C1 · 50 parole
Le assicurazioni in spagnolo
Polizza, premio, obbligo, rivalsa — le parole che decidono un risarcimento.
El siniestro, in assicurazione, è l'evento dannoso: la denuncia, la perizia, il pagamento, tutto gira intorno a quella parola, e da lì viene la siniestralidad, il tasso di sinistri. Fin qui l'italiano segue senza fatica. Ma « sinistro », in italiano, ha un senso in più che lo spagnolo non gli dà: la mano sinistra, il lato sinistro. In spagnolo la sinistra è la izquierda, parola di origine basca che non somiglia a niente di latino. Resta comune l'aggettivo cupo — una mirada siniestra è uno sguardo sinistro — che è, in tutte e due le lingue, il più antico dei sensi.
Le parole
Vista
Espressione (38)
el contrato de seguroil contratto di assicurazioneEspressioneC1
El contrato de seguro se rige por una ley propia.Il contratto di assicurazione segue una legge propria.
el tomador del segurochi stipula la polizzaEspressioneC1
El tomador del seguro paga la prima.Chi stipula la polizza paga il premio.
la prima anualil premio annuoEspressioneC1
La prima anual subió un ocho por ciento.Il premio annuo è salito dell'otto per cento.
el recargo por riesgoil sovrapprezzo per il rischioEspressioneC1
Aplicaron un recargo por riesgo.Hanno applicato un sovrapprezzo per il rischio.
la bonificación por no siniestralidadlo sconto per assenza di sinistriEspressioneC1
Perdió la bonificación por no siniestralidad.Ha perso lo sconto per assenza di sinistri.
la suma aseguradail capitale assicuratoEspressioneC1
La suma asegurada quedó corta.Il capitale assicurato si è rivelato basso.
la regla proporcionalla riduzione proporzionale dell'indennizzoEspressioneC1
Aplicaron la regla proporcional.Hanno applicato la riduzione proporzionale.
el capital garantizadoil capitale garantito comunqueEspressioneC1
El capital garantizado no cambia con los años.Il capitale garantito non cambia con gli anni.
la cláusula limitativala clausola che restringe la garanziaEspressioneC1
La cláusula limitativa exige firma aparte.La clausola che restringe la garanzia richiede una firma a parte.
la exclusión de riesgoil rischio escluso dalla garanziaEspressioneC1
La exclusión de riesgo cubre el desgaste normal.Il rischio escluso dalla garanzia comprende l'usura normale.
el deber de declaraciónl'obbligo di dichiarare quel che si chiedeEspressioneC1
El deber de declaración alcanza a lo que se pregunta.L'obbligo di dichiarare riguarda quel che si chiede.
la ocultación de datosil tacere quel che si doveva dichiarareEspressioneC1
La ocultación de datos anula el contrato.Tacere quel che si doveva dichiarare annulla il contratto.
la agravación del riesgol'aggravamento del rischio dopoEspressioneC1
La agravación del riesgo debe comunicarse.L'aggravamento del rischio dopo va comunicato.
el cuestionario de saludil questionario sanitarioEspressioneC1
El cuestionario de salud se rellena una sola vez.Il questionario sanitario si compila una volta sola.
la declaración del siniestrola denuncia del sinistroEspressioneC1
La declaración del siniestro tiene siete días.La denuncia del sinistro ha sette giorni.
el parte amistosoil modulo firmato da entrambi i conducentiEspressioneC1
Rellenaron el parte amistoso en el arcén.Hanno riempito il modulo sulla corsia d'emergenza.
el informe pericialla relazione di chi fa la periziaEspressioneC1
El informe pericial fija el valor.La relazione di chi fa la perizia fissa il valore.
el valor de reposiciónil valore che costa rimpiazzarloEspressioneC1
Pagan el valor de reposición, no el de compra.Pagano il valore che costa rimpiazzarlo, non quello d'acquisto.
el valor venalil valore che aveva quel giornoEspressioneC1
El valor venal del coche era bajo.Il valore che l'auto aveva quel giorno era basso.
la indemnización a tanto alzadol'indennizzo forfettarioEspressioneC1
Ofrecieron una indemnización a tanto alzado.Hanno offerto un indennizzo forfettario.
el pago a cuental'acconto versatoEspressioneC1
Hicieron un pago a cuenta en dos semanas.Hanno fatto un acconto in due settimane.
la subrogación de derechosil passaggio del credito all'assicuratoreEspressioneC1
La subrogación de derechos pasa a la aseguradora.Il passaggio del credito all'assicuratore avviene per legge.
la acción de repeticiónla rivalsa contro chi ha causato il dannoEspressioneC1
Ejercieron la acción de repetición contra el conductor.Hanno esercitato la rivalsa contro il conducente.
