C1 · 50 parole
La musica in lingua tecnica in spagnolo
Tonalità, scrittura, organico, esecuzione — le parole di un programma.
El arco fa in spagnolo tre lavori che l'italiano si divide. È l'arco del ponte e del portale; è l'arco con cui si tirano le frecce; ed è quello che si passa sulle corde del violino. L'italiano tiene « l'arco » per i primi due e per il terzo scende al diminutivo: « l'archetto », che è appunto un arco piccolo e teso. La distinzione torna comoda in orchestra, dove « gli archi » sono gli strumenti e « l'archetto » è quello che ci si passa sopra. In spagnolo el arco resta uno solo, e a dire quale sia è la frase intorno.
Le parole
Vista
Espressione (23)
el modo mayoril modo maggioreEspressioneC1
El modo mayor domina la obra entera.Il modo maggiore regge tutta l'opera.
el modo menoril modo minoreEspressioneC1
El modo menor aparece solo al final.Il modo minore compare solo alla fine.
la escala cromáticala scala cromaticaEspressioneC1
La escala cromática recorre los doce sonidos.La scala cromatica percorre i dodici suoni.
la resolución armónicala risoluzione della dissonanzaEspressioneC1
La resolución armónica llega tarde a propósito.La risoluzione della dissonanza arriva tardi apposta.
el acorde de séptimal'accordo di settimaEspressioneC1
El acorde de séptima empuja hacia delante.L'accordo di settima spinge in avanti.
el bajo continuoil basso continuoEspressioneC1
El bajo continuo lo hace el clave.Il basso continuo lo fa il clavicembalo.
el tema principalil tema principaleEspressioneC1
El tema principal vuelve transformado.Il tema principale torna trasformato.
el tempo de ejecuciónla velocità a cui si esegueEspressioneC1
El tempo de ejecución es discutido.La velocità a cui si esegue è discussa.
el matiz dinámicola sfumatura di intensitàEspressioneC1
El matiz dinámico está escrito en cada compás.La sfumatura di intensità è scritta in ogni battuta.
la cuerda frotadagli archi dell'orchestraEspressioneC1
La cuerda frotada lleva el peso de la obra.Gli archi portano il peso dell'opera.
el viento maderai legni dell'orchestraEspressioneC1
El viento madera responde al tema.I legni rispondono al tema.
el viento metalgli ottoni dell'orchestraEspressioneC1
El viento metal entra en el último tercio.Gli ottoni entrano nell'ultimo terzo.
la percusión afinadale percussioni intonateEspressioneC1
La percusión afinada dobla la melodía.Le percussioni intonate raddoppiano la melodia.
la plantilla orquestall'organico dell'orchestraEspressioneC1
La plantilla orquestal es de setenta músicos.L'organico dell'orchestra è di settanta musicisti.
la partitura de orquestala partitura d'orchestra completaEspressioneC1
La partitura de orquesta tiene treinta pentagramas.La partitura d'orchestra ha trenta pentagrammi.
la clave de solla chiave di violinoEspressioneC1
La clave de sol abre la voz aguda.La chiave di violino apre la voce acuta.
la interpretación historicistal'esecuzione alla maniera del tempoEspressioneC1
La interpretación historicista usa instrumentos de época.L'esecuzione alla maniera del tempo usa strumenti d'epoca.
el instrumento de épocalo strumento d'epocaEspressioneC1
El instrumento de época suena más seco.Lo strumento d'epoca suona più asciutto.
la acústica de la salal'acustica della salaEspressioneC1
La acústica de la sala perdona poco.L'acustica della sala perdona poco.
el ensayo generalla prova generaleEspressioneC1
El ensayo general es abierto al público.La prova generale è aperta al pubblico.
la reducción para pianola riduzione per pianoforteEspressioneC1
La reducción para piano se usa en los ensayos.La riduzione per pianoforte si usa alle prove.
el encargo de una obrala commissione di un'opera nuovaEspressioneC1
El encargo de una obra tardó tres años.La commissione di un'opera nuova ha richiesto tre anni.
el estreno absolutola prima esecuzione assolutaEspressioneC1
El estreno absoluto fue en Bilbao.La prima esecuzione assoluta è stata a Bilbao.
