L'astronomia

La efeméride e « l'effemeride » sono la stessa parola greca finita in due mestieri diversi. In italiano « le effemeridi » vivono quasi solo al plurale e quasi solo in astronomia: sono le tavole che danno la posizione di un astro giorno per giorno. In spagnolo il singolare la efeméride è passato al calendario — è la ricorrenza, la data che si ricorda, e i giornali hanno la loro rubrica di efemérides. Con l'aggettivo torna al cielo: la efeméride astronómica è l'evento che si ripete a data fissa. Per le tavole lo spagnolo dice las efemérides, al plurale, come l'italiano.