C1 · 50 parole
Le belle arti in spagnolo
Supporto, tecnica, stato, attribuzione — la lingua del catalogo.
El empaste e « l'impasto » vengono dallo stesso verbo e si sono divisi il lavoro in modo curioso. In pittura « impasto » è partito dall'italiano e ha fatto il giro del mondo: indica il colore steso spesso, che sta in rilievo sulla tela, e lo spagnolo dice el empaste per la stessa cosa. Fuori dalla pittura le due strade si separano: « l'impasto » italiano è quello della pizza o del pane, mentre el empaste spagnolo è l'otturazione del dente — me hicieron un empaste si dice uscendo dal dentista. La pasta di partenza è la stessa; il mestiere che se l'è presa, no.
Le parole
Vista
Espressione (26)
el óleo sobre lienzol'olio su telaEspressioneC1
Es un óleo sobre lienzo de gran formato.È un grande olio su tela.
el óleo sobre tablal'olio su tavolaEspressioneC1
El óleo sobre tabla se agrieta con la humedad.L'olio su tavola si crepa con l'umidità.
la capa pictóricalo strato di colore vero e proprioEspressioneC1
La capa pictórica está muy fina.Lo strato di colore è molto sottile.
la reintegración cromáticail colore messo a colmare una perditaEspressioneC1
La reintegración cromática es reversible.Il colore messo a colmare una perdita si può togliere.
el estado de conservaciónlo stato in cui l'opera è arrivataEspressioneC1
El estado de conservación es bueno.Lo stato in cui l'opera è arrivata è buono.
atribuido aattribuito alla mano diEspressioneC1
La tabla figura como atribuida a su taller.La tavola risulta attribuita alla mano della sua bottega.
el taller del maestrola bottega del maestroEspressioneC1
Salió del taller del maestro y no de su mano.Viene dalla bottega del maestro e non dalla sua mano.
el catálogo razonadoil catalogo completo di un artistaEspressioneC1
El catálogo razonado recoge cuatrocientas obras.Il catalogo completo raccoglie quattrocento opere.
la firma del artistala firma dell'artistaEspressioneC1
La firma del artista está en el ángulo inferior.La firma dell'artista sta nell'angolo in basso.
el boceto previoil primo schizzoEspressioneC1
El boceto previo apareció debajo.Il primo schizzo è venuto fuori sotto.
el estudio preparatoriolo studio fatto in preparazioneEspressioneC1
El estudio preparatorio está en otro museo.Lo studio fatto in preparazione sta in un altro museo.
el punto de fugail punto di fugaEspressioneC1
El punto de fuga está fuera del cuadro.Il punto di fuga sta fuori dal quadro.
la perspectiva aéreala profondità data dalla foschia e dal coloreEspressioneC1
La perspectiva aérea da la profundidad.La foschia e il colore danno la profondità.
el encuadre pictóricol'inquadratura di ciò che si vedeEspressioneC1
El encuadre pictórico corta la figura.L'inquadratura taglia la figura.
el formato apaisadoil formato in larghezzaEspressioneC1
Es un formato apaisado poco habitual.È un formato in larghezza poco comune.
el retrato de cuerpo enteroil ritratto a figura interaEspressioneC1
El retrato de cuerpo entero mide dos metros.Il ritratto a figura intera misura due metri.
la escena de génerola scena di vita quotidianaEspressioneC1
La escena de género muestra un mercado.La scena di vita quotidiana mostra un mercato.
la talla en maderala scultura intagliata nel legnoEspressioneC1
La talla en madera está policromada.La scultura intagliata nel legno è dipinta a colori.
el bronce a la cera perdidail bronzo fuso a cera persaEspressioneC1
El bronce a la cera perdida deja una sola pieza.Il bronzo fuso a cera persa dà un pezzo solo.
la instalación artístical'installazione che occupa una salaEspressioneC1
La instalación artística ocupa toda la sala.L'installazione occupa tutta la sala.
el comisario de la exposiciónil curatore della mostraEspressioneC1
La comisaria de la exposición eligió el orden.La curatrice della mostra ha scelto l'ordine.
el montaje expositivol'allestimento della mostraEspressioneC1
El montaje expositivo tardó tres semanas.L'allestimento della mostra ha richiesto tre settimane.
