C1 · 50 parole
La banca e il credito in spagnolo
Conto, solvibilità, ipoteca, garanzia: quello che sta allo sportello e quello che sta nel contratto.
El periodo de carencia è il tratto in cui si pagano solo gli interessi e il debito non scende. « La carenza » italiana non dice questo: dice la mancanza, il difetto — la carenza di personale, una carenza di vitamine. Anche lo spagnolo ha quel senso, la carencia de medios, ma dentro un contratto la carencia è il tempo in cui manca il rimborso del capitale, non il capitale. L'italiano lì dice « il preammortamento », una parola che non somiglia a niente e che nessuno indovina.
Le parole
Vista
Espressione (50)
la entidad financieral'istituto di creditoEspressioneC1
La entidad financiera está sujeta a supervisión.L'istituto di credito è sottoposto a vigilanza.
la cuenta de pago básicail conto di pagamento di baseEspressioneC1
La cuenta de pago básica no puede negarse sin motivo.Il conto di pagamento di base non si può rifiutare senza motivo.
la comisión de mantenimientole spese di tenuta del contoEspressioneC1
La comisión de mantenimiento se evita con domiciliaciones.Le spese di tenuta del conto cadono se ci si fanno passare le bollette.
el descubierto en cuentalo scoperto sul contoEspressioneC1
El descubierto en cuenta es el dinero más caro que existe.Lo scoperto sul conto è il denaro più caro che esista.
la domiciliación bancarial'ordine che permette al creditore di addebitareEspressioneC1
La domiciliación bancaria se puede devolver.L'ordine che permette al creditore di addebitare si può far tornare indietro.
la orden permanentel'ordine che il pagatore manda ogni meseEspressioneC1
La orden permanente se ejecuta el mismo día cada mes.L'ordine che il pagatore manda ogni mese parte lo stesso giorno ogni volta.
el saldo disponibleil saldo di cui si dispone davveroEspressioneC1
El saldo disponible no es el saldo contable.Il saldo di cui si dispone davvero non è il saldo contabile.
el apunte en cuentala scrittura passata sul contoEspressioneC1
El apunte en cuenta lleva concepto y fecha de valor.La scrittura passata sul conto porta una causale e una data di valuta.
la fecha de valorla data da cui il denaro contaEspressioneC1
La fecha de valor no siempre es la del apunte.La data da cui il denaro conta non è sempre quella della scrittura.
la tarjeta revolventela carta che fa girare il debitoEspressioneC1
La tarjeta revolvente convierte la compra en un crédito caro.La carta che fa girare il debito trasforma un acquisto in un credito caro.
el pago aplazadoil pagare a rate con la cartaEspressioneC1
El pago aplazado de la tarjeta sale muy caro.Il pagare a rate con la carta viene molto caro.
el crédito al consumoil credito al consumoEspressioneC1
El crédito al consumo no pide garantía real.Il credito al consumo non chiede niente in pegno.
el préstamo hipotecarioil credito appoggiato a un immobileEspressioneC1
El préstamo hipotecario dura décadas.Il credito appoggiato a un immobile dura decenni.
el tipo nominalil tasso scritto nell'annuncioEspressioneC1
El tipo nominal es el que sale en el anuncio.Il tasso scritto nell'annuncio è quello stampato grande.
la tasa anual equivalenteil tasso annuo che comprende le speseEspressioneC1
La tasa anual equivalente incluye las comisiones.Il tasso annuo che comprende le spese si porta dentro anche le commissioni.
el tipo variableil tasso che si rivedeEspressioneC1
El tipo variable se revisa cada año.Il tasso che si rivede si guarda una volta all'anno.
el diferencial sobre el índiceil margine aggiunto all'indiceEspressioneC1
El diferencial sobre el índice no cambia en toda la vida del préstamo.Il margine aggiunto all'indice non cambia per tutta la vita del credito.
el sistema de amortizaciónil modo in cui il credito si rimborsaEspressioneC1
El sistema de amortización decide cuánto es interés al principio.Il modo in cui il credito si rimborsa decide quanto all'inizio è interesse.
la cuota del préstamola rata del creditoEspressioneC1
La cuota del préstamo apenas amortiza al principio.La rata del credito all'inizio rimborsa quasi niente.
la amortización anticipadail rimborso fatto in anticipoEspressioneC1
La amortización anticipada puede llevar comisión.Il rimborso fatto in anticipo può costare una commissione.
el periodo de carenciail tratto in cui il capitale non si rimborsaEspressioneC1
El periodo de carencia alarga el total pagado.Il tratto in cui il capitale non si rimborsa alza il totale pagato.
la solvencia del solicitantequanto chi chiede è in grado di pagareEspressioneC1
La solvencia del solicitante se estudia con documentos.Quanto chi chiede è in grado di pagare si studia sui documenti.
el análisis de riesgos del créditol'esame di quello che il credito rischiaEspressioneC1
El análisis de riesgos del crédito mira ingresos y deudas.L'esame di quello che il credito rischia guarda le entrate e i debiti.
