Il personale

La liquidación de vacaciones è il conteggio finale dei giorni non goduti, e « la liquidazione » italiana fa venire in mente un'altra cosa: i soldi che si prendono quando si esce dall'azienda. In spagnolo quel denaro ha un nome suo, la indemnización, mentre la liquidación è il fare i conti alla fine di qualcosa: di un rapporto di lavoro, di un'imposta, di una società. Ed è anche il cartello sulla vetrina di un negozio che chiude, liquidación por cierre, dove l'italiano dice « svendita ».