Le reti informatiche

El bucle, in rete, è l'anello in cui il traffico gira senza uscirne, e in programmazione è il ciclo. Ma la parola, in origine, sta in testa a qualcuno: un bucle è un ricciolo di capelli, quello che si arrotola su sé stesso. Da lì viene il salto tecnico, che l'italiano non fa: per il giro chiuso si dice « anello » o « ciclo », per i capelli « ricciolo », e le due cose non si sfiorano. Vale la pena tenerlo a mente, perché el bucle de red non suona affatto tecnico a un orecchio spagnolo: suona come qualcosa che si avvolge su sé stesso.