C1 · 50 parole
L'economia nel suo insieme in spagnolo
Crescita, inflazione, tassi, bilancio dello Stato: le cifre che la radio nomina e spiega di rado.
La tasa de actividad è il tasso di attività, e qui l'italiano deve stare attento due volte. Lo spagnolo la tasa è femminile e fa due mestieri: è il tasso, la percentuale — la tasa de paro, la tasa de inflación — ed è anche quello che si paga per un servizio pubblico, las tasas universitarias. « La tassa » italiana somiglia solo al secondo mestiere, « il tasso » solo al primo, e « il tasso » è per giunta anche l'animale che scava di notte. Chi sente la tasa e pensa a una tassa ha preso una percentuale per un pagamento.
Le parole
Vista
Espressione (47)
el producto interior brutotutto quello che si produce dentro il paeseEspressioneC1
El producto interior bruto suma lo producido dentro.Tutto quello che si produce dentro il paese si somma qui.
el crecimiento realla crescita tolti i prezziEspressioneC1
El crecimiento real descuenta la subida de precios.La crescita tolti i prezzi scala l'aumento dei prezzi.
el crecimiento nominalla crescita con i prezzi dentroEspressioneC1
El crecimiento nominal se ve más grande de lo que es.La crescita con i prezzi dentro sembra più grande di quello che è.
la renta per cápitail reddito per abitanteEspressioneC1
La renta per cápita esconde el reparto.Il reddito per abitante nasconde come è diviso.
el ciclo económicol'alternarsi di anni buoni e cattiviEspressioneC1
El ciclo económico no se repite igual dos veces.L'alternarsi di anni buoni e cattivi non si ripete mai uguale.
la recesión técnicala recessione come la definisce la regolaEspressioneC1
La recesión técnica son dos trimestres de caída.La recessione come la definisce la regola è due trimestri di calo.
la demanda agregadatutta la domanda dell'economiaEspressioneC1
La demanda agregada suma consumo, inversión y gasto público.Tutta la domanda dell'economia somma consumi, investimenti e spesa pubblica.
la oferta agregadatutta l'offerta dell'economiaEspressioneC1
La oferta agregada depende de la capacidad instalada.Tutta l'offerta dell'economia dipende dagli impianti che ci sono già.
la brecha de producciónla distanza fra quello che si produce e quello che si potrebbeEspressioneC1
La brecha de producción no se observa, se estima.La distanza fra quello che si produce e quello che si potrebbe non si osserva, si stima.
la tasa de inflaciónil ritmo a cui i prezzi salgonoEspressioneC1
La tasa de inflación se mide contra el mismo mes del año anterior.Il ritmo a cui i prezzi salgono si misura sullo stesso mese dell'anno prima.
la inflación subyacenteil ritmo senza energia né freschiEspressioneC1
La inflación subyacente deja fuera energía y alimentos frescos.Il ritmo senza energia né freschi lascia fuori tutti e due.
el índice de precios al consumol'indice di quello che paga chi compraEspressioneC1
El índice de precios al consumo usa una cesta fija.L'indice di quello che paga chi compra usa un paniere fisso.
la cesta del índiceil paniere su cui l'indice è costruitoEspressioneC1
La cesta del índice se revisa cada cierto tiempo.Il paniere su cui l'indice è costruito si rifà ogni tanto.
el salario realil salario misurato in quello che compraEspressioneC1
El salario real cae si el sueldo sube menos que los precios.Il salario misurato in quello che compra scende se la paga sale meno dei prezzi.
la política monetariaquello che la banca centrale fa con la monetaEspressioneC1
La política monetaria actúa con retraso.Quello che la banca centrale fa con la moneta agisce in ritardo.
el banco centralla banca centraleEspressioneC1
El banco central decide el tipo de referencia.La banca centrale fissa il tasso che gli altri seguono.
el tipo de interés oficialil tasso che fissa la banca centraleEspressioneC1
El tipo de interés oficial arrastra a todos los demás.Il tasso che fissa la banca centrale si tira dietro tutti gli altri.
la masa monetariala quantità di moneta in giroEspressioneC1
La masa monetaria creció mucho más deprisa que la producción.La quantità di moneta in giro è cresciuta molto più in fretta della produzione.
la expansión cuantitatival'acquisto di titoli per immettere monetaEspressioneC1
La expansión cuantitativa compra deuda en el mercado.L'acquisto di titoli per immettere moneta compra debito sul mercato.
el objetivo de inflaciónl'inflazione a cui punta la banca centraleEspressioneC1
El objetivo de inflación se define a medio plazo.L'inflazione a cui punta la banca centrale si giudica sul medio periodo.
la política fiscalquello che lo Stato fa con tasse e spesaEspressioneC1
La política fiscal actúa por gasto y por impuesto.Quello che lo Stato fa con tasse e spesa agisce da tutte e due le parti.
el presupuesto generalil bilancio dello StatoEspressioneC1
El presupuesto general se aprueba en el parlamento.Il bilancio dello Stato si approva in parlamento.
el déficit públicoil buco del bilancio di un anno soloEspressioneC1
El déficit público es la diferencia de un solo año.Il buco del bilancio di un anno solo riguarda quell'anno e basta.
el superávit primariol'avanzo del bilancio prima degli interessiEspressioneC1
El superávit primario deja fuera el pago de intereses.L'avanzo del bilancio prima degli interessi lascia fuori il pagamento degli interessi.
