C1 · 50 parole
Parlare in pubblico in spagnolo
Struttura, voce, diapositiva, domanda: quello che regge un intervento e le formule che lo guidano.
La copia impresa de seguridad è la copia stampata che si tiene da parte, e la parola che ci sta dietro fa in spagnolo due mestieri. La impresión è la stampa — la impresión del libro, una impresora — ed è anche la sensazione: tengo la impresión de que no me escucha. L'italiano ha diviso il lavoro fra « la stampa » e « l'impressione », e sotto « impressione » ha lasciato solo quello che si sente. In spagnolo il torchio e il sentimento portano ancora lo stesso nome.
Le parole
Vista
Espressione (46)
el hilo conductoril filo che attraversa tuttoEspressioneC1
El hilo conductor se dice en voz alta al principio.Il filo che attraversa tutto si dice a voce alta all'inizio.
la idea centrall'unica idea al centroEspressioneC1
La idea central cabe en una sola frase.L'unica idea al centro sta in una frase sola.
el mensaje que quedal'unica cosa che si portano viaEspressioneC1
El mensaje que queda es uno, no cinco.L'unica cosa che si portano via è una, non cinque.
la estructura del discursola forma del discorsoEspressioneC1
La estructura del discurso se anuncia en un minuto.La forma del discorso si annuncia in un minuto.
la apertura del actol'apertura della sedutaEspressioneC1
La apertura del acto decide si escuchan.L'apertura della seduta decide se ascoltano.
el cierre de la intervenciónla chiusura dell'interventoEspressioneC1
El cierre de la intervención se prepara palabra por palabra.La chiusura dell'intervento si prepara parola per parola.
la transición entre partesla cucitura fra le partiEspressioneC1
La transición entre partes se nota cuando falta.La cucitura fra le parti si nota quando manca.
el guion de la presentacióngli appunti da cui si parlaEspressioneC1
El guion de la presentación no se lee, se consulta.Gli appunti da cui si parla si consultano, non si leggono.
el tiempo asignadoil tempo che ti è stato datoEspressioneC1
El tiempo asignado se respeta por respeto al siguiente.Il tempo che ti è stato dato si rispetta per riguardo a chi viene dopo.
el ensayo en voz altala prova fatta a voce altaEspressioneC1
El ensayo en voz alta descubre las frases imposibles.La prova fatta a voce alta scopre le frasi impossibili.
el ritmo del hablala velocità del parlareEspressioneC1
El ritmo del habla baja cuando algo importa.La velocità del parlare cala quando una cosa conta.
la pausa deliberadala pausa fatta appostaEspressioneC1
La pausa deliberada vale más que un adjetivo.La pausa fatta apposta vale più di un aggettivo.
el tic verballa parola che si ripete senza accorgerseneEspressioneC1
El tic verbal se quita grabándose una vez.La parola che si ripete senza accorgersene se ne va dopo una registrazione.
el contacto visuallo sguardo rivolto alle personeEspressioneC1
El contacto visual se reparte por la sala.Lo sguardo rivolto alle persone si distribuisce per la sala.
la postura ante el públicoil modo di stare davanti a loroEspressioneC1
La postura ante el público se apoya en los dos pies.Il modo di stare davanti a loro poggia su tutti e due i piedi.
el gesto de apoyoil gesto che porta le paroleEspressioneC1
El gesto de apoyo acompaña, no adorna.Il gesto che porta le parole accompagna e non decora.
el puntero láseril puntatore laserEspressioneC1
El puntero láser tiembla más de lo que uno cree.Il puntatore laser trema più di quanto si creda.
el micrófono de solapail microfono da baveroEspressioneC1
El micrófono de solapa se prueba antes de empezar.Il microfono da bavero si prova prima di cominciare.
el texto de la diapositivale parole scritte sulla diapositivaEspressioneC1
El texto de la diapositiva no se lee en voz alta.Le parole scritte sulla diapositiva non si leggono a voce alta.
el gráfico de apoyoil grafico che aiutaEspressioneC1
El gráfico de apoyo lleva su conclusión en el título.Il grafico che aiuta porta la sua conclusione nel titolo.
la referencia visiblela fonte piccola ma leggibileEspressioneC1
La referencia visible va debajo, pequeña pero legible.La fonte piccola ma leggibile va sotto.
el material de apoyoil materiale consegnatoEspressioneC1
El material de apoyo se reparte al final.Il materiale consegnato si distribuisce alla fine.
el turno de preguntasil tempo tenuto per le domandeEspressioneC1
El turno de preguntas se anuncia desde el principio.Il tempo tenuto per le domande si annuncia dall'inizio.
la pregunta del públicola domanda che viene dalla salaEspressioneC1
La pregunta del público se repite antes de contestar.La domanda che viene dalla sala si ripete prima di rispondere.
