C1 · 50 parole
La contabilità in spagnolo
Conto, scrittura, chiusura — e perché un bilancio torna sempre.
El fondo de maniobra è quel che l'italiano chiama capitale circolante netto: la differenza fra quel che si incassa entro l'anno e quel che si deve pagare entro l'anno. Il nome spagnolo però dice un'altra cosa. La maniobra è la manovra, e il fondo di manovra è il denaro con cui ci si può muovere; se è negativo, non resta spazio per manovrare. L'italiano ha scelto un nome che descrive — che cosa circola —, lo spagnolo un nome che dice a che cosa serve. Due modi diversi di battezzare la stessa sottrazione.
Le parole
Vista
Verbo (1)
cuadrartornare, quadrareVerboC1
Las cuentas no cuadran por dos euros.I conti non tornano per due euro.
Espressione (36)
la partida doblela partita doppiaEspressioneC1
La partida doble anota cada hecho dos veces.La partita doppia annota ogni fatto due volte.
el asiento contablela scrittura contabileEspressioneC1
El asiento contable lleva fecha y concepto.La scrittura contabile porta data e causale.
el libro diarioil libro giornaleEspressioneC1
El libro diario recoge todo por orden de fecha.Il libro giornale raccoglie tutto per data.
el libro mayoril libro mastroEspressioneC1
El libro mayor agrupa por cuentas.Il libro mastro raggruppa per conto.
el plan general contableil piano dei contiEspressioneC1
El plan general contable numera las cuentas.Il piano dei conti li numera.
la cuenta de resultadosil conto economicoEspressioneC1
La cuenta de resultados cubre doce meses.Il conto economico copre dodici mesi.
el patrimonio netoil patrimonio nettoEspressioneC1
El patrimonio neto quedó negativo.Il patrimonio netto è diventato negativo.
el activo corrientel'attivo che gira nell'annoEspressioneC1
El activo corriente cubre el pasivo corriente.L'attivo che gira nell'anno copre il debito a breve.
la amortización contablel'ammortamento negli anniEspressioneC1
La amortización contable es lineal.L'ammortamento negli anni è lineare.
el deterioro de valorla svalutazione registrataEspressioneC1
Registraron un deterioro de valor.Hanno registrato una svalutazione.
el recuento de existenciasil conteggio della giacenzaEspressioneC1
El recuento de existencias se hace el treinta y uno.Il conteggio della giacenza si fa il trentuno.
el cierre contablela chiusura dei contiEspressioneC1
El cierre contable ocupa dos semanas.La chiusura dei conti occupa due settimane.
el ejercicio económicol'esercizio contabileEspressioneC1
El ejercicio económico coincide con el año natural.L'esercizio contabile coincide con l'anno solare.
el principio de prudenciail principio di prudenzaEspressioneC1
El principio de prudencia manda anotar la pérdida antes.Il principio di prudenza impone di registrare prima la perdita.
el principio de empresa en funcionamientoil presupposto della continuitàEspressioneC1
El principio de empresa en funcionamiento se cuestionó.Il presupposto della continuità è stato messo in dubbio.
la memoria anualla nota che spiega i contiEspressioneC1
La memoria anual explica los criterios.La nota che spiega i conti illustra i criteri.
las cuentas anualesil bilancio annualeEspressioneC1
Las cuentas anuales se depositan en el registro.Il bilancio annuale si deposita al registro.
el registro mercantilil registro delle impreseEspressioneC1
El registro mercantil publica el depósito.Il registro delle imprese pubblica il deposito.
la conciliación bancariala riconciliazione con la bancaEspressioneC1
La conciliación bancaria descubrió el fallo.La riconciliazione con la banca ha scoperto l'errore.
el extracto bancariol'estratto della bancaEspressioneC1
El extracto bancario llega cada mes.L'estratto della banca arriva ogni mese.
la factura rectificativala fattura di rettificaEspressioneC1
Emitieron una factura rectificativa.Hanno emesso una fattura di rettifica.
el cargo en cuental'addebito sul contoEspressioneC1
El cargo en cuenta fue duplicado.L'addebito sul conto è stato fatto due volte.
