altrove sta in un altro edificio.
el centro de datosil centro datiEspressioneC1
El centro de datos tiene refrigeración propia.Il centro dati ha un raffreddamento proprio.
el cableado estructuradoil cablaggio strutturatoEspressioneC1
El cableado estructurado es de hace diez años.Il cablaggio strutturato è di dieci anni fa.
la fibra hasta el edificiola fibra portata fino all'edificioEspressioneC1
La fibra hasta el edificio llegó el año pasado.La fibra portata fino all'edificio è arrivata l'anno scorso.
el punto de accesoil punto di accesso senza filiEspressioneC1
El punto de acceso cubre dos plantas.Il punto di accesso senza fili copre due piani.
la interferencia de canall'interferenza sul canaleEspressioneC1
La interferencia de canal venía del vecino.L'interferenza sul canale veniva dal vicino.
la segmentación de redla divisione della rete in pezziEspressioneC1
La segmentación de red aísla la producción.La divisione della rete in pezzi isola la produzione.
la zona desmilitarizadala zona fra il dentro e il fuoriEspressioneC1
El servidor web vive en la zona desmilitarizada.Il server web sta nella zona fra il dentro e il fuori.
el filtrado de paquetesil filtraggio dei pacchettiEspressioneC1
El filtrado de paquetes es la primera capa.Il filtraggio dei pacchetti è il primo strato.
la capa de redil livello di reteEspressioneC1
La capa de red no sabe nada del contenido.Il livello di rete non sa niente del contenuto.
la pila de protocolosla pila dei protocolliEspressioneC1
La pila de protocolos tiene cuatro capas.La pila dei protocolli ha quattro livelli.
el análisis de tráficol'analisi del trafficoEspressioneC1
El análisis de tráfico encontró el bucle.L'analisi del traffico ha trovato l'anello.
el bucle de redl'anello in cui il traffico giraEspressioneC1
El bucle de red tumbó el edificio entero.L'anello in cui il traffico girava ha steso tutto l'edificio.
la ventana de mantenimientola finestra riservata alla manutenzioneEspressioneC1
La ventana de mantenimiento es los domingos.La finestra riservata alla manutenzione è la domenica.
Sostantivo (m) (5)
el encaminamientol'instradamentoSostantivo (m)C1
El encaminamiento pasa por dos saltos.L'instradamento passa per due salti.
el enrutadoril routerSostantivo (m)C1
El enrutador se reinicia solo por la noche.Il router si riavvia da solo di notte.
el puertoil numero di portaSostantivo (m)C1
El puerto ochenta está cerrado.Il numero di porta ottanta è chiuso.
el dominioil dominioSostantivo (m)C1
El dominio caduca en abril.Il dominio scade ad aprile.
el bastidorl'armadio delle apparecchiatureSostantivo (m)C1
El bastidor está lleno hasta arriba.L'armadio delle apparecchiature è pieno fino in cima.
Sostantivo (f) (7)
la cabeceral'intestazione in testa al pacchettoSostantivo (f)C1
La cabecera lleva el origen y el destino.L'intestazione in testa al pacchetto porta origine e destinazione.
la fragmentaciónla divisione in pezzi più piccoliSostantivo (f)C1
La fragmentación baja el rendimiento.La divisione in pezzi più piccoli abbassa il rendimento.
la latenciail ritardo prima che arrivi qualcosaSostantivo (f)C1
La latencia se mide en milisegundos.Il ritardo prima che arrivi qualcosa si misura in millisecondi.
la autenticaciónla prova di chi è qualcunoSostantivo (f)C1
La autenticación es de dos factores.La prova di chi è qualcuno si fa con due fattori.
la autorizaciónla decisione di che cosa qualcuno può fareSostantivo (f)C1
La autorización se revisa cada semestre.La decisione di che cosa qualcuno può fare si rivede ogni semestre.
la monitorizaciónla sorveglianza del sistemaSostantivo (f)C1
La monitorización avisa por correo.La sorveglianza del sistema avvisa per posta.
la redundancial'averne un secondoSostantivo (f)C1
La redundancia salvó el fin de semana.L'averne un secondo ha salvato il fine settimana.
Questa lista fa parte di Tecnica e industria — 26 liste e 1296 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.