C1 · 50 parole
L'astronomia in spagnolo
Orbite, luminosità, distanze — e le parole per dirle.
La efeméride e « l'effemeride » sono la stessa parola greca finita in due mestieri diversi. In italiano « le effemeridi » vivono quasi solo al plurale e quasi solo in astronomia: sono le tavole che danno la posizione di un astro giorno per giorno. In spagnolo il singolare la efeméride è passato al calendario — è la ricorrenza, la data che si ricorda, e i giornali hanno la loro rubrica di efemérides. Con l'aggettivo torna al cielo: la efeméride astronómica è l'evento che si ripete a data fissa. Per le tavole lo spagnolo dice las efemérides, al plurale, come l'italiano.
Le parole
Vista
Espressione (33)
el periodo orbitalla durata di un'orbitaEspressioneC1
El periodo orbital son doce años.La durata di un'orbita è di dodici anni.
la inclinación orbitall'inclinazione dell'orbitaEspressioneC1
La inclinación orbital es de tres grados.L'inclinazione dell'orbita è di tre gradi.
el plano de la eclípticail piano che seguono i pianetiEspressioneC1
Casi todo el sistema está en el plano de la eclíptica.Quasi tutto il sistema sta nel piano che seguono i pianeti.
la magnitud aparentela luminosità vista da quiEspressioneC1
La magnitud aparente es de cinco.La luminosità vista da qui è di cinque.
la magnitud absolutala luminosità vera dell'astroEspressioneC1
La magnitud absoluta no depende de la distancia.La luminosità vera dell'astro non dipende dalla distanza.
el año luzl'anno luceEspressioneC1
Está a cuatro años luz.Dista quattro anni luce.
la unidad astronómical'unità astronomicaEspressioneC1
Una unidad astronómica es la distancia al Sol.Un'unità astronomica è la distanza dal Sole.
el corrimiento al rojolo spostamento della luce verso il rossoEspressioneC1
El corrimiento al rojo indica que se aleja.Lo spostamento verso il rosso indica che si allontana.
la línea espectralla riga dello spettroEspressioneC1
La línea espectral aparece desplazada.La riga dello spettro appare spostata.
la enana blancala stella nana biancaEspressioneC1
La enana blanca se enfría durante miles de millones de años.La stella nana bianca si raffredda per miliardi di anni.
la gigante rojala stella gigante rossaEspressioneC1
La gigante roja se traga sus planetas cercanos.La stella gigante rossa inghiotte i pianeti vicini.
a simple vistaa occhio nudoEspressioneC1
La galaxia se ve a simple vista desde el campo.La galassia si vede a occhio nudo dalla campagna.
el agujero negroil buco neroEspressioneC1
El agujero negro se detecta por su efecto.Il buco nero si riconosce dal suo effetto.
el horizonte de sucesosil confine da cui il buco nero non lascia uscire nullaEspressioneC1
Nada sale del horizonte de sucesos.Da quel confine non esce nulla.
el cúmulo estelarl'ammasso di stelle nate insiemeEspressioneC1
El cúmulo estelar tiene la misma edad entero.L'ammasso di stelle nate insieme ha ovunque la stessa età.
la galaxia espiralla galassia a spiraleEspressioneC1
La galaxia espiral se ve de canto.La galassia a spirale si vede di taglio.
el brazo espiralil braccio della spiraleEspressioneC1
El Sol está en un brazo espiral exterior.Il Sole sta in un braccio esterno della spirale.
la materia oscurala materia che si vede solo dalla sua attrazioneEspressioneC1
La materia oscura se nota por la gravedad.Quella materia si nota solo dalla gravità.
la lente gravitacionalla lente gravitazionaleEspressioneC1
La lente gravitacional duplica la imagen.La lente gravitazionale sdoppia l'immagine.
la onda gravitacionall'onda gravitazionaleEspressioneC1
La onda gravitacional se midió en 2015.L'onda gravitazionale è stata misurata nel 2015.
el tránsito planetarioil passaggio del pianeta davanti alla stellaEspressioneC1
El tránsito planetario baja el brillo un poco.Il passaggio del pianeta davanti alla stella abbassa un poco la luce.
la zona habitablela fascia dove l'acqua resterebbe liquidaEspressioneC1
La zona habitable depende de la estrella.La fascia dove l'acqua resterebbe liquida dipende dalla stella.
el telescopio de espejoil telescopio a specchioEspressioneC1
El telescopio de espejo mide diez metros.Il telescopio a specchio misura dieci metri.
