C1 · 50 parole
La conversazione leggera in spagnolo
Attaccare, tirare avanti, schivare, chiudere: le formule dei discorsi a cui nessuno è tenuto.
La señal de seguimiento è il piccolo segno con cui chi ascolta fa capire che sta seguendo. La señal è il segnale, il cenno, il cartello stradale, e poi fa un secondo mestiere che l'italiano tiene in un'altra parola. Dejar una señal vuol dire lasciare una caparra: i soldi che si anticipano per tenere fermo un appartamento o una prenotazione. L'italiano dice « la caparra » e non ci sente dentro nessun segno; lo spagnolo sì, perché quel denaro è il segno che si fa sul serio.
Le parole
Vista
Espressione (49)
la charla informalla chiacchierata che non è una riunioneEspressioneC1
La charla informal abre puertas que la reunión cierra.La chiacchierata che non è una riunione apre porte che la riunione chiude.
el arranque de la charlail farla partireEspressioneC1
El arranque de la charla cuesta con desconocidos.Il farla partire costa fatica con chi non si conosce.
el tema segurol'argomento che non fa danniEspressioneC1
El tema seguro cambia según el país.L'argomento che non fa danni cambia da paese a paese.
la pregunta abiertala domanda che apre qualcosaEspressioneC1
La pregunta abierta da al otro por dónde seguir.La domanda che apre qualcosa dà all'altro da dove continuare.
el interés genuinoun interesse che è veroEspressioneC1
El interés genuino se nota en la segunda pregunta.Un interesse che è vero si vede alla seconda domanda.
el comentario sobre el tiempol'osservazione sul tempo che faEspressioneC1
El comentario sobre el tiempo no dice nada y sirve para todo.L'osservazione sul tempo che fa non dice niente e serve dappertutto.
el elogio sinceroil complimento che si pensa davveroEspressioneC1
El elogio sincero nombra algo concreto.Il complimento che si pensa davvero nomina qualcosa di preciso.
el punto en comúnquello che avete tutti e dueEspressioneC1
El punto en común aparece a los dos minutos.Quello che avete tutti e due salta fuori dopo due minuti.
la anécdota brevela storiella raccontata di passaggioEspressioneC1
La anécdota breve se cuenta en treinta segundos.La storiella raccontata di passaggio sta in trenta secondi.
la alternancia al hablaril parlare uno per voltaEspressioneC1
La alternancia al hablar funciona sin llevar la cuenta.Il parlare uno per volta funziona senza che nessuno tenga il conto.
la escucha atental'ascolto che ascolta davveroEspressioneC1
La escucha atenta se nota en lo que se pregunta después.L'ascolto che ascolta davvero si vede da quello che si chiede dopo.
la señal de seguimientoil piccolo segno che si sta seguendoEspressioneC1
La señal de seguimiento es un „ya“ o un gesto.Il piccolo segno che si sta seguendo è un « sì » o un cenno.
la interrupción cortésl'interruzione garbataEspressioneC1
La interrupción cortés pide permiso con media frase.L'interruzione garbata chiede permesso con mezza frase.
el cambio de temail cambio di argomentoEspressioneC1
El cambio de tema se anuncia con „por cierto“.Il cambio di argomento si annuncia con « a proposito ».
la vuelta al tema anterioril tornare all'argomento di primaEspressioneC1
La vuelta al tema anterior demuestra que se escuchaba.Il tornare all'argomento di prima dimostra che si ascoltava.
el silencio incómodoil silenzio che diventa imbarazzanteEspressioneC1
El silencio incómodo dura menos de lo que parece.Il silenzio che diventa imbarazzante dura meno di quanto sembri.
el rodeo educadoil giro di parole educatoEspressioneC1
El rodeo educado evita decir que no directamente.Il giro di parole educato evita di dire no in faccia.
la evasiva amableil giro gentile intorno alla domandaEspressioneC1
La evasiva amable cierra el tema sin cerrar la puerta.Il giro gentile intorno alla domanda chiude l'argomento senza chiudere la porta.
la pregunta indiscretala domanda che va troppo in làEspressioneC1
La pregunta indiscreta se devuelve con una sonrisa.La domanda che va troppo in là si rimanda indietro con un sorriso.
el límite personalil confine che non si lascia passareEspressioneC1
El límite personal se marca sin dar explicaciones.Il confine che non si lascia passare si mette senza spiegazioni.
la ironía suavel'ironia leggeraEspressioneC1
La ironía suave no funciona con quien no te conoce.L'ironia leggera non funziona con chi non ti conosce.
el humor compartidola risata che si divide in dueEspressioneC1
El humor compartido crea confianza más rápido que nada.La risata che si divide in due crea fiducia più in fretta di qualsiasi cosa.
el tono desenfadadoil tono scioltoEspressioneC1
El tono desenfadado se ajusta al del otro.Il tono sciolto si accorda a quello dell'altro.
el paso al túil passaggio al tuEspressioneC1
El paso al tú es inmediato en casi toda España.Il passaggio al tu è immediato quasi in tutta la Spagna.