el préstamo entre museosil prestito da un museo a un altroEspressioneC1
El préstamo entre museos exige un seguro alto.Il prestito da un museo a un altro chiede un'assicurazione alta.
la sala climatizadala sala tenuta a umidità fissaEspressioneC1
La sala climatizada mantiene el cincuenta por ciento.La sala tenuta a umidità fissa sta al cinquanta per cento.
la luz museográficala luce tenuta bassa per l'operaEspressioneC1
La luz museográfica es de cincuenta lux.La luce tenuta bassa per l'opera è di cinquanta lux.
la crítica de artela critica d'arteEspressioneC1
La crítica de arte y el mercado no coinciden.La critica d'arte e il mercato non coincidono.
Sostantivo (m) (12)
el templela temperaSostantivo (m)C1
El temple seca mucho más rápido.La tempera asciuga molto più in fretta.
el aguafuertel'acquaforte, una stampa morsa dall'acidoSostantivo (m)C1
El aguafuerte se imprime en pocas copias.L'acquaforte si stampa in poche copie.
el grabadola stampa tirata da una lastraSostantivo (m)C1
El grabado lleva número de tirada.La stampa porta il numero di tiratura.
el soporteil supporto su cui sta l'operaSostantivo (m)C1
El soporte estaba muy dañado.Il supporto era molto rovinato.
el barnizla verniceSostantivo (m)C1
El barniz amarilleó con los años.La vernice è ingiallita con gli anni.
el craqueladola rete di crepe sottiliSostantivo (m)C1
El craquelado es normal a esa edad.La rete di crepe sottili è normale a quell'età.
el repinteil colore steso dopo sopra l'originaleSostantivo (m)C1
El repinte se descubrió con rayos X.Il colore steso dopo è saltato fuori ai raggi X.
el claroscuroil gioco della luce contro il buioSostantivo (m)C1
El claroscuro concentra la mirada.Il gioco della luce contro il buio raccoglie lo sguardo.
el empasteil colore steso in spessoreSostantivo (m)C1
El empaste tiene relieve.Il colore steso in spessore fa rilievo.
el bodegónla natura mortaSostantivo (m)C1
El bodegón reúne cuatro objetos.La natura morta riunisce quattro oggetti.
el retablola pala d'altare a più tavoleSostantivo (m)C1
El retablo tiene doce tablas.La pala d'altare ha dodici tavole.
el moldela forma rotta per liberare il pezzoSostantivo (m)C1
El molde se destruye al sacar la pieza.La forma si rompe per liberare il pezzo.
Sostantivo (f) (12)
la acuarelal'acquerelloSostantivo (f)C1
La acuarela no admite corrección.L'acquerello non ammette correzioni.
la litografíala litografia, una stampa tirata dalla pietraSostantivo (f)C1
La litografía usa una piedra plana.La litografia si tira da una pietra piatta.
la imprimaciónla preparazione stesa sotto il coloreSostantivo (f)C1
La imprimación se ve en los bordes.La preparazione si vede sui bordi.
la pátinala patinaSostantivo (f)C1
La pátina se respetó en la limpieza.La patina è stata rispettata nella pulitura.
la atribuciónl'indicazione della mano che ha dipintoSostantivo (f)C1
La atribución cambió tras el análisis.L'indicazione della mano che ha dipinto è cambiata dopo l'analisi.
la procedenciala catena dei proprietari notiSostantivo (f)C1
La procedencia está documentada desde 1820.La catena dei proprietari è documentata dal 1820.
la composiciónil modo in cui il quadro è costruitoSostantivo (f)C1
La composición es piramidal.Il modo in cui il quadro è costruito è piramidale.
la pinceladala pennellataSostantivo (f)C1
La pincelada es suelta y visible.La pennellata è libera e visibile.
la veladurala velatura di colore sul seccoSostantivo (f)C1
La veladura da profundidad al rojo.La velatura dà profondità al rosso.
la policromíail colore steso sulla sculturaSostantivo (f)C1
La policromía original se perdió.Il colore originale steso sulla scultura è andato perduto.
la cartelail cartellino accanto all'operaSostantivo (f)C1
La cartela da fecha y técnica.Il cartellino dà data e tecnica.
la vanguardial'avanguardiaSostantivo (f)C1
La vanguardia rompió con el encargo.L'avanguardia ha rotto con la committenza.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.