el seeing atmosféricoil tremolio dell'aria sopraEspressioneC1
El seeing atmosférico estropeó la noche.Il tremolio dell'aria ha rovinato la notte.
la contaminación lumínical'alone delle luci che cancella il cieloEspressioneC1
La contaminación lumínica borra la Vía Láctea.L'alone delle luci cancella la Via Lattea.
la Vía Lácteala Via LatteaEspressioneC1
La Vía Láctea se ve en agosto.La Via Lattea si vede ad agosto.
la efeméride astronómical'evento segnato sul calendarioEspressioneC1
La efeméride astronómica se repite cada siete años.L'evento segnato sul calendario torna ogni sette anni.
el eclipse totall'eclissi totaleEspressioneC1
El eclipse total duró dos minutos.L'eclissi totale è durata due minuti.
la lluvia de estrellasla pioggia di stelle cadentiEspressioneC1
La lluvia de estrellas es en agosto.La pioggia di stelle cadenti è ad agosto.
la sonda espacialla sonda spazialeEspressioneC1
La sonda espacial tardó siete años.La sonda spaziale ci ha messo sette anni.
la asistencia gravitatoriala fionda intorno a un pianetaEspressioneC1
La asistencia gravitatoria ahorró combustible.La fionda intorno a un pianeta ha risparmiato carburante.
la órbita geoestacionarial'orbita ferma sopra un puntoEspressioneC1
La órbita geoestacionaria está muy poblada.L'orbita ferma sopra un punto è molto affollata.
la basura espaciali rifiuti rimasti in orbitaEspressioneC1
La basura espacial obliga a maniobrar.I rifiuti rimasti in orbita obbligano a manovrare.
Sostantivo (f) (7)
la órbital'orbitaSostantivo (f)C1
La órbita es casi circular.L'orbita è quasi circolare.
la excentricidadlo scarto dell'orbita dal cerchioSostantivo (f)C1
La excentricidad es muy baja.Lo scarto dal cerchio è molto piccolo.
la supernovala supernovaSostantivo (f)C1
La supernova se vio a simple vista.La supernova si è vista a occhio nudo.
la nebulosala nube di gas e polvereSostantivo (f)C1
La nebulosa es una guardería de estrellas.La nube di gas e polvere è un vivaio di stelle.
la aperturail diametro dell'aperturaSostantivo (f)C1
La apertura decide cuánta luz entra.Il diametro dell'apertura decide quanta luce entra.
la ocultaciónil passaggio di un astro davanti a una stellaSostantivo (f)C1
La ocultación de la estrella fue breve.Il passaggio davanti alla stella è stato breve.
la radioastronomíal'astronomia in onde radioSostantivo (f)C1
La radioastronomía trabaja también de día.L'astronomia in onde radio lavora anche di giorno.
Sostantivo (m) (10)
el afelioil punto più lontano dal SoleSostantivo (m)C1
El afelio se alcanza en julio.Il punto più lontano dal Sole si raggiunge a luglio.
el perihelioil punto più vicino al SoleSostantivo (m)C1
En el perihelio la velocidad es mayor.Nel punto più vicino al Sole la velocità è maggiore.
el pársecil parsecSostantivo (m)C1
Un pársec son algo más de tres años luz.Un parsec è poco più di tre anni luce.
el paralajelo spostamento apparente visto da due puntiSostantivo (m)C1
El paralaje da la distancia directa.Lo spostamento apparente dà la distanza in modo diretto.
el espectrolo spettroSostantivo (m)C1
El espectro revela la composición.Lo spettro rivela la composizione.
el exoplanetail pianeta di un'altra stellaSostantivo (m)C1
El exoplaneta se detectó por tránsito.Il pianeta di un'altra stella è stato scoperto dal passaggio.
el observatoriol'osservatorioSostantivo (m)C1
El observatorio está a dos mil metros.L'osservatorio sta a duemila metri.
el meteoritoil meteorite caduto a terraSostantivo (m)C1
El meteorito se encontró en el hielo.Il meteorite è stato trovato nel ghiaccio.
el asteroidel'asteroideSostantivo (m)C1
El asteroide pasó lejos.L'asteroide è passato lontano.
el cometala cometaSostantivo (m)C1
El cometa vuelve cada setenta y seis años.La cometa torna ogni settantasei anni.
Questa lista fa parte di Natura e scienze naturali — 31 liste e 1550 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.