Sostantivo (f) (11)
la tonalidadla tonalità di un branoSostantivo (f)C1
La tonalidad cambia en el desarrollo.La tonalità cambia nello sviluppo.
la disonanciala dissonanzaSostantivo (f)C1
La disonancia se resuelve dos compases después.La dissonanza si risolve due battute dopo.
la cadenciala cadenza che chiude una fraseSostantivo (f)C1
La cadencia final es sorprendente.La cadenza che chiude il pezzo sorprende.
la modulaciónil passaggio da una tonalità a un'altraSostantivo (f)C1
La modulación pasa por tres tonalidades.Il passaggio da una tonalità a un'altra ne attraversa tre.
la fugala fugaSostantivo (f)C1
La fuga entra con el tema en la tercera voz.La fuga entra con il tema alla terza voce.
la reexposiciónil ritorno del materiale inizialeSostantivo (f)C1
La reexposición llega abreviada.Il ritorno del materiale iniziale arriva abbreviato.
la codala codaSostantivo (f)C1
La coda añade veinte compases.La coda aggiunge venti battute.
la articulaciónil modo di attaccare ogni notaSostantivo (f)C1
La articulación cambia el carácter entero.Il modo di attaccare ogni nota cambia tutto il carattere.
la afinaciónl'accordatura di uno strumentoSostantivo (f)C1
La afinación histórica es medio tono más baja.L'accordatura storica è più bassa di mezzo tono.
la armadurail bemolle e il diesis messi all'inizioSostantivo (f)C1
La armadura lleva tres bemoles.Quello che sta all'inizio porta tre bemolli.
la reverberaciónil riverbero che la sala lasciaSostantivo (f)C1
La reverberación es de dos segundos.Il riverbero che la sala lascia è di due secondi.
Sostantivo (m) (16)
el intervalol'intervallo fra due noteSostantivo (m)C1
El intervalo de quinta abre la pieza.L'intervallo di quinta apre il pezzo.
el contrapuntoil contrappuntoSostantivo (m)C1
El contrapunto tiene cuatro voces.Il contrappunto è a quattro voci.
el desarrollolo sviluppoSostantivo (m)C1
El desarrollo ocupa la mitad del movimiento.Lo sviluppo occupa metà del movimento.
el movimientoil movimento di un'operaSostantivo (m)C1
El segundo movimiento es el más lento.Il secondo movimento è il più lento.
el metrónomoil metronomoSostantivo (m)C1
La indicación de metrónomo es del propio autor.L'indicazione di metronomo è dell'autore stesso.
el fraseoil modo di disegnare una lineaSostantivo (m)C1
El fraseo es lo que distingue a los dos pianistas.Il modo di disegnare una linea distingue i due pianisti.
el legatoil legatoSostantivo (m)C1
El legato se pierde en la acústica de la sala.Il legato si perde nell'acustica della sala.
el pizzicatoil pizzicatoSostantivo (m)C1
El pizzicato marca el pulso.Il pizzicato segna il battito.
el arcol'archetto del violinistaSostantivo (m)C1
El arco se cambia sin que se note.L'archetto si cambia senza che si senta.
el atrilil leggioSostantivo (m)C1
El primer atril lleva el solo.Il primo leggio ha il solo.
el concertinoil primo violino che guida l'orchestraSostantivo (m)C1
La concertino afina a la orquesta.Il primo violino accorda l'orchestra.
el diapasónil diapason su cui tutti si accordanoSostantivo (m)C1
El diapasón se fijó en cuatrocientos cuarenta.Il diapason è stato fissato a quattrocentoquaranta.
el pentagramail pentagramma di cinque righeSostantivo (m)C1
El pentagrama tiene cinco líneas.Il pentagramma ha cinque righe.
el bemolil bemolle che abbassa la notaSostantivo (m)C1
El bemol vale para todo el compás.Il bemolle vale per tutta la battuta.
el sostenidoil diesis che alza la notaSostantivo (m)C1
El sostenido está solo en esa nota.Il diesis sta solo su quella nota.
el repertorioil repertorioSostantivo (m)C1
El repertorio se repite cada dos temporadas.Il repertorio torna ogni due stagioni.
Questa lista fa parte di Arte e cultura — 29 liste e 1450 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.