la cuenta de pérdidasil conto delle perditeEspressioneC1
La cuenta de pérdidas absorbió el saldo.Il conto delle perdite ha assorbito il saldo.
el saldo acreedoril saldo a creditoEspressioneC1
El saldo acreedor pasa al año siguiente.Il saldo a credito passa all'anno dopo.
el saldo deudoril saldo a debitoEspressioneC1
El saldo deudor hay que explicarlo.Il saldo a debito va spiegato.
el fondo de maniobrail capitale circolante nettoEspressioneC1
El fondo de maniobra es negativo.Il capitale circolante netto è negativo.
el flujo de cajail flusso di cassaEspressioneC1
El flujo de caja mejoró en el segundo semestre.Il flusso di cassa è migliorato nel secondo semestre.
el estado de flujosil rendiconto dei flussi di cassaEspressioneC1
El estado de flujos separa tres actividades.Il rendiconto dei flussi di cassa separa tre attività.
el margen brutoil margine lordoEspressioneC1
El margen bruto se mantuvo estable.Il margine lordo è rimasto stabile.
el resultado de explotaciónil risultato operativoEspressioneC1
El resultado de explotación fue positivo.Il risultato operativo è stato positivo.
el gasto financieroil costo dell'indebitamentoEspressioneC1
El gasto financiero se comió el margen.Il costo dell'indebitamento si è mangiato il margine.
el asiento de ajustela scrittura di rettificaEspressioneC1
El asiento de ajuste corrigió el error.La scrittura di rettifica ha corretto l'errore.
el criterio de valoraciónil criterio con cui si valutaEspressioneC1
El criterio de valoración se explica en la memoria.Il criterio con cui si valuta è spiegato nella nota.
la contabilidad analíticala contabilità gestionaleEspressioneC1
La contabilidad analítica reparte por centros.La contabilità gestionale ripartisce per centri.
el centro de costeil centro di costoEspressioneC1
Cada centro de coste tiene su presupuesto.Ogni centro di costo ha il suo budget.
el coste unitarioil costo unitarioEspressioneC1
El coste unitario bajó con el volumen.Il costo unitario è sceso con il volume.
Sostantivo (f) (6)
la contabilidadla tenuta dei contiSostantivo (f)C1
La contabilidad se lleva por partida doble.La tenuta dei conti si fa in partita doppia.
la provisiónla somma accantonata per un rischio notoSostantivo (f)C1
La provisión cubre un litigio abierto.La somma accantonata copre una lite aperta.
la existenciala giacenza di magazzinoSostantivo (f)C1
Las existencias se valoran a coste medio.La giacenza di magazzino si valuta al costo medio.
la liquidezla capacità di pagare subitoSostantivo (f)C1
La liquidez es buena pese a la deuda.La capacità di pagare subito è buona nonostante il debito.
la solvenciala capacità di pagare alla fineSostantivo (f)C1
La solvencia se calcula con dos ratios.La capacità di pagare alla fine si calcola con due indici.
la periodificaciónla ripartizione di un costo fra i periodiSostantivo (f)C1
La periodificación reparte el seguro anual.La ripartizione di un costo fra i periodi divide il premio annuo.
Sostantivo (m) (7)
el debela colonna del dareSostantivo (m)C1
El debe y el haber tienen que cuadrar.La colonna del dare e quella dell'avere devono tornare.
el haberla colonna dell'avereSostantivo (m)C1
El importe va al haber.L'importo va nella colonna dell'avere.
el activol'attivoSostantivo (m)C1
El activo se ordena por liquidez.L'attivo si ordina per liquidità.
el pasivoil passivoSostantivo (m)C1
El pasivo incluye la deuda a corto.Il passivo comprende il debito a breve.
el inmovilizadol'attivo immobilizzatoSostantivo (m)C1
El inmovilizado se amortiza en diez años.L'attivo immobilizzato si ammortizza in dieci anni.
el devengol'imputazione al periodo di competenzaSostantivo (m)C1
El devengo manda sobre el cobro.L'imputazione al periodo di competenza conta più dell'incasso.
el abonol'accredito registratoSostantivo (m)C1
El abono aparece en el asiento siguiente.L'accredito registrato compare nella scrittura successiva.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.