el trato de ustedil restare al leiEspressioneC1
El trato de usted marca distancia o respeto según el sitio.Il restare al lei segna distanza o rispetto secondo il posto.
la presentación entre dos personasil presentare due persone l'una all'altraEspressioneC1
La presentación entre dos personas incluye por qué deberían hablar.Il presentare due persone l'una all'altra dice anche perché dovrebbero parlarsi.
el apretón de manosla stretta di manoEspressioneC1
El apretón de manos sustituye al beso en el trabajo.La stretta di mano prende il posto del bacio sul lavoro.
los dos besosi due baci sulla guanciaEspressioneC1
Los dos besos se dan en contextos privados.I due baci sulla guancia stanno nella vita privata.
la incorporación al grupol'entrare in un gruppo che sta già parlandoEspressioneC1
La incorporación al grupo empieza escuchando un momento.L'entrare in un gruppo che sta già parlando comincia ascoltando un momento.
la charla de pasillola chiacchierata di corridoioEspressioneC1
La charla de pasillo decide más de lo que debería.La chiacchierata di corridoio decide più di quanto dovrebbe.
la conversación de ascensorla chiacchierata in ascensoreEspressioneC1
La conversación de ascensor dura ocho segundos.La chiacchierata in ascensore dura otto secondi.
el encuentro casuall'incontro che nessuno aveva previstoEspressioneC1
El encuentro casual pide una frase, no un informe.L'incontro che nessuno aveva previsto vuole una frase, non una relazione.
la despedida rápidail saluto sveltoEspressioneC1
La despedida rápida se prepara con „bueno“.Il saluto svelto si prepara con « va bene ».
la excusa para marcharsela scusa che si dà per andarseneEspressioneC1
La excusa para marcharse no tiene que ser verdad entera.La scusa che si dà per andarsene non deve essere tutta la verità.
el cierre en positivola chiusura in beneEspressioneC1
El cierre en positivo deja la puerta abierta.La chiusura in bene lascia la porta aperta.
la promesa vagala promessa che non promette nienteEspressioneC1
La promesa vaga se entiende como cortesía.La promessa che non promette niente si capisce come cortesia.
el compromiso concretol'appuntamento con giorno e oraEspressioneC1
El compromiso concreto lleva día y hora.L'appuntamento con giorno e ora porta tutti e due.
el seguimiento al día siguienteil farsi vivo il giorno dopoEspressioneC1
El seguimiento al día siguiente convierte la charla en algo.Il farsi vivo il giorno dopo trasforma la chiacchierata in qualcosa.
el recuerdo del nombreil ricordarsi il nomeEspressioneC1
El recuerdo del nombre vale más que cualquier técnica.Il ricordarsi il nome vale più di qualsiasi tecnica.
la conversación telefónica brevela telefonata breveEspressioneC1
La conversación telefónica breve empieza preguntando si es buen momento.La telefonata breve comincia chiedendo se è il momento buono.
el mensaje de vozil messaggio vocaleEspressioneC1
El mensaje de voz se ha vuelto normal en España.Il messaggio vocale è diventato normale in Spagna.
la conversación a distanciala chiacchierata fatta a distanzaEspressioneC1
La conversación a distancia pierde la mitad de las señales.La chiacchierata fatta a distanza perde metà dei segnali.
el malentendido culturalil malinteso che viene dalla culturaEspressioneC1
El malentendido cultural no se arregla hablando más alto.Il malinteso che viene dalla cultura non si aggiusta parlando più forte.
la distancia al hablarla distanza a cui ci si tiene per parlareEspressioneC1
La distancia al hablar es menor en el sur.La distanza a cui ci si tiene per parlare è più corta al sud.
el volumen de la conversaciónil volume con cui si parlaEspressioneC1
El volumen de la conversación sorprende a quien llega del norte.Il volume con cui si parla sorprende chi arriva dal nord.
el solapamiento al hablaril parlare sopra all'altroEspressioneC1
El solapamiento al hablar es señal de interés, no de mala educación.Il parlare sopra all'altro è segno di interesse, non di maleducazione.
la conversación de mesala chiacchierata intorno al tavoloEspressioneC1
La conversación de mesa puede durar más que la comida.La chiacchierata intorno al tavolo può durare più del pranzo.
el gesto de levantar la copail gesto di alzare il bicchiereEspressioneC1
El gesto de levantar la copa va con la mirada.Il gesto di alzare il bicchiere va con lo sguardo.
la conversación con desconocidosla chiacchierata con gli sconosciutiEspressioneC1
La conversación con desconocidos es más fácil en la barra.La chiacchierata con gli sconosciuti è più facile al bancone.
Sostantivo (m) (1)
el corrilloil cerchietto di gente che parlaSostantivo (m)C1
El corrillo se abre dejando un hueco.Il cerchietto di gente che parla si apre lasciando un buco.
Questa lista fa parte di Persone e sentimenti — 13 liste e 640 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.