la ratio de endeudamientola parte del reddito già impegnataEspressioneC1
La ratio de endeudamiento marca un techo.La parte del reddito già impegnata ha un tetto.
el fichero de morososl'elenco di chi non pagaEspressioneC1
El fichero de morosos cierra muchas puertas.L'elenco di chi non paga chiude molte porte.
la garantía personalla garanzia data da una personaEspressioneC1
La garantía personal responde con todo el patrimonio.La garanzia data da una persona risponde con tutto quello che ha.
la fianza solidariala garanzia che risponde come il debitoreEspressioneC1
La fianza solidaria responde como el propio deudor.La garanzia che risponde come il debitore sta esattamente al suo posto.
la garantía realla garanzia posata su un beneEspressioneC1
La garantía real recae sobre un bien concreto.La garanzia posata su un bene cade su un oggetto preciso.
la tasación del inmuebleil valore dato all'immobileEspressioneC1
La tasación del inmueble la paga el cliente.Il valore dato all'immobile lo paga il cliente.
el porcentaje de financiaciónla parte di quel valore che la banca prestaEspressioneC1
El porcentaje de financiación rara vez llega al total.La parte di quel valore che la banca presta arriva di rado al tutto.
la escritura de hipotecal'atto notarile di ipotecaEspressioneC1
La escritura de hipoteca se firma ante notario.L'atto notarile di ipoteca si firma davanti al notaio.
la inscripción en el registrol'iscrizione nei registri immobiliariEspressioneC1
La inscripción en el registro da rango a la garantía.L'iscrizione nei registri immobiliari dà il grado alla garanzia.
la subrogación del préstamoil passaggio del credito a un'altra bancaEspressioneC1
La subrogación del préstamo cambia de banco sin cancelar.Il passaggio del credito a un'altra banca cambia banca senza estinguere.
la novación del contratola modifica di una sola condizioneEspressioneC1
La novación del contrato cambia una condición y deja el resto.La modifica di una sola condizione lascia il resto com'era.
la cláusula suelola clausola che impedisce al tasso di scendereEspressioneC1
La cláusula suelo impedía bajar del mínimo pactado.La clausola che impedisce al tasso di scendere lo teneva sopra un minimo pattuito.
la comisión de estudiole spese per esaminare la domandaEspressioneC1
La comisión de estudio se cobra aunque no se conceda.Le spese per esaminare la domanda si pagano anche se viene respinta.
el impago de la cuotala rata non pagataEspressioneC1
El impago de la cuota dispara los intereses.La rata non pagata fa salire gli interessi.
el vencimiento anticipadola richiesta di tutto il credito in una voltaEspressioneC1
El vencimiento anticipado exige el préstamo entero.La richiesta di tutto il credito in una volta pretende l'intera somma.
la ejecución hipotecariala vendita forzata dell'immobile ipotecatoEspressioneC1
La ejecución hipotecaria termina en subasta.La vendita forzata dell'immobile ipotecato finisce all'asta.
la dación en pagola consegna dell'immobile per chiudere il debitoEspressioneC1
La dación en pago cancela la deuda con el propio inmueble.La consegna dell'immobile per chiudere il debito cancella il debito con la casa stessa.
la reestructuración de la deudail rifacimento del debitoEspressioneC1
La reestructuración de la deuda alarga y abarata la cuota.Il rifacimento del debito lo allunga e alleggerisce la rata.
la línea de créditola linea di credito che si tira quando serveEspressioneC1
La línea de crédito se paga por lo dispuesto.La linea di credito che si tira quando serve si paga su quello che si è tirato.
el aval bancariola garanzia data da una bancaEspressioneC1
El aval bancario sustituye a un depósito en efectivo.La garanzia data da una banca prende il posto di un deposito in contanti.
el descuento comerciall'anticipo su una fattura non pagataEspressioneC1
El descuento comercial adelanta el cobro de una factura.L'anticipo su una fattura non pagata fa entrare prima il denaro.
el depósito a plazoil denaro vincolato per un tempoEspressioneC1
El depósito a plazo penaliza sacar antes.Il denaro vincolato per un tempo punisce chi lo ritira prima.
el fondo de garantía de depósitosil fondo che copre i depositiEspressioneC1
El fondo de garantía de depósitos cubre hasta un límite por titular.Il fondo che copre i depositi paga fino a un limite per intestatario.
la banca en líneala banca per internetEspressioneC1
La banca en línea pide un segundo factor.La banca per internet chiede un secondo fattore.
el fraude por suplantaciónla truffa di chi si spaccia per un altroEspressioneC1
El fraude por suplantación imita el mensaje del banco.La truffa di chi si spaccia per un altro imita il messaggio della banca.
la reclamación al bancoil reclamo rivolto alla bancaEspressioneC1
La reclamación al banco pasa primero por su propio servicio.Il reclamo rivolto alla banca passa prima dal suo stesso ufficio.
el supervisor bancariol'autorità che vigila sulle bancheEspressioneC1
El supervisor bancario resuelve cuando el banco no lo hace.L'autorità che vigila sulle banche decide quando la banca non lo fa.
Questa lista fa parte di Economia e denaro — 16 liste e 800 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.