el saldo de la deudatutto il debito accumulatoEspressioneC1
El saldo de la deuda se mide contra el producto interior.Tutto il debito accumulato si misura contro la produzione.
la prima de riesgoquello che un paese paga in più del più sicuroEspressioneC1
La prima de riesgo compara con el bono más seguro.Quello che un paese paga in più del più sicuro si confronta con il titolo più sicuro che c'è.
la emisión de deudala vendita di titoli nuovi dello StatoEspressioneC1
La emisión de deuda se subasta por tramos.La vendita di titoli nuovi dello Stato va all'asta a tranche.
el gasto socialla spesa per pensioni, sanità e sussidiEspressioneC1
El gasto social crece con la edad de la población.La spesa per pensioni, sanità e sussidi cresce con l'età della popolazione.
el estabilizador automáticola parte del bilancio che reagisce da solaEspressioneC1
El estabilizador automático actúa sin decidir nada.La parte del bilancio che reagisce da sola agisce senza che nessuno decida.
la tasa de parola parte della forza lavoro senza impiegoEspressioneC1
La tasa de paro no cuenta a quien dejó de buscar.La parte della forza lavoro senza impiego lascia fuori chi ha smesso di cercare.
la fuerza de trabajola forza lavoro, chi lavora e chi cercaEspressioneC1
La fuerza de trabajo incluye a quien busca empleo.La forza lavoro, chi lavora e chi cerca, comprende anche chi cerca impiego.
la tasa de actividadla parte della popolazione che è forza lavoroEspressioneC1
La tasa de actividad explica media diferencia entre países.La parte della popolazione che è forza lavoro spiega metà della differenza fra paesi.
el paro estructuralla mancanza di impiego che la domanda non curaEspressioneC1
El paro estructural no se cura con más demanda.La mancanza di impiego che la domanda non cura resta quando la domanda torna.
la productividad del trabajola produzione per ogni ora lavorataEspressioneC1
La productividad del trabajo decide el salario a largo plazo.La produzione per ogni ora lavorata decide il salario sul lungo periodo.
la balanza por cuenta corrienteil saldo degli scambi con l'esteroEspressioneC1
La balanza por cuenta corriente resume el trato con el exterior.Il saldo degli scambi con l'estero riassume tutto il rapporto.
la balanza de serviciosil saldo dei servizi con l'esteroEspressioneC1
La balanza de servicios pesa mucho en un país turístico.Il saldo dei servizi con l'estero pesa molto in un paese che vive di turismo.
el tipo de cambio realil cambio tolti i prezziEspressioneC1
El tipo de cambio real descuenta la diferencia de precios.Il cambio tolti i prezzi scala la differenza dei prezzi.
la depreciación de la monedala moneta che perde valoreEspressioneC1
La depreciación de la moneda abarata la exportación.La moneta che perde valore fa costare meno l'esportazione.
la inversión extranjera directail denaro che arriva da fuori per costruireEspressioneC1
La inversión extranjera directa trae también tecnología.Il denaro che arriva da fuori per costruire porta anche tecnica.
la competitividad exteriorla capacità del paese di vendere fuoriEspressioneC1
La competitividad exterior depende de costes y de calidad.La capacità del paese di vendere fuori dipende dai costi e dalla qualità.
el índice de precios industrialesl'indice di quello che chiedono le fabbricheEspressioneC1
El índice de precios industriales se adelanta al del consumo.L'indice di quello che chiedono le fabbriche si muove prima di quello dei consumi.
el indicador adelantadoil segnale che arriva per primoEspressioneC1
El indicador adelantado avisa antes, y a veces en falso.Il segnale che arriva per primo avvisa prima, e a volte a vuoto.
la revisión del datola correzione di un dato già uscitoEspressioneC1
La revisión del dato cambia titulares de hace meses.La correzione di un dato già uscito cambia titoli di mesi fa.
la serie desestacionalizadala serie a cui si sono tolte le stagioniEspressioneC1
La serie desestacionalizada permite comparar meses.La serie a cui si sono tolte le stagioni permette di confrontare i mesi.
la desigualdad de la rentala disuguaglianza nel redditoEspressioneC1
La desigualdad de la renta se resume en un solo número con pérdida.La disuguaglianza nel reddito sta in un numero solo perdendo qualcosa.
la economía sumergidail lavoro fatto fuori dai libriEspressioneC1
La economía sumergida no aparece en ninguna estadística directa.Il lavoro fatto fuori dai libri non compare in nessuna statistica diretta.
el efecto baseil salto che viene da ciò con cui si confrontaEspressioneC1
El efecto base explica saltos que no son cambios.Il salto che viene da ciò con cui si confronta spiega balzi che non sono cambiamenti.
Sostantivo (f) (3)
la macroeconomíalo studio dell'economia nel suo insiemeSostantivo (f)C1
La macroeconomía mira el conjunto, no la empresa.Lo studio dell'economia nel suo insieme guarda il tutto, non l'azienda.
la desinflacióni prezzi che salgono più piano di primaSostantivo (f)C1
La desinflación sigue siendo subida de precios.I prezzi che salgono più piano di prima salgono ancora.
la deflacióni prezzi che scendonoSostantivo (f)C1
La deflación anima a aplazar cualquier compra.I prezzi che scendono invogliano a rimandare ogni acquisto.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.