la póliza colectivala polizza che copre un intero gruppoEspressioneC1
La póliza colectiva cubre a la plantilla entera.La polizza che copre un intero gruppo prende tutto l'organico.
el seguro obligatoriol'assicurazione imposta dalla leggeEspressioneC1
El seguro obligatorio cubre a terceros.L'assicurazione imposta dalla legge copre i terzi.
la responsabilidad civil profesionalla responsabilità civile professionaleEspressioneC1
La responsabilidad civil profesional es obligatoria para él.La responsabilità civile professionale è obbligatoria per lui.
el seguro de decesosla polizza per le spese funebriEspressioneC1
El seguro de decesos es habitual en España.La polizza per le spese funebri è comune in Spagna.
el seguro de impago de alquilerla garanzia contro l'affitto non pagatoEspressioneC1
El seguro de impago de alquiler pide nóminas.La garanzia contro l'affitto non pagato chiede le buste paga.
el corredor de segurosil broker che confronta una compagnia e l'altraEspressioneC1
El corredor de seguros compara varias compañías.Il broker confronta una compagnia e l'altra.
el agente exclusivol'agente che vende una sola compagniaEspressioneC1
El agente exclusivo vende una sola marca.L'agente che vende una sola compagnia propone un marchio solo.
la provisión técnicala riserva accantonata per i sinistriEspressioneC1
La provisión técnica se calcula cada año.La riserva accantonata per i sinistri si calcola ogni anno.
la prescripción de la acciónil termine oltre il quale non si può più agireEspressioneC1
La prescripción de la acción es de dos años.Il termine oltre il quale non si può più agire è di due anni.
el defensor del aseguradoil difensore dell'assicuratoEspressioneC1
Escribió al defensor del asegurado.Ha scritto al difensore dell'assicurato.
la reclamación previail reclamo che deve venire primaEspressioneC1
La reclamación previa es requisito.Il reclamo che deve venire prima è un requisito.
el interés de demoragli interessi di moraEspressioneC1
El interés de demora se aplica desde el siniestro.Gli interessi di mora corrono dal sinistro.
la buena fe contractualla buona fede dovuta da entrambiEspressioneC1
La buena fe contractual rige en ambos lados.La buona fede dovuta da entrambi vale per tutti e due.
la renovación tácitail rinnovo automaticoEspressioneC1
La renovación tácita se evita avisando un mes antes.Il rinnovo automatico si evita avvisando un mese prima.
la baja de la pólizala disdetta della polizzaEspressioneC1
La baja de la póliza se pide por escrito.La disdetta della polizza si chiede per iscritto.
Sostantivo (m) (6)
el aseguradola persona assicurataSostantivo (m)C1
La asegurada no es la tomadora.La persona assicurata non è quella che ha stipulato.
el beneficiariola persona designata a incassareSostantivo (m)C1
El beneficiario está designado por nombre.La persona designata a incassare è indicata per nome.
el infrasegurol'assicurazione insufficienteSostantivo (m)C1
El infraseguro reduce la indemnización.L'assicurazione insufficiente riduce l'indennizzo.
el reasegurol'assicurazione che compra l'assicuratoreSostantivo (m)C1
El reaseguro reparte los grandes riesgos.L'assicurazione che compra l'assicuratore divide i grandi rischi.
el coasegurol'assicurazione divisa fra due compagnieSostantivo (m)C1
El coaseguro reparte el mismo riesgo entre dos.L'assicurazione divisa fra due compagnie spezza un rischio solo.
el ramoil ramo di attivitàSostantivo (m)C1
El ramo de automóviles es el mayor.Il ramo auto è il più grande.
Sostantivo (f) (6)
la carenciail tempo prima che la garanzia partaSostantivo (f)C1
La carencia es de seis meses.Il tempo prima che la garanzia parta è di sei mesi.
la peritaciónla perizia del dannoSostantivo (f)C1
La peritación se hizo a los tres días.La perizia del danno si è fatta dopo tre giorni.
la depreciaciónla perdita di valore con gli anniSostantivo (f)C1
La depreciación se descuenta del pago.La perdita di valore con gli anni si sconta dal pagamento.
la plantillal'organico in forzaSostantivo (f)C1
La plantilla creció en veinte personas.L'organico in forza è cresciuto di venti persone.
la aseguradorala compagnia di assicurazioneSostantivo (f)C1
La aseguradora respondió en un mes.La compagnia di assicurazione ha risposto in un mese.
la siniestralidadil tasso di sinistriSostantivo (f)C1
La siniestralidad del ramo bajó.Il tasso di sinistri del ramo è sceso.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.