la reformulación de la preguntail ridire la domanda con parole proprieEspressioneC1
La reformulación de la pregunta da tiempo a pensar.Il ridire la domanda con parole proprie dà il tempo di pensare.
la pregunta capciosala domanda che nasconde una trappolaEspressioneC1
La pregunta capciosa se contesta a lo que de verdad se preguntó.La domanda che nasconde una trappola si risponde su quello che è stato chiesto davvero.
la respuesta honestala risposta che ammette di non sapereEspressioneC1
La respuesta honesta incluye „no lo sé“.La risposta che ammette di non sapere contiene « non lo so ».
el moderador de la mesachi conduce il tavoloEspressioneC1
El moderador de la mesa corta con cortesía.Chi conduce il tavolo interrompe con garbo.
la mesa redondala tavola rotondaEspressioneC1
La mesa redonda necesita menos ponentes de los que suele tener.La tavola rotonda ha bisogno di meno relatori di quanti ne abbia di solito.
el aparte con el públicoil rivolgersi alla salaEspressioneC1
El aparte con el público rompe la distancia.Il rivolgersi alla sala rompe la distanza.
el ejemplo concretol'esempio che si riesce a vedereEspressioneC1
El ejemplo concreto se recuerda mejor que la definición.L'esempio che si riesce a vedere si ricorda meglio della definizione.
la analogía explicativail paragone che spiegaEspressioneC1
La analogía explicativa acerca lo abstracto.Il paragone che spiega avvicina quello che è astratto.
la anécdota de aperturala storia con cui si cominciaEspressioneC1
La anécdota de apertura debe llevar a algún sitio.La storia con cui si comincia deve portare da qualche parte.
el resumen intermedioil riassunto fatto a metà stradaEspressioneC1
El resumen intermedio recoge a quien se perdió.Il riassunto fatto a metà strada recupera chi si è perso.
el nerviosismo previol'agitazione di primaEspressioneC1
El nerviosismo previo baja tras la primera frase.L'agitazione di prima cala dopo la prima frase.
el calentamiento de la vozlo scaldare la voceEspressioneC1
El calentamiento de la voz se hace antes de entrar.Lo scaldare la voce si fa prima di entrare.
el fallo técnicoil momento in cui la macchina si piantaEspressioneC1
El fallo técnico se resuelve hablando sin pantalla.Il momento in cui la macchina si pianta si supera parlando senza schermo.
la copia impresa de seguridadla copia su carta tenuta da parteEspressioneC1
La copia impresa de seguridad cabe en una hoja.La copia su carta tenuta da parte sta in un foglio.
la sala en forma de ula sala disposta a ferro di cavalloEspressioneC1
La sala en forma de u invita a preguntar.La sala disposta a ferro di cavallo invita a chiedere.
el público especializadoun pubblico che conosce la materiaEspressioneC1
El público especializado perdona menos y pregunta mejor.Un pubblico che conosce la materia perdona meno e chiede meglio.
el nivel de detallefin dove entrare nel dettaglioEspressioneC1
El nivel de detalle se decide antes de escribir nada.Fin dove entrare nel dettaglio si decide prima di scrivere qualsiasi cosa.
la traducción simultánea en salal'interpretazione che si fa in salaEspressioneC1
La traducción simultánea en sala obliga a hablar más despacio.L'interpretazione che si fa in sala obbliga a parlare più piano.
la grabación de la charlala registrazione della conferenzaEspressioneC1
La grabación de la charla se autoriza por escrito.La registrazione della conferenza si autorizza per iscritto.
la retroalimentación del públicoquello che la sala dice dopoEspressioneC1
La retroalimentación del público se pide con dos preguntas.Quello che la sala dice dopo si chiede con due domande.
el agradecimiento finalil ringraziamento finaleEspressioneC1
El agradecimiento final es corto o no es agradecimiento.Il ringraziamento finale è corto oppure non è un ringraziamento.
la ficha del ponentele poche righe che presentano chi parlaEspressioneC1
La ficha del ponente la lee quien presenta, no uno mismo.Le poche righe che presentano chi parla le legge chi introduce, non chi parla.
Sostantivo (f) (3)
la ponenciala relazione tenuta a un convegnoSostantivo (f)C1
La ponencia dura veinte minutos y ni uno más.La relazione tenuta a un convegno dura venti minuti e non uno di più.
la vocalizaciónlo staccare bene le paroleSostantivo (f)C1
La vocalización llega a la última fila.Lo staccare bene le parole arriva all'ultima fila.
la diapositivala diapositivaSostantivo (f)C1
La diapositiva se entiende en cinco segundos o sobra.La diapositiva si capisce in cinque secondi oppure è di troppo.
Sostantivo (m) (1)
el cronometrajeil tempo preso durante la provaSostantivo (m)C1
El cronometraje se hace en el ensayo, no en la sala.Il tempo preso durante la prova si misura prima, non in sala.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.